Seriale turcesti
Top postatori
GUMUS-NOOR (35933)
 
florina-octaviana89 (4248)
 
utzy (4150)
 
IrinaLove (2650)
 
Gumus (2280)
 
Nety (1724)
 
denta (1194)
 
turkiss_woman (1036)
 
cristinuta (1022)
 
GIULIA (773)
 

Subiecte similare
    Ultimele subiecte
    » Asi - impotriva destinului
    Mier Aug 06, 2014 2:41 pm Scris de GIULIA

    » Dragoste si pedeapsa-Comentarii
    Mar Mai 07, 2013 9:14 pm Scris de cristinuta

    » O propunere inedita
    Lun Apr 15, 2013 9:05 am Scris de studenta

    » Iubire ascunsa
    Lun Dec 17, 2012 9:04 am Scris de Nicky

    » Karadayi / Kenan İmirzalıoğlu, Bergüzar Korel
    Sam Noi 24, 2012 1:03 pm Scris de Nicky

    » 소지섭 / So Ji Sub
    Mar Oct 09, 2012 10:07 pm Scris de GUMUS-NOOR

    » Han Ji Min 한지민 # 1
    Dum Oct 07, 2012 2:23 pm Scris de GUMUS-NOOR

    » ASI videoclipuri
    Vin Oct 05, 2012 11:20 am Scris de utzy

    » Karadayi videoclipuri
    Mar Oct 02, 2012 11:51 pm Scris de utzy

    Decembrie 2016
    LunMarMierJoiVinSamDum
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 

    Calendar Calendar


    Traduceri

    Pagina 1 din 3 1, 2, 3  Urmatorul

    Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator In jos

    Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Vin Iun 25, 2010 10:26 pm

    Pana cand vor mai aparea episoadele traduse la Gonulcelen...asa de aducere aminte ultimul episod al seriei,tradus!Din pacate nu ma pricep la video editare...iar supercunoscatorii Lb.Engleze imi vor ierta poate unele greseli,pe care poate le-am facut! :D

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Vin Iun 25, 2010 10:36 pm


    De ce nu merge oare sa postez partea video?Aveti idee?Ca am incercat de mai multe ori...


    Hasret &Cihan
    H:Traieste?Mama mea?Singura mea mama?Cihan...
    C:Vreau sa spun ca ar putea trai..
    H:Ce inseamna ar putea trai?Este in viata sau nu?Cihan ce stii despre asta?
    C:Uite ...Nu e treaba mea sa-ti spun toate astea.Iti spun ,hai sa uitam despre asta,ok?
    H:Sa uitam?Imi spui ceva si eu sa uit?Cum as putea sa uit?Cihan...nu pleci nicaier.Tu stii ceva,altfel tu nu mi-ai spune de la inceput.Te stiu eu foarte bine...Cand eram copii,tipetele si lacrimile noastre se amestecau.Incepeam sa alergam pe strazi.Intotdeauna am impartit painea uscata cu tine.Intotdeauna ti-am dattie partea cea mai curata a rosiei.Cum poti sa-mi ascunzi daca stii ceva despre mama mea?CUM?CUM?CUM?
    C:Gata...
    H:Cihan...ea traieste?Cine ti-a spus asta?Cine?Spune-mi cine?
    C:Tatal tau,el a spus cand eram pe deal cand am baut odata,ok?
    H:Tata?De ce ar ascunde asta de mine?De ce mi-a spus ca ea a murit?
    C:Tatal tau nu a mentionat asta in conversatie,nu suntem chiar ata de apropiati...In orice caz,Hasret trebuie sa-ti tii gura inchisa,de dragul vremurilor trecute,cand am impartit painea uscata impreuna.Daca ii spui tatalui tau,sa nu mai vorbesti cu mine deloc!
    Apare agentul de paza...
    Agentul:Stati pe loc!Cine sunteti?
    Murat& Levent
    L:Vad ca esti inca furios
    M:Desigur!Ea s-a pregatit din greu.Tot acest efort unde a disparut?
    M:Mai sunt cateva zile inainte de a straluci(a fi mare!)si uite la ea acum...(?)Daca vrea sa fie cineva pe scena..
    L:Ei bine,poate ea este confuza.Poate din cauza intimitatilor dintre voi doi..
    M:Nu stiu.
    L:Asa este .Cred ca chiar daca nu stiu ,nu sunt foarte sigur,pot sa ghicesc.Totul este din cauza ta.Ea a avut(Are?)cateva zile minunate inainte datorita tie si foarte proaste pe scena,in seara asta,din cauza ta.
    Fara nicio explicatie.
    M:Serios?!Cred ca ea s-a purtat rau,doar pentru ca ,tu stii,am fost apropiati unul de altul inainte.
    L:Nu vezi ca ea este intotdeauna foarte sensibila?Mintea ei,sentimentele ei sunt toate amestecate(zapacite!)Adica tot ce a trait si simtit...este ca si cum ea ar fi inauntru,o subtire(firava)vaza de sticla...Este foarte usor pentru ea sa o sparga.Si tu ai fost foarte hartuitor(aspru)cu ea.
    Scena cu Agentul,Cihan si Hasret
    Agentul vorbeste la telefon:da ..Am sunat dupa intariri,dar nimeni nu a venit ...Aici sunt doi...
    H:Unde este mama mea acum?Este aici?In Istanbul?
    A:Am vazut-o pe ea cantand pe scena ,dar nu-l stiu pe barbat...
    H:Ok.Daca nu vrei vrei sa-mi spui il sun pe tata si il intreb pe el.
    C:Oh...stai.Uite daca el nu iti spune inseamna ca are motivele lui .haide...
    A:Voi ...Nu sunati pe nimeniAsteptati sa vina seful meu aici.Nu stiu ce intentii aveti.
    C:Oh!Mai lasa-ma...Ea doar vrea sa cante si se pregateste...nu mergem nicaieri,Hasret spune-i de ce suntem aici...
    A:O cunosc pe ea,nu te cunosc pe tine...Vrei cumva sa ma pacalesti(!)
    C:Hasret explica-i lui...
    H:Inainte spune-mi tot ce stii.Unde este mama?In Istanbul?
    C:In Izmir.Ok.Izmir
    H:Si numele ei?Este Nemutlu??
    C:Nu.Este Asilkan,cred..
    H:ce face acolo?De ce nu este langa mine?De ce nu a venit niciodata?
    C:De unde vrei sa stiu?Poate ea are viata ei acolo...
    H(catre agent):Este prietenul meu.El doar incearca sa ma ajute...
    A:Ii vom pune doar cateva intrebari si il ducem la sectie,atat tot.Nu ne ingreunati munca...
    C(catre Hasret):Ia un taxi .Du-te acasa.Eu voi fi bine.Nu-i spune tatalui tau nimic.
    Murat si Levent
    M:Maine seara vom culege roadele efortului nostru.Bune ori rele.Orice spectacol va fi memorabil peste ani sau oamenii vor blestema ziua cand au dat toti banii pe bilete.Hasret va fi aplaudata poate...sau,nu-mi pasa ce se intampla,nu intentionez sa o parasesc..
    L:Dar tu nu i-ai spus asta,ce vrei,acum cateva ore...
    M:Ai dreptate.Am fost nepoliticos(violent)dar cand voi merge acasa sau dimineata,da,dimineata o s-o fac sa ma ierte.Crezi ca ma va ierta?
    L:Nu stiu,dar trebuie sa incerci .Ea nu poate urca pe scena cu inima franta.Este esential sa fie fericita pentru a castiga...

    Burhan si fratele Saimei
    FS:Am aranjat tot...casa,bani suficienti decat ai avut tu in ultimii 4 ani.Tot ce trebuie sa faci este sa o iei pe Hasret si sa pleci.
    B:Maine dimineata o voi obliga sa mearga cu mine.
    FS:Asa sa faci.Altfel daca ajunge celebra si Saime va fi dupa ea.Ea poate sa o urmeze pe aici usor(?)
    B: M-am prins.Asta vreau mai mult decat tine.
    FS:Sa nu fie ca ultima data.Am oamenii mei sa va urmareasca pana la granita.Ai destui bani ca sa lasi si nepotilor tai.

    Hasret si Saime
    S:Hasret...ce s-a intamplat?Nu arati bine...
    H:Sunt bine.
    S:Vad ca esti suparata .Ce s-a intamplat?
    H:Sunt cu adevarat obosita.
    S:Este vorba de Murat.Poti sa-mi spui.Nu voi spune nimanui,promit,stai linistita.
    H:A fost o zi grea.

    Gulnaz,Burhan,fiul lui(am uitat numele)
    G:De ce plecam?Nu din nou!?
    B:Uite am gasit o slujba excelenta.Cu multi bani.Si este frumos acolo...
    G:nu,nu este.Imi place mahalaua mea
    FluiB:Da,tata.Vreau sa stam aici.
    B:Uite sunt tatal vostru si voi faceti doar ce va spun eu!Asta e!
    G:Tata...Uite sunt oamenii pe care ii iubesc aici.Nu pot pleca...
    B:Cine sunt?Kadriye si Bekir?
    G:Da,si?
    B:Poti sa-i vizitezi...
    G:uite tata...Nu este chiar asa..uite imi place copacul(? era un nume da copacel ceva)din gradina mea,cioara(corbul)care vine in fiecare dimineata...Imi va lipsi totul.gandeste-te...din nou
    B:Am auzit despre asta destul .Sunt capul familiei.Subiectul este inchis!Toti veti veni!

    Hasret scrie pe o partitura
    ,,Iarta-ma Profesore,trebuie sa plec,,

    Cobra si Gulnaz
    C:Buna!Ce s-a intamplat?

    :-D asta e prima parte
    G:Nimic.Doar aveam niste pere.Si sunt foarte bune...sa-ti aminteasca de mine.Doar vreau...
    C:Multumesc
    G:Poate nu o sa ne mai vedem inca o data...
    C:Ce naiba inseamna asta?
    G:Tata spune cu adevarat ca trebuie sa plecam in Bulgaria.Dimineata...
    C:Nuuuu
    G:De data asta este adevarat(pe bune!)


    Ultima editare efectuata de catre Nety in Sam Iun 26, 2010 5:19 pm, editata de 4 ori (Motiv : casuta de la "Dezactiveaza codul HTML in acest mesaj"nu trebuie bifata,copiaza link-ul clipului si il pui in casuta verde de linga ce a cu un f rosu si dai ok .cind pui sageata pe acea casuta iti v a aparea "video")

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Vin Iun 25, 2010 10:42 pm



    Partea 2
    Cobra &Gulnaz
    C:Vino aici pentru 2 minute.
    G:Nu trebuie sa plec.
    C:Vino.Hai sa vorbim.Am si ceai.
    G:ceai?ok
    Hasret pleaca,Murat vine cu taxiul.
    G:cobra...Cobra opreste-te din clinchenit,ma doare capul !
    C:deci pe bune plecati?
    G:Da.dar poate totul este spre mai bine.O tara noua...oameni noi...
    C:Oameni noi???
    G:ce sa-i faci?!Nu putem sa ne intoarcem aici.Voi trai acol,voi munci acolo,ma voi casatori acolo...
    C:Gulnaaaaaz...ce vrei sa spui?
    G:Cred ca timpul ma va face sa uit....ce inseamna asta?
    C:Nu stiu ce spui...dar este in mine un foc care ma arde....Mainile ma inteapa.Parca am ace....cu gamalie,de cusut...Si durerea...inima mea....capul meu...
    G:Oh...Cobra esti bine?Ce s-a intamplat?
    C:Oh....sunt bine.doar am un atac de cord( Laughing delicioasa toata scena lor..n.tr.)
    G:CEE?Un atac de cord?
    C:Lasa-ma.Vreau sa moor!Nu vreau sa traiesc fara tine.Lasa-ma sa mor.Vreau sa mor!
    G:Ridica-te,vei fi bine,te rog...
    C: Marita-te cu mine,stai aici ,te rog!
    G:Serios?
    C:Vorbesc serios.Vrei sa te mariti cu mine?
    G:Vreau!!!
    C:Imbratiseaza-ma....ok,vin imediat sa vorbesc cu tatal tau....
    G:Nu acum,este foarte tarziu.Vino dimineata devreme,adu-o si pe Kadriye...
    C:OK!Gulnaz a mea....!
    G:Ok!Acum lasa-ma...
    C: Nu pot sa te lasa sa pleci ...
    G:Lasa-ma nu pot sa respir...(se desfac din imbratisare... Laughing )hai noapte buna!
    C:Noapte bunaG:Pentru ultima data...noapte buna!
    C:Noapte buna
    G:Si tie(haioasa scena...fericitii)
    C:Ne vedem dimineata!

