Seriale turcesti


Alăturați-vă forumului, este rapid și ușor

Seriale turcesti
Seriale turcesti
Doriți să reacționați la acest mesaj? Creați un cont în câteva clickuri sau conectați-vă pentru a continua.
Top postatori
GUMUS-NOOR (35933)
Traduceri Bar_leftTraduceri BarTraduceri Bar_right 
florina-octaviana89 (4248)
Traduceri Bar_leftTraduceri BarTraduceri Bar_right 
utzy (4150)
Traduceri Bar_leftTraduceri BarTraduceri Bar_right 
IrinaLove (2650)
Traduceri Bar_leftTraduceri BarTraduceri Bar_right 
Gumus (2280)
Traduceri Bar_leftTraduceri BarTraduceri Bar_right 
Nety (1724)
Traduceri Bar_leftTraduceri BarTraduceri Bar_right 
denta (1194)
Traduceri Bar_leftTraduceri BarTraduceri Bar_right 
turkiss_woman (1036)
Traduceri Bar_leftTraduceri BarTraduceri Bar_right 
cristinuta (1022)
Traduceri Bar_leftTraduceri BarTraduceri Bar_right 
GIULIA (773)
Traduceri Bar_leftTraduceri BarTraduceri Bar_right 

Ultimele subiecte
» La umbra teilor
Traduceri EmptyJoi Oct 05, 2017 11:58 am Scris de dong yi

» Asi - impotriva destinului
Traduceri EmptyMier Aug 06, 2014 2:41 pm Scris de GIULIA

» Dragoste si pedeapsa-Comentarii
Traduceri EmptyMar Mai 07, 2013 9:14 pm Scris de cristinuta

» O propunere inedita
Traduceri EmptyLun Apr 15, 2013 9:05 am Scris de studenta

» Iubire ascunsa
Traduceri EmptyLun Dec 17, 2012 9:04 am Scris de Nicky

» Karadayi / Kenan İmirzalıoğlu, Bergüzar Korel
Traduceri EmptySam Noi 24, 2012 1:03 pm Scris de Nicky

» 소지섭 / So Ji Sub
Traduceri EmptyMar Oct 09, 2012 10:07 pm Scris de GUMUS-NOOR

» Han Ji Min 한지민 # 1
Traduceri EmptyDum Oct 07, 2012 2:23 pm Scris de GUMUS-NOOR

» ASI videoclipuri
Traduceri EmptyVin Oct 05, 2012 11:20 am Scris de utzy

Martie 2024
LunMarMierJoiVinSamDum
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Calendar Calendar


Traduceri

4 participanți

Pagina 1 din 3 1, 2, 3  Urmatorul

In jos

Traduceri Empty Traduceri

Mesaj Scris de mari_69 Vin Iun 25, 2010 10:26 pm

Pana cand vor mai aparea episoadele traduse la Gonulcelen...asa de aducere aminte ultimul episod al seriei,tradus!Din pacate nu ma pricep la video editare...iar supercunoscatorii Lb.Engleze imi vor ierta poate unele greseli,pe care poate le-am facut! :D
mari_69
mari_69
Fan

Mesaje : 393
Data de inscriere : 22/12/2009
Varsta : 55
Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

Sus In jos

Traduceri Empty Re: Traduceri

Mesaj Scris de mari_69 Vin Iun 25, 2010 10:36 pm



Ultima editare efectuata de catre mari_69 in Dum Iun 27, 2010 12:42 am, editata de 2 ori
mari_69
mari_69
Fan

Mesaje : 393
Data de inscriere : 22/12/2009
Varsta : 55
Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

Sus In jos

Traduceri Empty Re: Traduceri

Mesaj Scris de mari_69 Vin Iun 25, 2010 10:43 pm



Partea 3
Acasa la Burhan,vin Kadriye,Bekir si Cobra in petit!
B:Sunteti gata?Oh,vin,vin acum...
K:Putem sa intram sau vrei sa stam aici toata ziua?
B:Oh..Poftiti,poftiti,ce mai faci Bekir?
B:Buna dimineata!

La Murat acasa...le da invitatii la concert Saimei si Nakiyei
M:D-na Saime,D-na Nakiye
N:Aiii...invitatii
Ethem:Am auzit ca ai vandut toate biletele
Nesrin:Sper sa le placa tuturor.Este foarte important!
M:Hasret inca mai doarme?
Saime:Cred ca da.
Levent:Era foarte obosita ieri.Poate trebuie sa o lasi sa doarma mai mult.