    Murat si Saime
    S:D-le Murat aveti putin timp?
    M:Da,da...ati vazut-o pe Hasret?
    S:Vreau sa vorbesc cu dvs.despre ea.
    M:ce s-a intamplat?
    S:Arata foarte suparata cand a venit aici...
    M:Da,repetitia nu a mers prea bine...Am fost putin pe deasupra(Am vrut ceva mai mult!)ea s-a suparat din cauza mea.Sunteti bine?I-ati spus ceva despre dvs?
    S:Nu.Nu am putut,dar sunt asa de necajita....Nu pot sa o imbratisez,nu pot sa o impac,atunci cand este atat de suparata!Innebunesc din cauza stresului(grijii)Nu mai pot rezista prea mult.Ii voi spune totul dupa concert.M:Dvs sunteti singura care decide.Sper ca totul sa fie binepentru amandoua,atunci cand ii veti spune adevarul!
    Hasret ajunge la autogara.Cihan suna.
    H:Alo
    C:Te-am sunat de mai multe ori.Unde esti?
    H:Afara in gradina...
    C:Hasret minti.Ce spui tu esti la statia de autobuze,asa-i?
    H:Ma duc la Izmir.
    C:Nu fi absurda!Uite vin acum,nu pleca nicaieri!H:Cihan autobuzul pleaca intr-o jumatate de ora!Plec!
    C:Hasret asteapta,plec acum,ok?
    Cihan prinde masina si o cauta pe Hasret
    C:Este Hasret Nemutlu in masina?Hasret...
    H:Plec sa-mi gasesc mama.Nu ma poti opri.
    C:Hasret ...cum o poti gasi in Izmir.Este un oras enorm.
    H:Nu-mi pasa...Voi cauta fiecare straduta daca trebuie...Stiu numele ei,sa vad unde traieste ea!
    C:Ok!Atunci merg cu tine..

    Kadriye si Bekir ies cu Cobra,si merg in petit la Burhan
    K:Haide Bekir
    B:Oh...dorm pe mine...de ce trebuie sa plecam asa devreme in dimineata asta?
    K:Nu te mai plange atat si fii si tu util(de ajutor)
    C:Este important,nu mai pot sa astept...haideti!
    Nazar ii urmareste si apoi o suna pe Berrin
    N:D-na Berrin?Buna,sunt Nazar.Uite nu ma simt prea bine,nu mai pot sa stau aici...Pot veni acolo?Ok!Nu-i nimic.Poate altadata!



    Ultima editare efectuata de catre mari_69 in Dum Iun 27, 2010 12:42 am, editata de 2 ori

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Vin Iun 25, 2010 10:43 pm



    Partea 3
    Acasa la Burhan,vin Kadriye,Bekir si Cobra in petit!
    B:Sunteti gata?Oh,vin,vin acum...
    K:Putem sa intram sau vrei sa stam aici toata ziua?
    B:Oh..Poftiti,poftiti,ce mai faci Bekir?
    B:Buna dimineata!

    La Murat acasa...le da invitatii la concert Saimei si Nakiyei
    M:D-na Saime,D-na Nakiye
    N:Aiii...invitatii
    Ethem:Am auzit ca ai vandut toate biletele
    Nesrin:Sper sa le placa tuturor.Este foarte important!
    M:Hasret inca mai doarme?
    Saime:Cred ca da.
    Levent:Era foarte obosita ieri.Poate trebuie sa o lasi sa doarma mai mult.

    La Burhan acasa...
    Bekir motaieKadriye:Bekir
    Bekir:Ce se intampla omule?
    Cobra:Tu spui de ce ne aflam la acest fericit eveniment...apoi....incepi sa dormi( Laughing )Haide trezeste-te acum!
    Bekir:Deci de asta m-ai trezit asa devreme?
    Gulnaz:Stati sa fac pentru toti niste cafea.Va veti trezi...Oh,aici nu este nicio cafea in casa...Kadir,du-te si cere niste cafea de la matusa Kadriye( Laughing )
    Kadriye:Oh...Eu sunt aici nu ma vezi?
    K:Tu esti aici,dar cred ca sora mea nu este..
    Cobra:Gulnaz a mea,vom avea cafea si ceai mai tarziu,nu-i nimic( Laughing priviri sclipicioase intre Cobra si Gulnaz)Desigur daca ne lasati D-le Burhan...

    La Murat acasa
    Nesrin:Putem servi cafeaua sus?
    M:Cred ca ma duc sa o trezesc pe somnoroasa(pe frumoasa adormita mai bine :-D )este aproape miezul zilei.
    Nesrin:Cred ca D-na Saime poate sa o trezeasca
    Murat:Nu, nu...vreau sa o trezesc eu insumi....
    ( :w00t: :w00t: Aoleu e bestiala-cea mai buna adica-faza cu intoarcerea sa ia trandafirul.. :-D )
    Murat:Hasret....
    (gaseste biletul...iarta-ma Profesore,trebuie sa plec...este inlemnit,paralizat... :-/ :-O )
    Hasret si Cihan se intalnesc cu cineva,un prieten ca sa-i ajute
    P:Daca ea este una de-a noastra,o vom gasi repede.Tot ce trebuie sa facem este sa cautam vesti in jur.
    Cihan:Si daca nu este una de-a noastra?
    P:avem statie de taxi,prieteni in district...
    H:Oh...bateria mi s-a descarcat...
    P:Pot sa va gasesc un incarcator,daca doriti...
    H:Nu...poate e mai bine asa.Nu pot sa vorbesc cu nimeni acum..

    La Murat acasa...
    Nesrin:Doar cateva ore pana la spectacolsi ea fuge lasand un bilet!!?Ce fel de iresponsabilitate e asta??
    Levent:A vazut-o cineva plecand?
    Saime:Nu .Ultima oara am vazut-o cand s-a dus in camera ei...trebuia sa doarma apoi...
    Ethem:La ce te gandesti fiule?
    Murat:Nu inteleg...Ea nu ar face asa ceva...Stiu i-a fost foarte greu,dar nu ma gandeam ca ar fi vrut sa plece...
    Levent:Mobilul ei este inchis.
    N:Nu vreau sa fiu singura care spune asta.Dar sunt sigura ca i-a fost frica si a fugit...Este evident ca ea niciodata nu si-a asumat nicio responsabilitate.Acum este toata problema ta(catre M)
    Ethem:Mama ta are dreptate.Este evident ca ea putea face ceva ciudat ca aceasta..
    M:eu ies.
    N:Unde?
    M:Sa o gasesc .Poate oamenii din mahala stiu ceva...
    L:Merg si eu
    Saime:D-le Murat...
    L:Astept in masina.
    S:Ar putea fi din nou Burhan.Ca si ultima data.El a incercat sa fuga cu ea...
    M:Poate.Ma duc sa vad daca ei stiu ceva.
    S:Ok.Sa-mi dati de stire,daca vreti,imi fac griji pentru ea
    Acasa la Burhan...logodna!!!
    B:Gulnaz vrei sa te mariti cu acest ...(low=mic,scund,umil,poate fi si un joc de cuvinte :-D )mititel( Laughing il smerea pe bietul Cobra)
    G:Da tata!
    B:Oh,ok!Deoarece copiii si-au dat acordul,nu pot decat sa accept si sa le urez...fericire...
    Aplauze si strigate de fericire din partea porumbeilor! ;-)
    G:Oh...esti eroul meu tata..
    B:Uite,dati-mi inelele acum...
    Cobra:Inelele????
    G:Cobraaaa?Nu ai adus inelele????
    C:Am luat ciocolata si flori...dar am uitat inelele!!!!
    G:Ooooff!(Mai mormaie cevain barba...gen mamaliga Laughing )
    C:Putem sa folosim orice altceva!
    Kadriye:Nu va temeti.Stiam ca va uita.Asa ca am adus inelele noastre de logodna,nu mai sunt potrivite pentru noi,in fine...iata-le...puteti sa le pastrati voi!
    C:oh...multumesc Doamne!!!
    G:Matusa Kadriye...
    (Bucurie generala...se pun inelele pe o panglica rosie,apoi pe degetele logodnicilor,apoi se taie panglica si fiecare ramane cu bucata lui...frumos...inelul cred ca in orice cultura si in orice traditie inseamna iubirea nesfarsita dintre soti...iar panglica,legatura stransa dintre ei....frumos....si in bucuria generala se trezeste si Bekir Laughing Laughing )
    Bekir:ok!Unde am ramas....Noi dorim ca fiul nostru Cobra,sa se casatoreasca cu fiica ta...
    G:Unchiule Bekir... deja s-a terminat!
    B:ok!Atunci putem face o fotografie,haide sa facem o fotografie...
    G:Tata ...nu mai pot veni in Bulgaria cu tine,sotul meu nu ma lasa...
    B:El inca nu este sotul tau!
    G:Ei si,el tot numa lasa...
    B:Ei...ginere(cred!)da-mi mobilul tau...
    Kadir:Haideti,ziceti toti ...branzaaa...
    Si imortalizeaza scena!

    Hasret si Cihan in taxi
    H:De ce crezi ca ea nu m-a sunat niciodata ?Niciodata nu m-a cautat?
    C:Poate a avut si ea motivele ei...
    H:Crezi asta.?!Sau poate este infirma sau paralizata...Daca ar fi asa as duce-o la cel mai bun spital.As gasi cel mai bun doctor pentru ea..
    C:Haide...te muncesti degeaba>Nu stim nimic inca...
    H:De ce tatal meu m-a mintit in toti acesti ani?DE CE?DE CE?
    C:El nu a vorbit niciodatadespre asta?
    H:A spus ca ea a murit.Avea asa o privire cand il intrebam despre mama.Parca il durea.Asa ca nu puteam vorbi mai mult.Nu puteam sa insist!
    Prietenul care ii ajuta sa descopere unde se afla mama H.:Trebuie sa aruncam o privire undeva.Numele ei est eatat de familiar...V-am spus eu...

    Burhan o suna pe Hasret acasa la Murat
    B:Oh...D-na Nesrin,dvs sunteti?Am sunat-o pe Hasret ...dar mobilul ei este inchis.Asa ca am sunat acasa....
    N:Ea nu este acasa!Asa cum ne asteptam la ea fugit,ne-a parasit chiar inainte de concert lasand un mic si prostesc bilet...

    Murat si Levent in masina...
    M:Ok Asli.Multumesc pentru informatii.
    L:Dupa ce am lasat-o pe Hasret(singura)am vazut-o pe acolo(aici cred ca era o expresie,care a mai fost folosita...ceva cu o zabala,sau ideea de frau....ca a tinut-o de la inceput in frau...sau a controlat-o excesiv)cu zabala atarnand(adica scapata de sub control...)Si un om era langa ea....
    M:Cine?
    L:Gardianul l-a descris....Brunet(si par si fata)cu parul carliontatsi jacheta de piele...
    M:Cihan
    L:Crezi ca el a facut totul(adica a luat-o pe Hasret)?
    M:Asa s-ar parea...