La Burhan acasa...
Bekir motaieKadriye:Bekir
Bekir:Ce se intampla omule?
Cobra:Tu spui de ce ne aflam la acest fericit eveniment...apoi....incepi sa dormi( Laughing )Haide trezeste-te acum!
Bekir:Deci de asta m-ai trezit asa devreme?
Gulnaz:Stati sa fac pentru toti niste cafea.Va veti trezi...Oh,aici nu este nicio cafea in casa...Kadir,du-te si cere niste cafea de la matusa Kadriye( Laughing )
Kadriye:Oh...Eu sunt aici nu ma vezi?
K:Tu esti aici,dar cred ca sora mea nu este..
Cobra:Gulnaz a mea,vom avea cafea si ceai mai tarziu,nu-i nimic( Laughing priviri sclipicioase intre Cobra si Gulnaz)Desigur daca ne lasati D-le Burhan...

La Murat acasa
Nesrin:Putem servi cafeaua sus?
M:Cred ca ma duc sa o trezesc pe somnoroasa(pe frumoasa adormita mai bine :-D )este aproape miezul zilei.
Nesrin:Cred ca D-na Saime poate sa o trezeasca
Murat:Nu, nu...vreau sa o trezesc eu insumi....
( :w00t: :w00t: Aoleu e bestiala-cea mai buna adica-faza cu intoarcerea sa ia trandafirul.. :-D )
Murat:Hasret....
(gaseste biletul...iarta-ma Profesore,trebuie sa plec...este inlemnit,paralizat... :-/ :-O )
Hasret si Cihan se intalnesc cu cineva,un prieten ca sa-i ajute
P:Daca ea este una de-a noastra,o vom gasi repede.Tot ce trebuie sa facem este sa cautam vesti in jur.
Cihan:Si daca nu este una de-a noastra?
P:avem statie de taxi,prieteni in district...
H:Oh...bateria mi s-a descarcat...
P:Pot sa va gasesc un incarcator,daca doriti...
H:Nu...poate e mai bine asa.Nu pot sa vorbesc cu nimeni acum..

La Murat acasa...
Nesrin:Doar cateva ore pana la spectacolsi ea fuge lasand un bilet!!?Ce fel de iresponsabilitate e asta??
Levent:A vazut-o cineva plecand?
Saime:Nu .Ultima oara am vazut-o cand s-a dus in camera ei...trebuia sa doarma apoi...
Ethem:La ce te gandesti fiule?
Murat:Nu inteleg...Ea nu ar face asa ceva...Stiu i-a fost foarte greu,dar nu ma gandeam ca ar fi vrut sa plece...
Levent:Mobilul ei este inchis.
N:Nu vreau sa fiu singura care spune asta.Dar sunt sigura ca i-a fost frica si a fugit...Este evident ca ea niciodata nu si-a asumat nicio responsabilitate.Acum este toata problema ta(catre M)
Ethem:Mama ta are dreptate.Este evident ca ea putea face ceva ciudat ca aceasta..
M:eu ies.
N:Unde?
M:Sa o gasesc .Poate oamenii din mahala stiu ceva...
L:Merg si eu
Saime:D-le Murat...
L:Astept in masina.
S:Ar putea fi din nou Burhan.Ca si ultima data.El a incercat sa fuga cu ea...
M:Poate.Ma duc sa vad daca ei stiu ceva.
S:Ok.Sa-mi dati de stire,daca vreti,imi fac griji pentru ea
Acasa la Burhan...logodna!!!
B:Gulnaz vrei sa te mariti cu acest ...(low=mic,scund,umil,poate fi si un joc de cuvinte :-D )mititel( Laughing il smerea pe bietul Cobra)
G:Da tata!
B:Oh,ok!Deoarece copiii si-au dat acordul,nu pot decat sa accept si sa le urez...fericire...
Aplauze si strigate de fericire din partea porumbeilor! ;-)
G:Oh...esti eroul meu tata..
B:Uite,dati-mi inelele acum...
Cobra:Inelele????
G:Cobraaaa?Nu ai adus inelele????
C:Am luat ciocolata si flori...dar am uitat inelele!!!!
G:Ooooff!(Mai mormaie cevain barba...gen mamaliga Laughing )
C:Putem sa folosim orice altceva!
Kadriye:Nu va temeti.Stiam ca va uita.Asa ca am adus inelele noastre de logodna,nu mai sunt potrivite pentru noi,in fine...iata-le...puteti sa le pastrati voi!
C:oh...multumesc Doamne!!!
G:Matusa Kadriye...
(Bucurie generala...se pun inelele pe o panglica rosie,apoi pe degetele logodnicilor,apoi se taie panglica si fiecare ramane cu bucata lui...frumos...inelul cred ca in orice cultura si in orice traditie inseamna iubirea nesfarsita dintre soti...iar panglica,legatura stransa dintre ei....frumos....si in bucuria generala se trezeste si Bekir Laughing Laughing )
Bekir:ok!Unde am ramas....Noi dorim ca fiul nostru Cobra,sa se casatoreasca cu fiica ta...
G:Unchiule Bekir... deja s-a terminat!
B:ok!Atunci putem face o fotografie,haide sa facem o fotografie...
G:Tata ...nu mai pot veni in Bulgaria cu tine,sotul meu nu ma lasa...
B:El inca nu este sotul tau!
G:Ei si,el tot numa lasa...
B:Ei...ginere(cred!)da-mi mobilul tau...
Kadir:Haideti,ziceti toti ...branzaaa...
Si imortalizeaza scena!