    La cafeneaua lui Bekir logodnicii se falesc :-D

    Gulnaz:Uite Balcicek(aratand inelul)
    B:Oh...v-ati logodit...oh...voi doi sunteti asa de draguti,dulci...
    Cobra pe un scaun sau masa?!:Atentie toata lumea
    Consumatori(betivi Laughing )oameni care jucati table,batrani,toata lumea!
    Ascultati voi pasari din aer( Laughing )si voi respectabile furnici de pe jos( Laughing Laughing e si el indragostit)avem vesti noi,azi in mahala..
    Gulnaz si eu....NE-AM LOGODIT!!!!Va dorim tuturor bucurie si prosperitate.Pentru toti ceai ...din partea mea!
    G:Logodnicul meu mare!
    Balcicek:Oh...uita-te la ei...
    Cobra:Bekir,poti sa ma treci cu niste ceai pe credit...Voi plati mai tarziu...
    Burhan:Unde e Cihan?
    Bekir:Nu stiu el niciodata nu vine acasa...


    Ultima editare efectuata de catre mari_69 in Dum Iun 27, 2010 12:42 am, editata de 2 ori

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Vin Iun 25, 2010 10:46 pm


    Partea 4

    Balcicek:fata...trebuie sa-mi cumperi (faci!)o rochie pentru asta...
    G:De ce asta??
    B:V-am ajutat pe amandoi sa fiti impreuna...daca va lasam pe voi,ati fi imbatranit cu cativa ani...
    G:(Nu mai spune)daca nu era stupida ta idee ne casatoream imediat!
    B:Ohhh...Asa deci...rusine sa va fie!
    Cobra:Despre ce vorbeste ea?!
    G:Eee...nimic,doar...bla-bla-bla
    B:Daca imi mai cereti sfatul va arat eu voua...
    G:Uite nu te-as intreba cum sefoloseste un spalator de vase(catre Cobra)Se crede o valoare...
    B:Oh...poate va pocnesc imediat!
    G:Nu...eu te pocnesc pe tine...
    Vine Murat cu masina....
    G:Oh...ce cauta ei aic?
    Bekir.Buna ziua,pot sa va ofer un ceai?
    M:Buna ziua,nu multumesc...OK.odata ce sunteti toti aici va spun scurt...
    Stie cineva unde este Hasret?
    G:CEEEE?!Ea nu este cu tine?
    Levent:A lasat un bilet si a disparut asta noapte...
    G:Ma intreb unde poate fi ...Oh cum nu ati putut pazi doar o fata?!
    Bekir:Burhan...crezi ca au fugit impreuna...
    Murat:D-le Burhan,pot sa vorbesc cu dvs intre 4 ochi?
    Kadriye:Sper sa fie copiii plecati(fugiti)impreuna.
    B:Crezi ca intai se casatoresc si apoi se arat??
    Cobra:Vom avea o nunta dubla
    K:Doamne ajuta...Sper sa fie asa...
    Hasret si Cihan in masina,vine prietenul cu informatii de la telefon
    P:Inteleg...De aici stiu ca vine numele...desigur.Care este cartierul general?Ok!Inteleg,mersi.
    Hasret:Ai gasit-o?
    P:Da nu este pe pamant ci in ...cer(au turcii astia la expresii de baga in boala traducatorii :w00t: )....fetele nu prea au tradus tot...
    H:multumesc
    Cihan:Unde crezi ca e ?
    H:In cer...
    C:In zona zgarie-norilor!

    La Murat acasa
    Nesrin:Fiul meu este asa naiv.Si acum trbuie sa plateasca,dar e rau pentru el.Acum noi trebuie sa gasim o solutie!
    Ethem:I-am spus lui Berrin sa cante diseara,dar vine(este?)dintr-o calatorie...
    (Mai comenteaza ei ceva,ca fetele nu au tradus tot...Nesrin e cam nedumerita si cam Gica Contra!)
    N:Oh...tu inca te gandesti la concert ca poate merge mai departe!!Eu ma gandescca o sa fim in cea mai ridicola situatie din tara...La fel si familia...
    la fiecare 3 ani noi avem cate un scandal!!
    E:Daca vrem...sa fim ridicoli...Hai sa facem lucrurile sa ,mearga(sa le impulsionam)
    N:Ce vrei sa spui?
    E:Nazar.Sa o luam pe ea pe scena...si daca nu canta bine ....asta e...
    Nakiye:Oh..o idee buna.O gasesc eu pe Nazar...ii stiu numarul de telefon!
    (Ethem ii spune lui Nazar ca trebuie sa vina la concert,sa cante...ea parca e luata din oala...asa usor accepta)

    Murat si Burhan
    M:Uite..am sa o gasesc!
    B:(?..)ti-am spus ce am stiut.
    M:Mi-a lasat un bilet in care isi cere iertare.Crezi ca ar face ceva sa fie cu mama ei?
    B:Nu i-am spus nimic niciodata...
    M:atunci unde ar putea sa fie...
    B:Sunt la fel de ingrijorat.Sper ca Cihan sa fie langa ea pana la urma...
    Murat il suna pe Cihan
    Cihan:Este Murat...
    Hasret:El va gasi pe cineva care canta mai bine decat mine...
    C:Alo...
    H:Nu-i spune ca sunt aici...
    C:Ce mai faceti..
    M:Vreau sa te intrebdaca Hasret este cu tine?
    C:Nuuu...s-a intamplat ceva?
    M:Parca a disparut in neant...a lasat un bilet si a plecat.Stii ceva?
    C:Despre ce?
    M:Iti spun ca EA A DISPARUT!Uite ma asculti?Unde esti?
    C:In...Istanbul...
    M:Unde in Istanbul?Uite sunt in mahala,pot sa te vad?
    C:Oooh...nu...sunt in Bagcilar...cu un prieten...
    M:Ai vreo idee unde ar putea fi Hasret?
    C:Nu stiu...
    M:Ok!Multumesc..
    C:oh...daca afli ceva sa ma suni,sa ma anunti...sunt ingrijorat.
    Murat inchide telefonul:(Vocea ta) nu prea suna a ingrijorare...
    Saime ingrijorata si Nakiye agitata....ii spune ca Nazar va canta la concert .Mai zice si ceva de Burhan,cu nostalgie in glas...dupa turca mea,ca va fi dezamagit ca nu va canta Hasret... Laughing Saime isi suna fratele cand ramane singura...
    S:Frate Hasret s-a pierdut...

    Hasret si Cihan ajung la poarta unei cladiri imense..
    H:Este un palat?
    C:Nimeni nu ghicea ca ar fi un astfel de loc...Asilkan Holding..
    H:Familia Asilkan este foarte bogata..
    C:Eii,parca ar fi ca familia regala,asta e mai mult decat a fi bogat...
    H:Poate famila ei este bogata,dar ea traieste intr-o casa mica.
    Vine un paznic
    P:Spuneti cu ce sa va ajut?
    C:Noi cautam pe cineva...
    H:Caut pe cineva,dar nu sunt sigura ca este aici.As vrea sa vorbesc cu ea.
    P:uite aici este sediul central al holdingului -grup cu multe companii.Sunt aproape 1000 de persoane care lucreaza aici.trebuie sa-mi dati numele si prenumele.
    C:Gulpembe Asilkan
    P:Pntrebati de cea care detine holdingul!?
    H:Cea care detine(patroana)tot ce este aici??!!
    P:da .Ea si fratele ei.
    C:Putem sa o vedem?
    P:Nu. trebuie sa aveti programata o intalnire pentru a o vedea.Si cred ca ea calatoreste...Va pot da nr.de tel.al secretarei.Sa vi-l dau?
    C:Il vrei?
    H:Nu.
    C:multumim,buna ziua
    H:L-ai auzit??trebuie sa am programare sa o vad pe propria mea mama!Ce sa-i spun secretarei:,,Buna.Eu sunt fiica pe care ea a abandonat-o cu ani in urma.Pot avea ,va rog,o programare,o intalnire cu ea?,,Asa sa fie?

    Salih si Burhan
    (Salih crede ca Burhan o ascunde pe hasret.Burhan spune ca nu face asta,nu stie...se cam ciondanesc pana apare Saime...scuze...asa era povestit de fete...Saime crede ca amandoiau rapit-o pe Hasret.Burhan spune ca daca o gaseste primul pe Hasret cu siguranta o va rapi si Saime nu-si va mai vedea fiica vreodata...)
    Hasret si Cihan
    C:Uite poti sa suni de aici...
    H:Acum imi inteleg mai bine tatal.Nu puteam sa inteleg durerea din ochii lsai.El probabil a trait un vis cu ea...dar ea s-a trezit cu mine,si i-a spus lui ,,adio,,...
    C:Uite...nu stii nimic,iti lasi imaginatia sa fuga ca nebuna...
    H:Stiu cel mai important lucru.Ea nu m-a vrut niciodata.ea nu a avut grija de mine niciodata.Noi am avut zile atat de grele si ea este (putred de)foarte bogata si fericita...
    C:Da...tu a trebuit sa vinzi flori in tarana pentru cativa banuti aruncati intr-o palarie!Ce poti sa faci...?Sunt niste oameni...
    H:Da,sunt...dar de ce eu!!!
    Si pleaca necajita tare...emotionanta scena...

    _________________


    Ultima editare efectuata de catre mari_69 in Dum Iun 27, 2010 12:41 am, editata de 3 ori

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Vin Iun 25, 2010 10:48 pm


    Partea 5
    Murat si Levent la studioul sau
    M:Cum poate sa plece in ziua concertului?Toata munca ,toata pregatirea,orice,s-a dus...pe apa sambetei.ce sa fac acum?
    L:Ma gandesc ca se intoarce!
    M:De ce stam aici si asteptam?Concertul este diseara si ea nu poate fi vazuta niciunde.Trebuie sa gasesc o inlocuitoare...
    L:Ok,dar asta va fi degeaba...Ea se intoarce(bravo tie Levent!)
    M:Uite nu pot sa te lamuresc despre asta.Avem nevoie sa gasim pe cineva repede.
    Apar Nesrin,Ethem,Nazar
    L:Deci iata inlocuitoarea!
    E:DA ea este tot ce avem la acest moment...
    N:Nu ai prea mult timp sa schimbi si sa gandesti ca s-a terminat.Azi este ziua ce mare!
    E:Uite Nazar,(ai auzit-o)inainte.Deci poate merge pe scena...
    L:Daca toata lumea este de acord ca avem nevoie de o inlocuitoare,doar in caz ca....(atunci)Nazar poate fi inlocuitoarea...
    M:Uite...Nu ma pot decide imediat.Poate am putea incerca...
    L:Ok.Nazar stii Bir Elmanin Yarisi?
    N:Berrin (mi-a aratat)
    L:cat de mult te-ai antrenat?
    M:Levent...stop stop,nu este corect,adica aceasta nu trebuie sa fie asa...
    Asli il cheama pe Murat pt. o problema cu luminile...Ceilalti se aseaza la masa.

    La Izmir....pe faleza,Hasret plange!
    C:Oh...Hasret...te rog,nu face asta,sunt plin de remuscare...
    H:Nu este vina ta...
    C:Ba este.Trebuia sa-mi tin gura inchisa.Ai devenit foarte exaltata in tot acest timp(ti-ai pierdut linistea)Uite o sa pierzi intr-o secunda cel mai bun vis...
    H:care?
    C:trezeste-te...Nu poti sa pierzi Concertul!!
    H:Deja l-am pierdut...
    C:Ei...haide,putem ajunge la timp.
    H:Murat nu ma va ierta niciodata.Spectacolul acesta (este)foarte important pentru el...L-am lasat....(balta)El nu va vorbi deloc cu mine.
    C:Este toata vina mea...sunt cel mai mare nebun...
    H:Nu ,nu esti.Hai sa ne intoarcem in mahala.
    C:Cum poti sa te intorci in mahala.Nu mai esti....fata care vinde flori...
    H:As putea fi din nou!Imi doresc sa nu fii schimbat totul.
    Suna telefonul lui Cihan
    C:Alo...Cobra?Da..Hasret este cu mine.Ne intoarcem in mahala

    Acasa la hasret
    K:Sora este bine....si Bulgaria este ok,este in UE.Deci voi face muzica acolo.
    Gulnaz:Ooh...vorbesti pe dinafara(de iti bubuie Laughing expresiile astea!)cateodata.Hasret s-a pierdut...
    K:Pun pariu ca este cu ea Cihan!
    G:Sa te auda Dumnezeu...
    Cobra:A sunat Cihan.Este cu Hasret si se intorc acasa...
    G:Oh,bai...de unde?
    C:Oh...nu a spus.
    G:De ce nu iei loc?( Laughing priviri pisicoase)apoi catre Kadir|-Du-te verifica cuptorul daca l-am inchis,si daca merge...fa un ceai,apoi du gunoiul....apoi numara cate linguri avem... Laughing Laughing
    K:Ok,m-am prins...ma trimiti sa fac ,,pi.. afara,,(scuze asta era expresia...un fel de cauta-ma pe afara pana ma gasesti Laughing )
    G:Ok.Asa e
    C:la ce te uiti.Uite!Suntem logoditi,ii arat inelul,il vezi??
    Si apoi giugiuleli Laughing Laughing
    G;Te iubesc mult,stii9O imbratisare mare)
    C:Si eu fata...dar gatul,Gulnaz,ma sugrumi...
    G:Vii la concert diseara?
    C:Am aranjat un spectacol.Am luat banii.Nu pot sa vin.
    G:Vom merg la alt concert,alta data impreuna....
    C:Desigur vom merge,Gulnaz a mea!