Hasret si Cihan in taxi
H:De ce crezi ca ea nu m-a sunat niciodata ?Niciodata nu m-a cautat?
C:Poate a avut si ea motivele ei...
H:Crezi asta.?!Sau poate este infirma sau paralizata...Daca ar fi asa as duce-o la cel mai bun spital.As gasi cel mai bun doctor pentru ea..
C:Haide...te muncesti degeaba>Nu stim nimic inca...
H:De ce tatal meu m-a mintit in toti acesti ani?DE CE?DE CE?
C:El nu a vorbit niciodatadespre asta?
H:A spus ca ea a murit.Avea asa o privire cand il intrebam despre mama.Parca il durea.Asa ca nu puteam vorbi mai mult.Nu puteam sa insist!
Prietenul care ii ajuta sa descopere unde se afla mama H.:Trebuie sa aruncam o privire undeva.Numele ei est eatat de familiar...V-am spus eu...

Burhan o suna pe Hasret acasa la Murat
B:Oh...D-na Nesrin,dvs sunteti?Am sunat-o pe Hasret ...dar mobilul ei este inchis.Asa ca am sunat acasa....
N:Ea nu este acasa!Asa cum ne asteptam la ea fugit,ne-a parasit chiar inainte de concert lasand un mic si prostesc bilet...

Murat si Levent in masina...
M:Ok Asli.Multumesc pentru informatii.
L:Dupa ce am lasat-o pe Hasret(singura)am vazut-o pe acolo(aici cred ca era o expresie,care a mai fost folosita...ceva cu o zabala,sau ideea de frau....ca a tinut-o de la inceput in frau...sau a controlat-o excesiv)cu zabala atarnand(adica scapata de sub control...)Si un om era langa ea....
M:Cine?
L:Gardianul l-a descris....Brunet(si par si fata)cu parul carliontatsi jacheta de piele...
M:Cihan
L:Crezi ca el a facut totul(adica a luat-o pe Hasret)?
M:Asa s-ar parea...

La cafeneaua lui Bekir logodnicii se falesc :-D

Gulnaz:Uite Balcicek(aratand inelul)
B:Oh...v-ati logodit...oh...voi doi sunteti asa de draguti,dulci...
Cobra pe un scaun sau masa?!:Atentie toata lumea
Consumatori(betivi Laughing )oameni care jucati table,batrani,toata lumea!
Ascultati voi pasari din aer( Laughing )si voi respectabile furnici de pe jos( Laughing Laughing e si el indragostit)avem vesti noi,azi in mahala..
Gulnaz si eu....NE-AM LOGODIT!!!!Va dorim tuturor bucurie si prosperitate.Pentru toti ceai ...din partea mea!
G:Logodnicul meu mare!
Balcicek:Oh...uita-te la ei...
Cobra:Bekir,poti sa ma treci cu niste ceai pe credit...Voi plati mai tarziu...
Burhan:Unde e Cihan?
Bekir:Nu stiu el niciodata nu vine acasa...


Ultima editare efectuata de catre mari_69 in Dum Iun 27, 2010 12:42 am, editata de 2 ori
mari_69
mari_69
Fan

Mesaje : 393
Data de inscriere : 22/12/2009
Varsta : 55
Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

Sus In jos

Traduceri Empty Re: Traduceri

Mesaj Scris de mari_69 Vin Iun 25, 2010 10:46 pm



Ultima editare efectuata de catre mari_69 in Dum Iun 27, 2010 12:37 am, editata de 3 ori (Motiv : "Dezactiveaza codul HTML in acest mesaj"acesta era bifat ,nu trebuie,sorin ti a raspuns la ajutor.)
mari_69
mari_69
Fan

Mesaje : 393
Data de inscriere : 22/12/2009
Varsta : 55
Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

Sus In jos

Traduceri Empty Re: Traduceri

Mesaj Scris de mari_69 Vin Iun 25, 2010 10:50 pm


partea 6
Hasret pe ponton priveste in largul lacului...amintindu-si poate de Murat si de clipele frumoase petrecute impreuna,de visul ei frumos de a fi pe scena...Murat o gaseste si inima lui infloreste ,de iubire... !
M:Hasret?
H:Tu?De unde ai stiut ca sunt aici?
M:M-a sunat Cihan.Mi-a ca erati in apropiere,dar te-a pierdut.Stiam eu ca trebuie sa fii la lac.Tie iti place apa si sa fii aproape de locurile care te fac fericita.Te fac fericita si te fac sa plangi.Vezi am invatat?
H:Acum este diferit!
M:Stiu.Ai fost sa-ti vezi mama,asa e?
H:Trebuia sa vezi...O cladire imensa ca un turn de sticladin multe povesti...Este un munte de netrecut intre mine si mama mea.
M:Poate nu este chiar asa de netrecut..
H:Nu,nu pot sa trec de el.Daca ea m-a uitat deja?
M:Hasret poate tu o judeci gresit.Tu nu poti sa stii la ce se gandeste ea.Trebuie sa vorbesti cu ea intai.
H:Am facut atata drum,pana la..(picioarele ei)doar sa o vad.dar sunt blamata,daca ma duc sa ma intalnesc cu ea.
M:Hasret nu spune lucruri pe care sa le regreti .
H:De ce as regreta?Ea m-a parasit...Pe mine si pe tatal meu...regret ca am mers acolo...Regret foarte mult
Cihan ajunge la lac,vede masina lui Murat,apoi ii vede pe ei...pe ponton,umar la umar,suflet langa suflet....superba scena! :w00t: :w00t: :w00t:
Hasret:Mi-a lipsit mama ani si ani la rand.Si acum am invatat ca ea este mai departe chiar decat stelele....uita-te la mine!Totul in viata mea a fost o greseala!
M:Sunt inclus si eu in aceasta greseala?
H:Este numai vina mea.Orice ating este blestemat.Ii fac pe toti sa se simta rau(mizerabil,le fac viata grea)Nu sunt buna pentru nimeni...Nici pentru sora mea,nici pentru tata,nici....
:whistle: :whistle: :whistle: :whistle: :w00t: :w00t: :w00t: minunata oprire....scena cu sarutul...atat de blanda,de calda,de,,,,de toate!Nota 10 cu milioane de felicitari!
M:Tu ai facut pentru mine lumea mai buna!ii multumesc Domnului ca esti langa mine,stiu si inteleg ca esti dezamagita,dar tu amesteci totul...Uite ai de facut o importanta mutare(intoarcere)in viata ta acum.Nu este timp sa te gandesti la trecut,inca mai ai timp.Trebuie sa ajungi la spectacol!
H:nu...
M:de ce nu?
H:Nu pot face asta!
M:Ba da!POTI!