    Hasret si Cihan sunt in autobuzul care se opreste pt. o pauza.
    C:Uite putem lua un taxi sa mergem restul drumului la Istanbul...fara oprire,si vei reusi sa ajungi la concert la timp
    H:Nici gand Cihan
    C:Ok.Atunci hai sa bem un ceai,cand se opreste autobuzul.Ne vom simti mai bine.
    Coboara la o terasa
    H:Suntem in apropiere de Istanbul?
    C:Da
    H:Nu cumva este locul unde veneam cu D-l Murat.La hotel?
    C:Nu stiu.Cred ca tu stii mai bine decat mine..
    H:Cred ca asta este locul!Era un lac langa el.Vezi lacul?
    C:Cred ca vad niste apa acolo jos...lasa-ma sa iau niste ceai
    Hasret se ridica si pleaca la lac!!!
    Cihan se intoarce iar soferul anunta plecarea autobuzului.
    S:Toata lumea la bord
    C:Fata care era cu mine...n-o gasesc
    S:Te-ai uitat in masina?Poate este acolo
    C:Oh,nu ai dreptate.
    Calator:Ei haide!De ce nu plecam ,ne vom bloca in trafic in Istanbul.
    S:Trebuie sa plecam!
    Cihan coboara si asteapta nedumerit.
    Murat gatit ca un ginere( :w00t: :-D ce frumos e!)si impacientat.
    Fata de la machiaj:D-le murat,D-ra hasret intarzie?Trebuie sa incepem machiajul.
    L:Sa fiti pregatiti!D-ra Asli va va informa cand vine Hasret.
    Asli:Bine ai venit Nazar...rochia ta superba este gata.
    Ethem:da totul este pregatit!
    Suna Cihan!
    M:Da Cihan!
    C:D-le...Hasret lipseste...nu pot sa o gasesc....
    M:Eu ti-am spus ca lipseste Cihan!Noi o cautam inca de dimineata!
    C:Nu...nu era pierduta in timpul acesta(atunci)
    M:Ce vrei sa spui!!?
    C:Ea ...a fost cu mine toata ziua!
    M:CEE!!Unde esti?
    C:Suntem pe drumul de intoarcere de la Izmir...
    M:Ce?Ati innebunit?Ce naiba ati facut la Izmir!!??
    C:Uite ,ea isi cauta mama...
    M:Mama ei!!?
    C:Da,mama ei nu este moarta!
    M:Stiu.
    C:Daca stii ca traieste probabil stii si cine este...?I-am spus(ieri)ca mama ei traieste.Sunt un magar!Daca as putea sa-mi retrag cuvintele...ea stie ca mama ei este bogata si ca nu vrea sa o vada!Si acum crede ca si tu ai lasat-o balta!Nu poate sa se intoarca pt.ca ii este rusine.Tu esti singura persoana care poate sa o convinga.Te rog,vino aici,inca mai este timp!
    Murat(fericit!!):Ok!Unde este?
    C:Cred ca ne aflam aproape de hotelul unde ai venit cu ea...
    M(parca a prins aaariipi!!):Ok,vin imediat!Levent,hasret a fost gasita.Ma duc sa o iau!
    L:Ok.Du-te,du-te!
    E:Unde se duce?
    L:Hasret a fost gasita!
    acasa la Hasret
    Gulnaz:Stai drept
    Kadir:Sora ce faci?Pot sa ma imbrac si singur..
    G:Oh...opreste-te,cap de porc(?)si nu sifona tricoul...Intreaga lume(buna)va fi diseara acolo...este o noapte importanta pt.sora ta...tata stai
    B:Pot sa o fac si eu...
    G:Te-ai incheiat gresit,stai putin...
    B:Ce i-a zis Cihan lui Cobra..
    G:Au spus ca au plecat impreuna sa faca o plimbare imprejur si se intorc...
    B:Ce fel de plimbare mai este si asta?!In ziua concertului?Au facut o gluma?Uite ce cred...Cihan a rapit-o pe Hasret!
    G:Nici vorba?De ce crezi asta?!
    B:Opreste-te ma sugrumi!
    G:Ok!Ia si jacheta!
    Si murat...goneste cu masina..superb!!
    Cihan la masa
    Chelner:Mai vreti o ceasca de ceai?
    C:Nu...m-am plictisit sa stau jos...
    Che:De ce nu faceti o plimbare pe langa lac?Uite este pe partea aceea..
    C:Lac?
    Che:da.
    C:Multumesc....


    Ultima editare efectuata de catre mari_69 in Dum Iun 27, 2010 12:37 am, editata de 3 ori (Motiv : "Dezactiveaza codul HTML in acest mesaj"acesta era bifat ,nu trebuie,sorin ti a raspuns la ajutor.)

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Vin Iun 25, 2010 10:50 pm


    partea 6
    Hasret pe ponton priveste in largul lacului...amintindu-si poate de Murat si de clipele frumoase petrecute impreuna,de visul ei frumos de a fi pe scena...Murat o gaseste si inima lui infloreste ,de iubire... !
    M:Hasret?
    H:Tu?De unde ai stiut ca sunt aici?
    M:M-a sunat Cihan.Mi-a ca erati in apropiere,dar te-a pierdut.Stiam eu ca trebuie sa fii la lac.Tie iti place apa si sa fii aproape de locurile care te fac fericita.Te fac fericita si te fac sa plangi.Vezi am invatat?
    H:Acum este diferit!
    M:Stiu.Ai fost sa-ti vezi mama,asa e?
    H:Trebuia sa vezi...O cladire imensa ca un turn de sticladin multe povesti...Este un munte de netrecut intre mine si mama mea.
    M:Poate nu este chiar asa de netrecut..
    H:Nu,nu pot sa trec de el.Daca ea m-a uitat deja?
    M:Hasret poate tu o judeci gresit.Tu nu poti sa stii la ce se gandeste ea.Trebuie sa vorbesti cu ea intai.
    H:Am facut atata drum,pana la..(picioarele ei)doar sa o vad.dar sunt blamata,daca ma duc sa ma intalnesc cu ea.
    M:Hasret nu spune lucruri pe care sa le regreti .
    H:De ce as regreta?Ea m-a parasit...Pe mine si pe tatal meu...regret ca am mers acolo...Regret foarte mult
    Cihan ajunge la lac,vede masina lui Murat,apoi ii vede pe ei...pe ponton,umar la umar,suflet langa suflet....superba scena! :w00t: :w00t: :w00t:
    Hasret:Mi-a lipsit mama ani si ani la rand.Si acum am invatat ca ea este mai departe chiar decat stelele....uita-te la mine!Totul in viata mea a fost o greseala!
    M:Sunt inclus si eu in aceasta greseala?
    H:Este numai vina mea.Orice ating este blestemat.Ii fac pe toti sa se simta rau(mizerabil,le fac viata grea)Nu sunt buna pentru nimeni...Nici pentru sora mea,nici pentru tata,nici....
    :whistle: :whistle: :whistle: :whistle: :w00t: :w00t: :w00t: minunata oprire....scena cu sarutul...atat de blanda,de calda,de,,,,de toate!Nota 10 cu milioane de felicitari!
    M:Tu ai facut pentru mine lumea mai buna!ii multumesc Domnului ca esti langa mine,stiu si inteleg ca esti dezamagita,dar tu amesteci totul...Uite ai de facut o importanta mutare(intoarcere)in viata ta acum.Nu este timp sa te gandesti la trecut,inca mai ai timp.Trebuie sa ajungi la spectacol!
    H:nu...
    M:de ce nu?
    H:Nu pot face asta!
    M:Ba da!POTI!
    H:Chiar nu vezi?Nu pot sa cant...nu pot sa fac asta!Si imi este asa de teama ca o sa te dezamagesc...Nu intelegi??
    Cihan opreste un autobuz si se intoarce la Istanbul.
    H:Pleaca ,intoarce-te la spectacol.Trebuie sa ai studente care sa cante mai bine decat mine...Una dintre ele va putea canta...Pleaca acum...TE ROG!
    M:ASTA ESTE TOT!Acum tu renunti,aaah...vei continua sa stai aici si sa-ti para rau pt.tine(sa-ti plangi de mila)sau vei fi cea dinainte...HASRET PE CARE O STIU!?Hasret pe care o stiu ...isi scutura fusta de praf,si SE RIDICA!ea este o luptatoare!se tine de viata agatata cu unghiile!Esti tu aceea!?
    H:sunt eu??
    Murat o saruuuutaaa bland! :whistle: :whistle: si zambind :w00t: :w00t: de sa pici cand il vezi....
    M:DA....SEAMANA cu tine...MULT!Tu vrei sa te implor(sa ma rog de tine Laughing Laughing )mai mult...
    H:Nu ...nu de data aceasta!
    M:Atunci hai...sa mergem!
    Si pleaca fericiti tinandu-se de mana!
    La spectacol apar invitatii!Saime,Nakiye...mahalaua e prezenta!
    Nakiye:D-le Burhan...buna
    B:Buna!
    Saime arunca priviri grele lui Burhan.
    S:Ma duc sa o caut pe Hasret.Ma intreb cum este(cum arata)?
    B:Si eu vreau sa o vad!
    Levent:Nu puteti sa o vedeti pentru ca inca ...nu este aici,dar Murat o aduce.Nu va ingrijorati!
    Saime pleaca,Gulnaz dupa ea...
    Nakyie:Pareti foarte preocupat...
    B:Sunt putin obosit,atata tot
    Balcicek si Kadriye...gatite ....schimba ,,fineturi,, intre ele...
    Gulnaz:Hei uita-te la mine...mama falsa,cu tine vorbesc.Am incercat sa tac,dar nu mai pot sa ma tin prea mult!
    S:Gulnaz,inteleg...o protejezi pe Hasret.Trebuie sa fi facut un astfel de efort,poate ai crescut-o...dar eu inca sunt mama ei!
    G:Serios???Doar pt.ca ai nascut-o te simti(te crezi)mama ei?Unde erai cand ea avea pojar?Ai asteptat in fiecare dimineata(sa se trezeasca)sau cand a cazut din copac si a sangerat,i-ai pansat rana,aaah?Si despre durerea din inima ei ?Cand se simtea trista sau singura,pentru ca ea nu avea mama...Unde erai sa o ajuti,aaaai??unde erai?Nu erai niciodata acolo...M-am dus de fiecare data la sedinta cu parintii la scoala,desi eram cu cativa ani mai mare ca ea...Eram mama ei?Eram?Am mers la sedinta
    ca sa nu se simta rau,ca nu are mama.cand a devenit adolescenta am fost acolo.Intelegi?Nu erai niciodata in preajma,i-am facut(luat)primul sutien.Ar fi trebuit sa o vezi ce rusinoasa era cand i-am cumparat primul sutien...si era asa de frumoasa...Intotdeauna a fost frumoasa.Ar fi trebuit sa o vezi!Dar nu ai putut?Nu stiai?Ce ai facut pentru ea?Asa ca spune-mi cine este mama ei?Tu sau eu???
    Saime coplesita de tirada...Gulnazei:tot ce ai spus este adevarat,dar inca mai am o sansa.Poate pot sa-i fiu mama de acum incolo.Dupa concert ii voi spune totul.
    G:Ce pot sa spun ...daca ti-as spune sa nu-i spui ,ar fi corect,ar fi bine pt ea?Ce sa fac??daca ti-as spune du-te si imbatiseaza-ti fiica....nu stiu cum s-ar simti ea...Ce ai facut cu mine femeie...Uite Hasret a suferit mult.A strans multa durere.De acum incolo nu vreau ca ea sa mai fie suparata!


    Ultima editare efectuata de catre mari_69 in Dum Iun 27, 2010 12:37 am, editata de 2 ori

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Vin Iun 25, 2010 11:00 pm


    Partea 7


    Gulnaz pleaca imbrancind-o pe Saime.Murat goneste cu masina sa ajunga la timp pe scena.
    M:O am pe Hasret si suntem pe drum.Asigurati-va ca totul sa fie gata...costumiera,oamenii de la machiaj sa fie pregatiti toti!Si poate ii intrebati pe oamenii de pe scena daca pot canta un cantec in plus...sau ceva...Ok...Nu-ti face griji!
    H:Imi poti da mobilul tau.Trebuie sa-l sun pe Cihan...
    M:Desigur
    Hasret suna...dar Cihan,vazand ca e telefonul lui Murat nu raspunde...
    M:Ok!Hai sa facem repetitie...incepi cu notele de mijloc si apoi urca la cele inalte..ok?
    H:Bine...si incepe sa faca vocalize.. :-D
    M cu incantare:Frumos!Bine...

    Pe scena Levent anunta concertul si il invita pe Ethem sa tina un discurs in deschidere(aici e netradus...dar de ce se spune la inceput de orice...cine,ce,cum a facut,cine a sponsorizat,ce-o sa fie prezentat etc
    :-D ).Nazar nu prea isi gaseste locul,toti stau pe ghimpi pana la aparitia lui Hasret...pe scena se interpreteaza melodii vechi,traditionale,dupa costumele purtate....se face si biss la o formatie,ca solista sa ajunga intr-un final.

    Ethem:Suntem in intarziere...hai sa nu mai asteptam prea mult,du-o pe Nazar in spatele scenei...
    Levent:(?)mai bine o astept pe Hasret...
    E:Uite ...am promis audientei,publicului un mare concert acum cateva minute,nu vreau sa ii dezamagesc...Apoi catre Nazar...Vino cu mine!
    L:Ok...gata Murat...ii trimit jos sa te intampine...Stai linistit!Asli Asli...Murat si Hasret sunt in parcare,du-te si ii ia...
    Asli:Bine...Echipa ..hai..
    L:Haide,haide grabiti-va....
    M:Asli care este situatia....cum stam...
    A:Babazula sunt pe scena si si-au extins programul.Dar tot trebuie sa ne grabim...
    M:Ok,ok...repede...
    Burhan ii spune Gulnazei:Ma duc sa vad daca Hasret este aici...
    G:Sper sa fie aici...
    Dupa el pleaca si Saime...
    Hasret este la machiaj ,la coafat...este ca o printesa de frumoasa!! :-D
    Asli:mai avem 19 minute pana la intrare...cand esti gata,cat mai repede,mergi dupa rochie,in dressing..Murat si Levent te asteapta acolo
    H:Ok!
    Nazar intra in camera unde se afla Hasret...cu timiditate...
    H:Nazar...vino..Esti foarte frumoasa!
    N trista:Da...dar nici eu nici rochia nu vom vedea scena...Ma ierti...(?)Nu as fi avut putere si as fi cantat rau...ai fi pasit in varful picioarelor...te-ai fi infuriat,din partea mea eu nu am sentimente adanci...(nu ma supar,intristez,nu-mi pare rau...ca nu mai sunt pe scena...cred ca vrea sa spuna,desi cred ca minte!)
    H:Nici eu..
    Se imbratiseaza gata sa se pupe,dar le opreste fata de la machiaj...sa nu il strice...
    N:Atunci sa ne pupam in aer,ca oamenii prefacuti...
    Se pupa toc-toc...si Nazar ii ureaza bafta...
    (In dressing...baietii aleg rochia pt Hasret...la probe parca facusera si un fel de pariu,ce rochie ii va place fetei,a caruia dintre ei...o va alege...nu maistiu exact rezultatul trebuie cautat episodul...
    :-D )
    L:Cred ca o va purta pe aceasta...
    M:De ce pentru ca tu ai ales aceasta rochie?
    H:Pe care sa o port??
    L:Tu iei decizia.Ai uitat...si apropo...buna!
    H:Buna Levent...dar daca mai esti imbufnat pe mine nu vreau sa mai urc pe scena..Si daca ma duc,voi canta ca o cioara...asa ca zambeste...
    Levent...oh ce indragostit de ea este...dar pune mai intai prietenia,si renunta pt Murat la ea...incearca un zambet chinuit de care Hasret nu este multumita!
    :-D
    H:Un zambet adevarat!
    Murat ii ia apararea prietenului sau:Nu fii prea dura cu Levent.El nu a renuntat niciodata sa creada in tine...Eu am tipat si m-am suparat in timp ce el te-a sustinut mereu...
    H:Adevarat?!Si il saruta cu drag pe obraz...dar nu-i spune fetei de la machiaj ca te-am pupat ca ma omoara! Laughing
    L:Ma duc sa vad ce mai prezint...va las pe voi sa va uitati la rochii
    H:Deci ai tipat si te-ai suparat pe mine(Ai blestemat...)
    M:Da,asa am facut
    H:Ma bucur...
    M:Te bucuri?De ce?
    H:Pentru ca o persoana poate fi apropiata de cineva,numai daca se plac cu adevarat.Daca ma ignorai,ca si cum nu as fi existat,as fi fost pierduta,as fi disparut...
    M:Nu pleca...niciodata nu mai pleca nicaieri...si ii da un pupic sa nu-i strice machiajul...
    Asli il cheama pe Murat pt sistemul de sunet...iar Hasret isi alege singura rochia...vine tatal ei...
    B:Hasret unde ai fost ...am fost ingrijorati...
    H:Sunt aici..
    B:Nu ai nimic sa-mi spui?
    H:Va iubesc pe amandoi...si sunt furioasa pe amandoi...Dar voi vorbi mai tarziu despre asta...
    B:Bine bine....acum este momentul sa zbori cu propriile tale aripi!Sa-ti ajute Dumnezeu!
    Asistenta:D-ra Hasret suntem in intarziere trebuie sa luati rochia...
    Hasret pleaca grabita dupa rochie...
    As:Oh...nu pot deschide asta...
    H:Nu mai trage...se va rupe...
    As.:dar s-a intepenit...
    Vine Saime...Stati putin,lasati-ma sa va ajut...
    H:Oh...D-na Saime...va rog...
    S:Vezi...gata s-a deschis..
    Pe scena penultimii invitati si-au incheiat recitalul...este momentul ca Hasret sa intre in scena!


    Ultima editare efectuata de catre mari_69 in Dum Iun 27, 2010 12:37 am, editata de 2 ori

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Sam Iun 26, 2010 1:36 am


    partea 8

    Saime o ajuta pe Hasret sa-si puna rochia!

    S:Imi pare asa de bine sa te vad din nou.Am fost socata cand ai disparut...
    Stai...stai iti voi tine parul si tu iti vei lua rochia...
    H:Nu am vrut sa supar pe nimeni...Pur si simplu s-a intamplat...dar totul a fost degeaba...
    S:Degeaba?Ai grija cu fermoarul...
    H:Am aflat unde traieste mama...uite asa,dincolo este albastru(cerului...zgarie-norii)nu as putea sa stau aici...Am sarit in autobuz sa o vad pe mama.Am mers tot drumul catre Izmir
    S:Ai vazut-o?
    H:nu.Nu vreau sa o mai vad vreodata
    S:De ce?
    H:Ea traieste intr-un turn de sticla...este putreda de bogata...inainte sa o vad am auzit ca trebuie sa-mi fac programare sa ma intalnesc cu ea...Ea sa ma intrebe daca vrea sa aiba o intalnire cu mine!
    Te intreb ce fel mama si-ar parasi bebelusul si ar pleca??Sunt asa de proasta!Am vrut sa o vad...
    S:Poate ar trebui sa o asculti...Poate are explicatii plauzibile...Poate nu intentiona sa te paraseasca,dar...lasa...
    H:Tu doar incerci sa ma faci sa ma simt bine...Nu vreau o mama care nu m-a vrut niciodata!Daca ar aparea acum nu as vrea sa fac nimic...visam la ochii ei,la fata ei,la parul ei...azi,acum mama mea a murit pentru mine,sa stii...daca ar fi sa o vad vreodata...as scuipa-o in fata!
    Levent:Hasret esti gata?
    H:Cum arat?
    S:Foarte,foarte frumoasa...
    L:Super...Oamenii vor zbura cand te vor vedea...
    H:Oh...opreste-te...voi avea emotii...
    L:Totul va fi perfect!
    H:Este bine sa aud asta de la tine...
    L:Te voi anunta...ok!Vino!
    Pe scena Levent anunta!
    L:Am ajuns si aproape de sfarsitul spectacolului.Acum veti vedea pe scena o voce minunata care nu a mai fost niciodata pe scena...Aceasta voce va face sa simtiti intalnirea muzicii cu Istanbul.Aceasta noua voce a fost descoperita si pregatita de D-l Murat Turali.El a antrenat cu meticulozitate aceasta voce,doar pentru acest concert...El a vrut un sunet care sa ridice si sa imbratiseze(uneasca)toate partile Istanbulului...asa ca acum...Doamnelor si Domnilor...sa ascultam aceasta voce...
    :-D :whistle: Si inca o scena minunata...Hasret si Murat tinandu-se de mana,el incurajand-o cu iubire si delicatete,in cel mai important moment
    al vietii ei...!
    M:SCENA ESTE A TA!
    H:Multumesc pentru tot!
    Burhan in public:Gulnaz din nou plangi...
    G:Nu mai pot sa stau,trebuie sa ies putin afara...

    Hasret intra pe scena,iar lumina calda ...si frumoasa rochie alba...o deseneaza ca pe un inger...si desi nu canta ea...prin felul cum joaca ne transmite extraordinar aceasta capacitate...in sfarsit,crisalida s-a spart si ea...a zburat,cu inimile,gandurile tuturor...mai ales cu ale lui Murat care ii soarbe fiecare nota,fiecare clipa in carea ea...micuta florareasa straluceste ca o REGINA!