H:Chiar nu vezi?Nu pot sa cant...nu pot sa fac asta!Si imi este asa de teama ca o sa te dezamagesc...Nu intelegi??
Cihan opreste un autobuz si se intoarce la Istanbul.
H:Pleaca ,intoarce-te la spectacol.Trebuie sa ai studente care sa cante mai bine decat mine...Una dintre ele va putea canta...Pleaca acum...TE ROG!
M:ASTA ESTE TOT!Acum tu renunti,aaah...vei continua sa stai aici si sa-ti para rau pt.tine(sa-ti plangi de mila)sau vei fi cea dinainte...HASRET PE CARE O STIU!?Hasret pe care o stiu ...isi scutura fusta de praf,si SE RIDICA!ea este o luptatoare!se tine de viata agatata cu unghiile!Esti tu aceea!?
H:sunt eu??
Murat o saruuuutaaa bland! :whistle: :whistle: si zambind :w00t: :w00t: de sa pici cand il vezi....
M:DA....SEAMANA cu tine...MULT!Tu vrei sa te implor(sa ma rog de tine Laughing Laughing )mai mult...
H:Nu ...nu de data aceasta!
M:Atunci hai...sa mergem!
Si pleaca fericiti tinandu-se de mana!
La spectacol apar invitatii!Saime,Nakiye...mahalaua e prezenta!
Nakiye:D-le Burhan...buna
B:Buna!
Saime arunca priviri grele lui Burhan.
S:Ma duc sa o caut pe Hasret.Ma intreb cum este(cum arata)?
B:Si eu vreau sa o vad!
Levent:Nu puteti sa o vedeti pentru ca inca ...nu este aici,dar Murat o aduce.Nu va ingrijorati!
Saime pleaca,Gulnaz dupa ea...
Nakyie:Pareti foarte preocupat...
B:Sunt putin obosit,atata tot
Balcicek si Kadriye...gatite ....schimba ,,fineturi,, intre ele...
Gulnaz:Hei uita-te la mine...mama falsa,cu tine vorbesc.Am incercat sa tac,dar nu mai pot sa ma tin prea mult!
S:Gulnaz,inteleg...o protejezi pe Hasret.Trebuie sa fi facut un astfel de efort,poate ai crescut-o...dar eu inca sunt mama ei!
G:Serios???Doar pt.ca ai nascut-o te simti(te crezi)mama ei?Unde erai cand ea avea pojar?Ai asteptat in fiecare dimineata(sa se trezeasca)sau cand a cazut din copac si a sangerat,i-ai pansat rana,aaah?Si despre durerea din inima ei ?Cand se simtea trista sau singura,pentru ca ea nu avea mama...Unde erai sa o ajuti,aaaai??unde erai?Nu erai niciodata acolo...M-am dus de fiecare data la sedinta cu parintii la scoala,desi eram cu cativa ani mai mare ca ea...Eram mama ei?Eram?Am mers la sedinta
ca sa nu se simta rau,ca nu are mama.cand a devenit adolescenta am fost acolo.Intelegi?Nu erai niciodata in preajma,i-am facut(luat)primul sutien.Ar fi trebuit sa o vezi ce rusinoasa era cand i-am cumparat primul sutien...si era asa de frumoasa...Intotdeauna a fost frumoasa.Ar fi trebuit sa o vezi!Dar nu ai putut?Nu stiai?Ce ai facut pentru ea?Asa ca spune-mi cine este mama ei?Tu sau eu???
Saime coplesita de tirada...Gulnazei:tot ce ai spus este adevarat,dar inca mai am o sansa.Poate pot sa-i fiu mama de acum incolo.Dupa concert ii voi spune totul.
G:Ce pot sa spun ...daca ti-as spune sa nu-i spui ,ar fi corect,ar fi bine pt ea?Ce sa fac??daca ti-as spune du-te si imbatiseaza-ti fiica....nu stiu cum s-ar simti ea...Ce ai facut cu mine femeie...Uite Hasret a suferit mult.A strans multa durere.De acum incolo nu vreau ca ea sa mai fie suparata!