    Superb si cantecul si vocea Eylemei Aktas:
    Chiar daca anii fara tine stau la rand..
    Chiar daca dragostea m-a transformat in tot acest timp,
    Chiar daca inima mea s-ar opri
    Chiar daca am suferit,am platit...
    Sunt multumita sa platesc aceasta pedeapsa
    Fara tine totul este insingurat...(oricine se simte singur?)
    Numai un lucru mai poate fi scris in aceasta poveste...
    Doar o zi,ultima zi...aceasta zi neagra...
    Doar ceata a putut sa ma raneasca atunci cand ai plecat...
    Nu pot sa ma (mai)ascund niciodata...
    Ca un copil
    Tu esti totul pentru mine...
    Tu esti destinul meu
    Nu pot sa ma mai ascund niciodata
    ca un copil
    Tu esti totul pentru mine...
    ...
    Murat se duce in partea opusa scenei unde este Saime,mama Hasretei>
    S:Nu-mi vine sa cred,ma simt ca intr-un vis...,,tu esti destinul meu,,Este ea fiica mea??
    M:Da este fiica ta...CA UN INGER...
    ...Aplauze binemeritate...ovatii...Saime pleaca,Burhan dupa ea...Murat merge langa Hasret...si o prinde pe Saime...
    M:Unde mergi D-na Saime?Nu mergi sa iti feliciti fiica?
    S:trebuie sa plec...dupa ce ea este bine..
    M:dar ai spus ca vei vorbi cu ea dupa concert...
    S:Uite ..ea nu vrea sa-si vada mama...si are dreptate...TREBUIE SA IES DIN VIATA EI!A spus ca daca si-ar vedea mama,ar scuipa-o in fata...Asa ca prefer sa fiu in inima ei...iubitoarea,draga prietena Saime,decat mama pe care o uraste...
    M:Dar...
    S:Multumesc pt.tot...am pierdut trenul acum 20 de ani,nu mai pot prinde acel tren...acum trebuie sa prind trenul in statia unde viata mea s-a oprit!o voi lua de la inceput de acolo...nu iti suna bine,dar asta trebuie sa fac...
    In cabina...
    H:Am reusit Profesore...crezi ca am avut succes?!
    M:Bineinteles ca ai reusit...NOI AM REUSIT!
    H:crezi ca familiei mele i-a placut?Pot sa ma schimb si sa ma duc langa ei?
    M:Ok...voi fi aici in cateva minute...
    Gulnaz:Hasret,micuta mea sora...ESTI CA O PRINTESA...CA O MIREASA!Tu esti numai a mea!
    H:Oh...nu plange...voi plange si eu...Si am prea mult machiaj pe fata si voi arata ca o zombie...uite trebuie sa ma duc sa ma schimb!


    Ultima editare efectuata de catre mari_69 in Dum Iun 27, 2010 12:36 am, editata de 1 ori

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Dum Iun 27, 2010 12:26 am


    Partea 9

    Gulnaz necajita tare...isi ia inima in dinti,si ii spune Hasretei despre mama ei...

    Murat este felicitat de cativa cunoscuti...un spectacol minunat...Levent multumeste,la fel si Murat...
    O:A fost un spectacol mare si plin de succes...
    M:de fapt Hasret a fost un real succes...
    H:Sora spune-mi ce s-a intamplat...
    G:Mama ta a fost aici...te-a vazut,si apoi a plecat...
    H:Sora...
    G:Stai,stai...fugi,fugi la gara,poate inca mai poti sa o prinzi...hai fugi...
    O:Nu putem sa o vedem pe D-ra Hasret...
    M:A spus ca se schimba si bine imediat...dar(o vede pe Hasret ca se ridica si o ia la fuga....apoi fuge si el dupa ea!)
    O:D-le Levent solista a avut un real succes...Felicitari!
    L:Multumim mult!
    M:Ce s-a intamplat ...unde a plecat Hasret?
    Hasret ia un taxi...Murat o striga si se urca in celalat taxi!
    In gara Saime se intalneste cu Burhan.
    B:D-na Saime...unde pleci?
    S:Nu-mi mai spui Gulpembe...deloc
    B:Tu nu esti Gulpembe...esti cineva oarecare!
    S:De ce esti aici?
    B:Ma intrebam...de ce ai venit aici dupa atatia ani...de ce acum?
    S:V-am cautat atatia ani!
    B:Ne-ai cautat...dar ne-ai si parasit ...pe mine si pe Hasret...Nici nu te-ai uitat inapoi!Daca ne-ai cautat...de ce ne-ai parasit in primul rand?I-am spus ei ca ai murit...ca sa nu simta durerea pe care am simtit-o eu zi de zi dupa aceea...Asa ca ea nu a simtit in fiecare zi ca ai murit...i-am spus ei ca erai moarta...
    S:Am murit in acea zi Burhan...Gulpembe nu a mai trait mult...Saime a trait dupa aceea.Vrei cu adevarat sa stii ce s-a intamplat in ziua aceea?
    ...o gara mica...un tanar cu pletele in vant ...nelinistit...
    B:Ai intarziat...dar ai venit...AI VENIT!!
    Privirea de gheata a fetei...care ii pune in brate un bebelus...si ii spune niste cuvinte taioase!Un tanar urmareste de la mica distanta toata scena...
    Gulpembe/Saime:Nu vin!Ma auzi?Nu vin cu tine!
    B:Ce inseamna asta?nu poate fi (adevarat)
    G/S:da...se poate...daca unul nu iubeste inca...
    B:Nu ma iubesti?
    G/S:Nu te iubesc...Nu te-am iubit niciodata...haide...pleaca,ia-o si pe ea.Nu vreau nimic care sa-mi aduca aminte de tine...
    B:Nu poate fi adevarat?Cum poti sa faci asta??
    G/S:Nu te iubesc...nu intelegi?uita tot ce s-a intamplat intre noi sau ce am spus inainte .Asa ca pleaca acum...Am facut o greseala Burhan,te-am inselat si m-am inselat pe mine.Acesta este adevarul... nu pot fi cu tine sau cu copilul..pentru ca nu te iubesc.Nu sunt ca tine si nu voi fi niciodata ca tine...uita-ma,bine?UITA-MA!
    Tanarul Burhan ramane paralizat cu fetita in brate...tanara pleaca fara sa se uite inapoi....Burhan se intoarce....ea,mai paseste putin,si isi da seama...ca nu poate sa renunte la ei...si ca are si geanta copilului la ea...se intoarce dupa ei...dar in acelasi timp,un tanar vine in fuga si o injunghie cu un cutit...ea se prabuseste fara sa poata striga un cuvant...si totul se prabuseste in jurul ei...vreme de 20 de ani...
    S:Fratele meu mi-a promis ca te va ucide pe tine si pe Hasret.Asa ca am zis sa astept o vreme...de aceea te-am cautat multi ani,dar te mutai mereu...mereu cand ziceam ca sunt aproape,voi va mutati...Fratele meu mi-a spus ca a angajat un detectiv,si acesta mi-a spus ca ai dat-o pe fiica noastra unei familii,departe spre adoptie.
    B:Eu...Nu as fi facut asta niciodata...
    S:Cred ca fratele meu a vrut sa ma opreasca sa va mai caut,pe tine si pe Hasret...dar tot am incercat sa va caut...intr-o zi am auzit ca un detectiv v-a gasit,pe tine si pe Hasret...
    B:Uite...am fost insensibil ca un magar...
    S:Nu Burhan...ai facut ceea ce trebuia sa faci...ai crescut-o pe fata noastra...cred ca a fost corect pentru Hasret sa creada ca am murit...
    B:Vreau sa ma duc sa-i dau vreo doua(era ceva urat) fratelui tau,pentru a fi sigur ca plateste pt.tot ce a facut...
    S:Burhan...acum este timpul pt.pace...ce a fost facut a fost facut,nu putem intoarce timpul inapoi...Stii ce putem face?..Sa fim doi buni prieteni.Putem fi prieteni...
    B:Eu vreau mai mult decat prietenie...
    S:Nu te vei schimba niciodata,nu-i asa?Trebuie sa plec...i-am mangaiat parul fiicei mele,i-am sarutat obrajii,si acum nu pot sa o fac sa ma urasca...Mai bine sa creada ca sunt moarta...Nu-i asa ca era foarte frumoasa pe scena?
    B:Frumoasa ca si mama ei!
    S:Vrei sa faci ceva pt.mine de dragul timpurilor trecute...Spune-i sa ma uite.Spune-i ca am parasit-o si nu am fost potrivita sa ii fiu mama...Ii spui asta ,da?
    B:mh...
    S:Ramai cu bine(adio)Burhan!
    B:Cu bine Gulpembe!
    S:Te rog pleaca...
    Burhan...pleaca cu durere in suflet,pe chip...Gulpembe la fel,retraind despartirea dupa 20 de ani...
    La gara ajunge Hasret,care coboara in mare viteza,cu rochia de printesa stransa pe langa ea....alearga sa prinda...ultimul tren...pe mama ei.Murat coboara dupa ea...si fuge in urma ei.Strigatul fetei rasuna clar...
    GULPEMBE...cu durere dar si cu bucurie...mama se intoarce...si chipul ei,identitatea ei se dezavaluie!Hasret ...ramane uimita,dar ....starea si vorbele pe care le spune...in sezonul urmator!

    Laughing Multumiri fetelor care au muncit la traducerea in lb.Engleza.Lectura placuta!

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Mar Iun 29, 2010 12:14 pm

    Si acum ca sa nu ne pierdem exercitiul....sa reluam cu episodul 6...ca pana acolo se mai gaseste tradus!Inca o data imi cer scuze in fata cunoscatorilor Lb.engleze...ma straduiesc cat pot de mult sa iasa bine....
    Episodul 6 imi este foarte drag(pt.toate am asa o placere sa le revad)pt.ca frumoasa noastra Tuba,canta acea frumoasa si sensibila melodie,destul de veche...Gonul salcangi...



    Ep.6 partea 1
    Hasret este poftita pe scena de Murat care vrea sa-i arate diferenta dintre cantatul adevarat,profesionist...si incercarile nefericite ale fetei,care isi doreste foarte mult sa cante.Hasret este uimita si incantata,iar apoi fara ca Murat sa se astepte...canta,altfel decat stia el...
    M:Asta este!Aici unde nu poti tu sa ajungi...Ma intelegi acum?
    H:inteleg..
    Hasret canta:Obrazul meu langa obrazul tau ,buzele mele langa buzele tale.....(e pe undeva tradus bine...
    Berrin:De unde a venit si ea,cine i-a permis sa se urce pe scena?
    Levent:De unde sa stiu eu...Berrin
    B:ooh...si nu este rochia mea cea pe care o poarta?!
    Nu-i asa ca a stricat cantecul?
    L:Da,asa e,ai dreptate l-a stricat!
    M:Tu ...de unde ai invatat acest cantec?
    H:Stii ca am venit in casa ta pt.ultima data ca sa-mi iau lucrurile...
    M:Oh...inteleg
    H:Ce intelegi?
    M:Te-ai strecurat in camera mea si mi-ai luat notitele,fara sa intrebi..Desigur,faci doar ce vrei,nu-ti pasa de reguli sau de orice faci.
    H:Deci cum a fost?
    M:CE?
    H:Am cantat bine?
    M:Ca de obicei(Of...ce-o smereste)
    H:vrei sa spui rau???
    M:Vreau sa spun nu suficient ...Pentru ca nu ai muncit din greu si nu ai cerut permisiunea...Asta te face mediocra...(diferenta!)
    H:Dar tu esti excelent....deci asta e....ce planuri ai pt.mine?Imi place locul
    Este ca un palat...Este ca paradisul..Este atat de clar ca tu pui toate astea impreuna...tata spunea ca cine iti arata o particica din Rai este un inger,care incearca sa fie ca oamenii...Putem vedea ingeri doar o singura data in viata noastra!
    M:Sunt lucruri pe care avem nevoie sa le intelegem,inainte doar sa le vedem .Sper sa intelegi cu adevarat de data asta!
    H:Desigur inteleg,stiu...creierul meu nu este facut sa fie concret(sa priceapa concret)Ti-am spus deja...Daca ai avea cap de magar aici si tot ai intelege...Locul acesta este minunat,ca un palat,ca raiul...asa cum am spus..
    M:Deci nu este nimic mai mult decat ti-am explicat...Asli...
    A:Spuneti D-le Murat?
    H:Ma trimiti inapoi???
    M:Poti sa o conduci pe Hasret la ea acasa?
    A:vreti sa o duc personal!?
    M:Da.As vrea ca ea sa-si gaseasca drumul pe drumul catre casa...
    H:M-ai adus aici,mi-ai aratat toate astea si acum ma trimiti inapoi???
    M:Ce vedem si percepem amandoi...este total diferit..Stii,tu spui ca ai inteles totul acum...deci sa nu ne mai obosim unul pe altul deloc...
    A:haide,pe aici...
    (Vad ca lipseste partea cand pleaca si se intalneste cu Berrin,care se enerveaza ca i-a luat rochia,mai vorbeste si cu Asli,care o asigura ca Prof.Murat...este perfect nu a facut nicio greseala...apoi o lasa in mahala dar din greseala i se prinde rochia in portiera masinii...si rochia se rupe cand pleaca masina,canta Berrin si il intreaba cum a fost mai bine ca inainte sau decat hasret...Murat se incrunta si spune aspru,ca macar Hasret a cantat din inima...si tot asa)
    Levent& Murat la studio acasa...
    L:La ce ne uitam atunci?
    M:Prima data cand am vazut-o pe Hasret cantand ...nu-ti amintesti ai inregistrat-o
    Si asculta alternativ melodia cantata la nunta din mahala...si melodia cantata din inima!
    M:vezi asta?Asemenea diferenta...o mare imbunatatire...
    L:da?!Cum spui tu...
    M:Nu fi prostut,stii si tu ca poti sa vezi aceasta diferenta...Ea canta bine!Desigur mai are cateva lucruri de imbunatatit,dar ...ea canta bine!
    L:Daaaa...ea canta din inima...asa ai spus,ca ea canta din inima...
    M:Serios?!Asa am spus...Stii ce a studiat in camera ei?
    L:Da...tu o trimiteai in camera ei si ea trbuia sa studieze acolo...
    M razand:Nu doar ziua si noaptea,Nakiye nu putea sa doarma....
    L:Ce spui?In fine....trebuie sa plec...
    Murat ramane si studiaza mai departe cele doua interpretari...
    Acasa la ea Hasret este foarte trista,Cihan o cheama afara,dar ea sufera pt.ca a pierdut ce isi dorea mai mult...sa cante,sa invete sa cante!
    C:Ce s-a intamplat cu tine?ce ai gresit?Oh...bai ,nu plange te rog,aseaza-te...Nu-i nimic...plangi pana te racoresti...sufletul tau poate se va simti mai bine...
    Hasret printre lacrimi si suspine:Tu crezi ca esti profesor?!Lasa-ma in pace!Pleaca!As fi dorit sa nu ma fi nascut!
    C:Stii de ce te-ai nascut...pentru mine!Esti painea mea.Sarea si piperul (fara de care nu ar exista gust...!)-au niste expresii !!!Ochii tai verzi mi-au fost dati sa pot sa vad.Parul tau drag se unduieste tot pentru mine...buzele tale...
    H:Hei..ia o pauza si pleaca incet,poate ajungi pe jos...foarte repede...
    Apoi rad amandoi...
    C:Lasa-ma sa te duc undeva maine...
    H:Nu !Nu ma simt in stare sa fac asta..
    C:Si ce o sa faci...stai acasa si plangi,trebuie sa vii cu mine.
    H:Unde vrei sa ma duci?
    C:Ne plimbam prin zona sau poate mergem la un film...
    H:adevarat?!
    C:Este un nou film de vazut!
    H:Daaa...ca ultima data,daca iti mai pui bratul pe umarul meu o sa-l rup in 3 locuri!
    C:Data trecuta filmul a fost plictisitor...de aceea...
    H:Deci trebuie sa mergem la un film care nu este plictisitor!
    Se inteleg si isi spun la revedere.