Ultima editare efectuata de catre mari_69 in Dum Iun 27, 2010 12:37 am, editata de 2 ori
mari_69
mari_69
Fan

Mesaje : 393
Data de inscriere : 22/12/2009
Varsta : 55
Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

Sus In jos

Traduceri Empty Re: Traduceri

Mesaj Scris de mari_69 Vin Iun 25, 2010 11:00 pm


Partea 7


Gulnaz pleaca imbrancind-o pe Saime.Murat goneste cu masina sa ajunga la timp pe scena.
M:O am pe Hasret si suntem pe drum.Asigurati-va ca totul sa fie gata...costumiera,oamenii de la machiaj sa fie pregatiti toti!Si poate ii intrebati pe oamenii de pe scena daca pot canta un cantec in plus...sau ceva...Ok...Nu-ti face griji!
H:Imi poti da mobilul tau.Trebuie sa-l sun pe Cihan...
M:Desigur
Hasret suna...dar Cihan,vazand ca e telefonul lui Murat nu raspunde...
M:Ok!Hai sa facem repetitie...incepi cu notele de mijloc si apoi urca la cele inalte..ok?
H:Bine...si incepe sa faca vocalize.. :-D
M cu incantare:Frumos!Bine...

Pe scena Levent anunta concertul si il invita pe Ethem sa tina un discurs in deschidere(aici e netradus...dar de ce se spune la inceput de orice...cine,ce,cum a facut,cine a sponsorizat,ce-o sa fie prezentat etc
:-D ).Nazar nu prea isi gaseste locul,toti stau pe ghimpi pana la aparitia lui Hasret...pe scena se interpreteaza melodii vechi,traditionale,dupa costumele purtate....se face si biss la o formatie,ca solista sa ajunga intr-un final.

Ethem:Suntem in intarziere...hai sa nu mai asteptam prea mult,du-o pe Nazar in spatele scenei...
Levent:(?)mai bine o astept pe Hasret...
E:Uite ...am promis audientei,publicului un mare concert acum cateva minute,nu vreau sa ii dezamagesc...Apoi catre Nazar...Vino cu mine!
L:Ok...gata Murat...ii trimit jos sa te intampine...Stai linistit!Asli Asli...Murat si Hasret sunt in parcare,du-te si ii ia...
Asli:Bine...Echipa ..hai..
L:Haide,haide grabiti-va....
M:Asli care este situatia....cum stam...
A:Babazula sunt pe scena si si-au extins programul.Dar tot trebuie sa ne grabim...
M:Ok,ok...repede...
Burhan ii spune Gulnazei:Ma duc sa vad daca Hasret este aici...
G:Sper sa fie aici...
Dupa el pleaca si Saime...
Hasret este la machiaj ,la coafat...este ca o printesa de frumoasa!! :-D
Asli:mai avem 19 minute pana la intrare...cand esti gata,cat mai repede,mergi dupa rochie,in dressing..Murat si Levent te asteapta acolo
H:Ok!
Nazar intra in camera unde se afla Hasret...cu timiditate...
H:Nazar...vino..Esti foarte frumoasa!
N trista:Da...dar nici eu nici rochia nu vom vedea scena...Ma ierti...(?)Nu as fi avut putere si as fi cantat rau...ai fi pasit in varful picioarelor...te-ai fi infuriat,din partea mea eu nu am sentimente adanci...(nu ma supar,intristez,nu-mi pare rau...ca nu mai sunt pe scena...cred ca vrea sa spuna,desi cred ca minte!)
H:Nici eu..
Se imbratiseaza gata sa se pupe,dar le opreste fata de la machiaj...sa nu il strice...
N:Atunci sa ne pupam in aer,ca oamenii prefacuti...
Se pupa toc-toc...si Nazar ii ureaza bafta...
(In dressing...baietii aleg rochia pt Hasret...la probe parca facusera si un fel de pariu,ce rochie ii va place fetei,a caruia dintre ei...o va alege...nu maistiu exact rezultatul trebuie cautat episodul...
:-D )
L:Cred ca o va purta pe aceasta...
M:De ce pentru ca tu ai ales aceasta rochie?
H:Pe care sa o port??
L:Tu iei decizia.Ai uitat...si apropo...buna!
H:Buna Levent...dar daca mai esti imbufnat pe mine nu vreau sa mai urc pe scena..Si daca ma duc,voi canta ca o cioara...asa ca zambeste...
Levent...oh ce indragostit de ea este...dar pune mai intai prietenia,si renunta pt Murat la ea...incearca un zambet chinuit de care Hasret nu este multumita!
:-D
H:Un zambet adevarat!
Murat ii ia apararea prietenului sau:Nu fii prea dura cu Levent.El nu a renuntat niciodata sa creada in tine...Eu am tipat si m-am suparat in timp ce el te-a sustinut mereu...
H:Adevarat?!Si il saruta cu drag pe obraz...dar nu-i spune fetei de la machiaj ca te-am pupat ca ma omoara! Laughing
L:Ma duc sa vad ce mai prezint...va las pe voi sa va uitati la rochii
H:Deci ai tipat si te-ai suparat pe mine(Ai blestemat...)
M:Da,asa am facut
H:Ma bucur...
M:Te bucuri?De ce?
H:Pentru ca o persoana poate fi apropiata de cineva,numai daca se plac cu adevarat.Daca ma ignorai,ca si cum nu as fi existat,as fi fost pierduta,as fi disparut...
M:Nu pleca...niciodata nu mai pleca nicaieri...si ii da un pupic sa nu-i strice machiajul...
Asli il cheama pe Murat pt sistemul de sunet...iar Hasret isi alege singura rochia...vine tatal ei...
B:Hasret unde ai fost ...am fost ingrijorati...
H:Sunt aici..
B:Nu ai nimic sa-mi spui?
H:Va iubesc pe amandoi...si sunt furioasa pe amandoi...Dar voi vorbi mai tarziu despre asta...
B:Bine bine....acum este momentul sa zbori cu propriile tale aripi!Sa-ti ajute Dumnezeu!
Asistenta:D-ra Hasret suntem in intarziere trebuie sa luati rochia...
Hasret pleaca grabita dupa rochie...
As:Oh...nu pot deschide asta...
H:Nu mai trage...se va rupe...
As.:dar s-a intepenit...
Vine Saime...Stati putin,lasati-ma sa va ajut...
H:Oh...D-na Saime...va rog...
S:Vezi...gata s-a deschis..
Pe scena penultimii invitati si-au incheiat recitalul...este momentul ca Hasret sa intre in scena!