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Joi Iul 01, 2010 12:28 am

    ep.6 Partea 2



    Cred ca mai lipseste din materialul video...parca s-a maiintalnit cu Cihan?!Ca numai stiu...dar ea s-a intors pe strada sa vanda flori...si s-a intepat intr-un trandafir...si apoi ea a plecat....si in fine,asa l-am gasit postat!
    Hasret se afla in mahala,retrasa,trista,ganditoare...Murat o gaseste.
    M:Hasret...
    H:De ce ai venit?
    M:Eu...Am venit sa te vad...Ce s-a intamplat cu mana ta?
    H:Nimic important..
    M:Te-ai infasurat prea mult asa ca nu arata ca fiind ceva lipsit de importanta...Spune-mi ce s-a intamplat?
    H:Este din cauza florilor.Ti-am spus...daca iubesti trandafirii trebuie sa ai grija cu spinii.Asta s-a intamplat zilele trecute...a trebuit sa pun in cutii,cu grija florile cu spini...
    M:Si nu purtai manusi...
    H:Nu ,nu avem.Manusile din cauciuc nu arata bine...
    M:Tu vrei sa arati cum tepii frumoaselor flori pot sa raneasca oamenii...
    H:purtand manusi ar fi ca si cum am dispretui ceea ce vindem...
    De ce ai vrut sa ma vezi?
    M:Am fost ingrijorat pentru tine...
    H:Pt.mine?Ingrijorat pentru fata care vinde flori,Hasret...??
    M:Da...Am realizat ca am fost nedrept fata de tine .Stiu ca te-am presat peste limitele tale...Am vrut sa te schimb foarte-foarte repede.Nimeni nu putea sa acumuleze atat de rapid...
    H:...De ce nu am putut acumula ?
    M:Cred ca tu te afli intre doua lumi diferite...deci tu ai revenit in a doua(lume)...imi pare rau...
    H:Nu ai de ce sa-ti para rau....Intr-o zi dormi intr-un pat imens,te imbraci cu haine de doamna,mananci mancare minunata,ziua urmatoare...te trezesti cu noaptea in cap si cumperi flori ieftine si incerci sa le vinzi pentru a aduce o bucata de paine acasa...nu este pt. ca dispretuiesc toate astea stii....gustul cepei si al painii mancate cu sora,fratele,tatal meu
    este diferit.Este asa delicios...Dar pestele pe care l-am luat cu tine a fost gustos de asemenea,stii?Ambele lumi sunt frumoase....
    M:Dar tu trebuie sa alegi una din ele...Daca vrei sa fii pe scena trebuie sa lucrezi din greu cu adevarat...Mintea ta nu se poate indrepta spre un loc,si apoi spre urmatorul...
    H:Am inteles trebuie sa aleg intre ceapa si peste?Deci tu nu ai renuntat la mine?
    M:NU AM RENUNTAT LA TINE!!
    ( :w00t: :w00t: :w00t: ce frumos!)Deci acum este decizia ta...Trebuie sa arati mana ta unui doctor,ok?
    Hasret incuviinteaza,el o mangaie bland si se pregateste sa plece...
    M:Deci...vei veni cu mine?
    H:Ma vei astepta la aceeasi statie de autobuz?
    M razand:Statia Aci Susam...
    Hasret stalceste numele statiei...cred ca intentionat,Murat zambeste...
    Murat si Hasret in masina si ii da unele indicatii.
    M:sa vedem daca poti sa te pregatesti acum cu orchestra.Presa ar fi anuntata.Felul in care privesti pe scena nu este asa de rau ,nu este asa de rau cum credeam ca ar putea fi...Dar tu ai nevoie sa-ti centrezi atentia,deci ai nevoie sa te pregatesti si separat,de asemenea.S-ar putea sa nu fii gata in 6 luni dar tu esti asa de...
    H:Opreste-te putin!Cand te opresti de vorbit esti ca un zid,iar cand vorbesti esti ca o cascada,nu te opresti niciodata!
    Laughing Laughing Ce se va intampla exact in 6 luni,spune-mi pe indelete...
    M:Numele evenimentului(spectacolului)este ,,Intalnirea muzicii cu Istanbulul,,Este cel mai important proiect pe care il am,pana acum...
    Multi muzicieni straini si autohtoni care fac aceeasi munca la fel ca mine ,vor veni toti impreuna.cel mai important solist are va face pe toti sa inteleaga sunetul Istanbulului vei fi tu...
    H:EU?
    M:Da,tu!Dar ...trebuie sa faci ceva inainte sa incepi orice fel de pregatire...
    Asa ca ajung la spital sa o panseze la mana...
    Hasretei ii este teama sa fie cusuta
    H:Ce naiba este asta?Acesta este ac de cusut?Nu sunt o tesatura,nu poti sa ma cosi
    M:Linisteste-te!
    H:Nu voi permite niciodata asta!daca nu te coase nu te vei vindeca repede!Da-i mana!
    Hasret speriata:Va fi bine daca o voi acoperi la loc...
    M:Haide,da-i mana...
    H:NU...
    Doctorul:Linisteste-te fata...
    Murat autoritar/ingaduitor,cu fata de ...se poate...ma faci de ras...
    H:Bine...doar pentru tine,pentru ca ai spus ca e in regula,tot ce spui tu este in regula...ok,am incredere in tine!
    M:Ok!Acum da-i mana..
    H:Bine...dar am nevoie sa ma pregatesc...Iti voi spune cand sunt gata...Oh...nu vreau sa vad alt ac...Nici gand!
    M:Daca nu-ti face injectia te va durea mai tare...(ooof...bietul de el cata munca de lamurire!)
    H:nici gand,nu vreeeaaauuuu!
    M:Te rog,stai macar o secunda...
    Hasret tipa si plange...de zor...dar totul se rezolva si pleaca,Murat isi suna secretara..
    M:Asli,adu-mi toate documentele despre eveniment la mine acasa,ok?Am nevoie sa fac o mica prezentare pentru solista spectacolului...Da suntem acum impreuna...Voi veni acasa impreuna cu ea...
    Acasa la Murat...Hasret,Levent ,Asli...
    M:Aceasta este versiunea completa...vom insira spectacolul pe 3 zile...Asa Levent?
    L:da...3 zile(ce moaca dezamagita face acum!)
    M:Ma gandesc sa facem o adaugire in prima zi a premierei...Vreau ca solista sa cante trei cantece in schimbul a 2 zile(!)
    L:Este o noua decizie?
    M:Da este o noua decizie.De ce intrebi?Este o idee rea?
    levent ingandurat...nu ,nu este...Este doar ca am auzit despre prea multe decizii azi,deci multe...schimbari...Hai lasa..
    A:Voi face cautari pentru noul cantec,si tu vei putea alege unul...
    M:Vreau un cantec diferit...
    H:Am o idee,tata are un astfel de cantec...Poate ma auzi cum il cant inainte,asta pentru ca il cant uneori pt.mine...
    M:Ce cantec este acesta?
    H:Se numeste ,,o Jumatate de mar,,
    M:Canta atunci pt.noi...
    H:Chiar acum?
    M:Da...il putem auzi aici...
    Si Hasret canta...si il impresioneaza pe Murat cu caldura vocii ei...si mai aude si D-na Saime...care stim noi cine este...si undeva in Bulgaria,Burhan canta la vioara acest cantec...si isi aduce aminte de vremurile de demult...
    Burhan se opreste din cantat si patroana localului il intreaba.
    P:Ce s-a intamplat omule?In fiecare zi ne-ai facut sa ne simtim bine...acum ai cazut in ..dezamagire...
    B:Ce sa spun ...emotiile mele sunt ca valurile.Valurile lovesc si eu plec mai departe dintr-un loc spre alt loc...M-au lovit cat am fost in Istanbul,ma lovesc din nou si nu imi gasesc sensul..
    P:Unde esti acum?
    B:Acum...sunt pierdut...
    P:Pierdut ai fost si cu 30 de ani in urma...Nu e nicio schimbare...Tu erai aici si acolo,dormeai in diferite locuri...
    B:Eram tanar atunci,nimeni nu ma astepta...Dar acum 6 ochi ma asteapta sa ma reintorc...
    P:Nu fii suparat !Le poti scrie o scrisoare...in care sa le spui ca iti pare rau ca nu poti sa te intorci...Si ce...ei s-au obisnuit sa fie singuri.cand erai in inchisoare ei traiau fara tine....Asta poate fi la fel...
    B:Mi-as dorit sa fiu acolo...sa-i pup de culcare fara sa ii trezesc
    P:Oho..esti gata de plecare?
    B:Hai ca plec!Ai grija de tine...!
    P:La revedere Burhan!Stiu ca te vei intoarce,vei pasi din nou pe usa asta...cand vine vara te vei intoarce!