Ultima editare efectuata de catre mari_69 in Dum Iun 27, 2010 12:37 am, editata de 2 ori
mari_69
mari_69
Fan

Mesaje : 393
Data de inscriere : 22/12/2009
Varsta : 55
Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

Sus In jos

Traduceri Empty Re: Traduceri

Mesaj Scris de mari_69 Sam Iun 26, 2010 1:36 am


partea 8

Saime o ajuta pe Hasret sa-si puna rochia!

S:Imi pare asa de bine sa te vad din nou.Am fost socata cand ai disparut...
Stai...stai iti voi tine parul si tu iti vei lua rochia...
H:Nu am vrut sa supar pe nimeni...Pur si simplu s-a intamplat...dar totul a fost degeaba...
S:Degeaba?Ai grija cu fermoarul...
H:Am aflat unde traieste mama...uite asa,dincolo este albastru(cerului...zgarie-norii)nu as putea sa stau aici...Am sarit in autobuz sa o vad pe mama.Am mers tot drumul catre Izmir
S:Ai vazut-o?
H:nu.Nu vreau sa o mai vad vreodata
S:De ce?
H:Ea traieste intr-un turn de sticla...este putreda de bogata...inainte sa o vad am auzit ca trebuie sa-mi fac programare sa ma intalnesc cu ea...Ea sa ma intrebe daca vrea sa aiba o intalnire cu mine!
Te intreb ce fel mama si-ar parasi bebelusul si ar pleca??Sunt asa de proasta!Am vrut sa o vad...
S:Poate ar trebui sa o asculti...Poate are explicatii plauzibile...Poate nu intentiona sa te paraseasca,dar...lasa...
H:Tu doar incerci sa ma faci sa ma simt bine...Nu vreau o mama care nu m-a vrut niciodata!Daca ar aparea acum nu as vrea sa fac nimic...visam la ochii ei,la fata ei,la parul ei...azi,acum mama mea a murit pentru mine,sa stii...daca ar fi sa o vad vreodata...as scuipa-o in fata!
Levent:Hasret esti gata?
H:Cum arat?
S:Foarte,foarte frumoasa...
L:Super...Oamenii vor zbura cand te vor vedea...
H:Oh...opreste-te...voi avea emotii...
L:Totul va fi perfect!
H:Este bine sa aud asta de la tine...
L:Te voi anunta...ok!Vino!
Pe scena Levent anunta!
L:Am ajuns si aproape de sfarsitul spectacolului.Acum veti vedea pe scena o voce minunata care nu a mai fost niciodata pe scena...Aceasta voce va face sa simtiti intalnirea muzicii cu Istanbul.Aceasta noua voce a fost descoperita si pregatita de D-l Murat Turali.El a antrenat cu meticulozitate aceasta voce,doar pentru acest concert...El a vrut un sunet care sa ridice si sa imbratiseze(uneasca)toate partile Istanbulului...asa ca acum...Doamnelor si Domnilor...sa ascultam aceasta voce...
:-D :whistle: Si inca o scena minunata...Hasret si Murat tinandu-se de mana,el incurajand-o cu iubire si delicatete,in cel mai important moment
al vietii ei...!
M:SCENA ESTE A TA!
H:Multumesc pentru tot!
Burhan in public:Gulnaz din nou plangi...
G:Nu mai pot sa stau,trebuie sa ies putin afara...

Hasret intra pe scena,iar lumina calda ...si frumoasa rochie alba...o deseneaza ca pe un inger...si desi nu canta ea...prin felul cum joaca ne transmite extraordinar aceasta capacitate...in sfarsit,crisalida s-a spart si ea...a zburat,cu inimile,gandurile tuturor...mai ales cu ale lui Murat care ii soarbe fiecare nota,fiecare clipa in carea ea...micuta florareasa straluceste ca o REGINA!

Superb si cantecul si vocea Eylemei Aktas:
Chiar daca anii fara tine stau la rand..
Chiar daca dragostea m-a transformat in tot acest timp,
Chiar daca inima mea s-ar opri
Chiar daca am suferit,am platit...
Sunt multumita sa platesc aceasta pedeapsa
Fara tine totul este insingurat...(oricine se simte singur?)
Numai un lucru mai poate fi scris in aceasta poveste...
Doar o zi,ultima zi...aceasta zi neagra...
Doar ceata a putut sa ma raneasca atunci cand ai plecat...
Nu pot sa ma (mai)ascund niciodata...
Ca un copil
Tu esti totul pentru mine...
Tu esti destinul meu
Nu pot sa ma mai ascund niciodata
ca un copil
Tu esti totul pentru mine...
...
Murat se duce in partea opusa scenei unde este Saime,mama Hasretei>
S:Nu-mi vine sa cred,ma simt ca intr-un vis...,,tu esti destinul meu,,Este ea fiica mea??
M:Da este fiica ta...CA UN INGER...
...Aplauze binemeritate...ovatii...Saime pleaca,Burhan dupa ea...Murat merge langa Hasret...si o prinde pe Saime...
M:Unde mergi D-na Saime?Nu mergi sa iti feliciti fiica?
S:trebuie sa plec...dupa ce ea este bine..
M:dar ai spus ca vei vorbi cu ea dupa concert...
S:Uite ..ea nu vrea sa-si vada mama...si are dreptate...TREBUIE SA IES DIN VIATA EI!A spus ca daca si-ar vedea mama,ar scuipa-o in fata...Asa ca prefer sa fiu in inima ei...iubitoarea,draga prietena Saime,decat mama pe care o uraste...
M:Dar...
S:Multumesc pt.tot...am pierdut trenul acum 20 de ani,nu mai pot prinde acel tren...acum trebuie sa prind trenul in statia unde viata mea s-a oprit!o voi lua de la inceput de acolo...nu iti suna bine,dar asta trebuie sa fac...
In cabina...
H:Am reusit Profesore...crezi ca am avut succes?!
M:Bineinteles ca ai reusit...NOI AM REUSIT!
H:crezi ca familiei mele i-a placut?Pot sa ma schimb si sa ma duc langa ei?
M:Ok...voi fi aici in cateva minute...
Gulnaz:Hasret,micuta mea sora...ESTI CA O PRINTESA...CA O MIREASA!Tu esti numai a mea!
H:Oh...nu plange...voi plange si eu...Si am prea mult machiaj pe fata si voi arata ca o zombie...uite trebuie sa ma duc sa ma schimb!


Ultima editare efectuata de catre mari_69 in Dum Iun 27, 2010 12:36 am, editata de 1 ori
mari_69
mari_69
Fan

Mesaje : 393
Data de inscriere : 22/12/2009
Varsta : 55
Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

Sus In jos

Traduceri Empty Re: Traduceri

Mesaj Scris de mari_69 Dum Iun 27, 2010 12:26 am