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Sam Iul 03, 2010 11:21 pm

    Ep.6partea 3



    Hasret si Murat iau masa impreuna intr-un restaurant de clasa...
    Chelnerul:Pe aici Domnule,poftiti!
    H:Locul acesta nu arat ca cel de langa malul marii.
    M:Dar iti va placea ce vei manca ,nu te teme!
    H:Ma simt ca si cand as fi intr-un examen..
    M:Daca vrei sa te simti ca tine si nu intr-un examen ,doar concentreaza-te ca o fiinta umana dornica sa invete ceva...
    H:Cum as putea sa invat?
    M:Nu mai privi la cei din jurul tau,vrau sa soun doar gandeste-te la tine si la actiunile tale.Cand o sa tai pestele doar sa te concentrezi sa tai pestele(Oh...ce ii soarbe Hasret cuvintele!!)Cand mananci doar te concentrezi la mancare...Cand vei studia concentrarea(cum sa te concentrezi)nu vei studia nimic altceva si asa vei avea rezultate foarte bune...Ma intelegi?
    H:Am inteles.
    M:Hai sa alegem ce mancam...
    H:Ce limba este asta?
    M zambind binevoitor:Este Turca.
    H:Priveste la barbatul acela si-a luat un pui de crab(cred)
    M:Asa trebuie sa faci cand mananci homar...asa trebuie sa-l pui...
    H:Homar?Ce gust are...
    M:Delicios...dar poate vrei sa alegi ceva usor de mancat...
    H:Nu...vreau sa am un homar...
    Chelnerul:V-ati hotarat?
    M:Da..as vrea calcan,iar D-na vrea ...
    Hasret pronunta stalcit:Homar....
    Che:Excelenta alegere...
    M:Multumim...
    Hasret urmareste gesturile lui Murat si face si a intocmai(doar e prima data cand mananca intr-un astfel de restaurant).Hasret studiaza ,,instrumentele,,pe care le va va folosi ...
    M:Da-mi-l mie,voi scoate eu pentru tine oasele homarului...
    H:Nu .Ma voi gandi numai la cum se mananca un homar cand am sa-l mananc,exact cum ai spus...
    Hasret se chinuie rau sa foloseasca acel clestisor(sau ce-o fi!!),iar Murat incearca sa o ajute..
    M:Lasa-ma sa fac eu...da-mi asta...
    H:Nu.Imi pun tot sufletul in treaba asta...
    M:atunci pune-ti servetul...si spune razand...esti foarte atragatoare....
    H:Multumesc
    Si incepe din nou sa ,,munceasca,,la homar..iar Murat dinnou vrea sa o ajute..
    M:Mere tai lemne acasa pentru foc...Pot sa ma descurc si aici...
    Dar...ii sare o bucata chiar pe camasa lu Murat...
    H:aaaiii...imi pare tare rau...
    Si se duce langa el sa curete..
    M:bine bine,treci la locul tau
    Hasret este descumpanita,ii pare rau ca nu l-a ascultat pe Murat...barbosul de vis-a-vis mustaceste,o ironizeaza cred,si ea...se razbuna pe el,tragand intentionat de data asta cu o bucata de os in capul lui...
    M:Ma duc la baie sa ma curat...
    Barbosul:Nu ne lasati singuri aici,cand ea are o arma incarcata in mana ei...
    Hasret asculta si...actioneaza:Imi pare rau homarule..cand traiai pescarul te-a prins,ai murit,si acum te am eu...
    Ridica homarul,il apuca cu clestele,si tinteste scafarlia barbosului,Murat inainte sa iasa se mai uita odata la Hasret si vazand ce face,e inlemnit...alerga,dar e prea tarziu,barbosul este lovit si asteapta scuze sau explicatii...
    Hasret e fericita:Gooool!
    M:Hasret ce faci?!
    B:Aceasta este nepoliticoasa...
    M:Imi pare rau,va voi plati nota de plata...scuze din nou...
    Hasret nu realizeaza ca a facut o gafa...ea se distreaza doar...
    H:M-ai vazut?
    M:Da te-am vazut..a fost un sut fantastic...dar sa nu mai faci asta inca o data,ok?
    H:mmhh...ce gustos este...oau...ce delicios este(cu ochii la barbos)mmhh!
    Pe Murat il umfla rau rasul,e ata de simpatica Hasret...ca un copil care se joaca,tocmai a facut o tranaie...il certi dar apoi il ierti pentru ca nu te poti supara pe candoarea cu care a actionat...
    H:Stii vorbeai despre Istanbul,marele eveniment...Muzica se va intalni cu Istanbulul,dar despre ce parte a Istanbulului vorbesti?
    M:Ai dreptate!Aceasta va fi prima noastra lectie...Lectia 1...Ce fel de oras este Istanbul?Acesta este ce ai tu de invatat prima data...Istanbulul este un oras astfel...da-mi mana...el are o astfel de silueta...vino incoace iti voi soca mintea...
    Si ies impreuna pe terasa...in noapte...cok guzel...sa danseze...
    Frumusetea orasului,a noptii...o impresioneaza peHasret care este gata a planga,..
    M:Arata foarte frumos...nu-i asa?
    H:Mhm..nu am stiut niciodata ca Istanbulul arata asa inainte...Cinstit...este diferit...
    M:Da...aceasta este ceea ce vreau sa fac...Tot ceea ce simti aici,as vrea sa tanspun in muzica...sa redau aceste sentimente prin muzica...Acest miros...aceasta culoare...acest punct culminant,aceasta este ce vreau sa arat pe scena...Tot ce lipseste acum sunt notele(muzicale)...
    H:Ce vrei sa faci?
    M:asteapta aici...Si doar savureaza(traieste )momentul,sunt aici,nu te misca...
    H:mhi...
    Hasret priveste bucuroasa in jur incercand sa inteleaga ce doreste sa-i transmita Prof.Murat...El gaseste un gramofon(inseamna ca era un obisnuit al casei....ca erau pe terasa resaurantului)si pune muzica...si vor dansa,vor dansa,vor pluti ,vor zbura,vor visa....valsand,minunat!!!
    M:Vino incoace...
    H:Deci acum tu...daca spui ca vom dansa...Eu nu stiu cum se danseaza pe aceasta muzica...Ma voi impiedica tare rau,voi cadea...
    Murat asteapta cu mana intinsa ,zambind,mana Hasretei ...muzica se raspandeste ca o ceata peste...ei,peste sufletele lor...
    M:Ssssshh...nimic nu se va intampla...Iti voi arata cum sa stai pe scena...
    Cum sa simti Istanbulul...Iti voi arat cum sa respiri odata cu muzica...Vrei sa te invat?
    Hasret pierduta in ochii lui(apropo,cand credeti ca s-a indragostit Hasret de Murat si Murat de Hasret...??):Da!
    M:atunci...doar lasa-te(cu totul)in bratele mele!!!!(


    :w00t: :w00t: :w00t: superromantic)
    M:Priveste la mine(fata mea),stai dreapta,respira liber...Vezi...tu dansezi....
    Hasret se incurca putin,dar rade bucuroasa ca a reusit totusi sa invete ceva...
    M:Continua sa dansezi...Simti muzica in interiorul(adancul)tau?
    H:mhmmm...
    M:Muzica...aerul...tot ce este in Istanbul este al tau...acum tu esti pe scena...
    H:ZBOOOR...Zbor...nu mai sunt pe pamant...
    M:Unde esti?
    H:Zbor...Sunt foarte sus in aer...foarte sus...
    M:Si acum te vei aseza usor pe pamant...si vei termina...
    (Oau....o lasa pe brat ,pe spate si o priveste adanc in minunatii ochi)
    H:Imi doresc sa nu se termine niciodata...
    M:Si eu la fel...Oricum nu se va termina aici...sunt asa multi oameni sa vada...Sunt asa multe lucruri noi...sunt multe locuri de mers...Si ce este cel mai important lucru este sa folosesti toate acestea pe scena,in armonie...
    H:Daca asa ma voi simti cand voi fi pe scena...wouw...atunci Dumnezeu sa ma ajute...
    Murat foarte serios:Hai sa mergem...Dupa cum vezi sunt multe lucruri de facut...daca vrem succesul(sa avem succes)trebuie sa fim disciplinati,de asemena...Acum este timpul pentru somn...

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Dum Iul 04, 2010 12:54 am

    Ep.6 Partea 4



    Micul dejun acasa la Murat...
    H:Prof.Murat...stii,concertul tau...O sa fie tare frumos..ca o floare...
    M:avem o floare...pe florareasa(fata care vinde flori)in concert...de ce?
    H:Stop.Nu mai rade de mine....Am vazut asta in visul meu(e vremea cand Hasret stalceste aproape tote cuvintele...)
    M:Vrei sa spui in visul tau...
    Mama lui Murat...se uita...ca o soacra poama acra la Hasret!
    H:Asa cum am spus.Am vazut asta in visul(iar zice stalcit)meu.Totul,unul cate unul...
    M:Am fost cu Hasret la restaurant si am luat homar,iar apoi am vazut ...privelistea...la asta se refera Hasret(ii spune mamei lui).
    Nesrin:Homar.Da ,este un restaurant frumos...
    H:Si(luminile probabil)erau ca artificiile...
    Hasret e tare guraliva si neindemanatica...gesticuleaza mult,ii pica lingurita din mana drept in farfuria lui Murat...
    Nakyie:Ai grija...
    M:Te rog,ai grija...
    H:Am vazut totul acolo ,artificiile...si unde am stat ,chiar pe centru...eram imbracati ca niste regi....Toate acestea sunt semne foarte bune...Si era acolo un bou alb...si asta inseamna bine de asemenea,inseamna bani foarte multi,tu vei castiga foarte mult...
    N:Pot avea o cafea va rog...
    H:Si ieri...a trecut si o oaie...tu zici ca n- ai vazut-o,era chiar 'nainte de a dansa
    N:Dans??
    H:Am dansat foarte bine...Credeam ca nu pot sa dansez asa,dar...
    N uimita:Voi doi...ati dansat?
    M:I-am ratat cateva miscari bune...Putin vals,putin tango...vals si tango,un amestec....
    N:Am terminat!Oh...tatal tau vrea sa te vada...
    M:Este in legatura cu tine si cu...
    N:Nu ...este despre tine...
    Nakyie strange in locul unde a mancat Nesrin,dar Hasret intinde mana si ia de pe farfuria ei ca sa termine de mancat...
    H:Nu lua...Voi manca,este pacat sa arunci mancarea afara...
    Nakyie face ochii mari si strambaturi...Murat zambeste...
    Levent este in masina cu Hasret,si o priveste ca pe o ciudatenie...ea este putin intrigata de ce o priveste el asa....
    H:De ce ma privesti fix?Nu iti place(se refera la rochie?!)
    L:Imi place rochia ta...De aceea ma uit...arati diferit azi...
    H:Imi place masina ta...Este diferita si ea...
    L:IMi iubesc masina mult...M-am straduit din greu sa pastrez masina...stii
    H:Si daca era de culoare rosie ....
    L:NU...aceasta este culoarea initiala,sunt doar cateva cu aceasta culoare!
    Daca o revopsesti atunci ea nu va mai avea valoare...
    H:Masina lui Murat este inspaimantatoare...Daca as fi Murat as cumpara aceasta masina de la tine...Uite...ma privesti fix din nou!
    L:Ma pregateam sa te intreb unde vrei sa mergi?
    H:Tot ce am nevoie este o mica plimbare pe langa mare...Poate si o ceasca de ceai si apoi ne intoarcem,am de invatat!
    Pe chei la o masa Hasret si Levent sunt la o ceasca de ceai si ea deapana amintiri...
    H:Mama a murit cand eram bebelus.Nu am intalnit-o niciodata.
    L:Aceasta e emotionant...(te supara)
    H:Nu fii intristat ...Am pe sora mea,pe fratele meu,pe tatal meu...Sunt suficienti...Despre tine?
    L:Ce despre mine...?
    H:Unde sunt parintii tai?
    L:Ei calatoresc mult...separat...
    H:Sunt divortati?Parintii lui Murat sunt divortati si ei...Tatal tau s-a casatorit de 3 ori?
    H:Obligatoriu...vezi mama sorei mele a murit...mama mea a murit,iar mama lui Kadir...este o...panarama(era alt cuvant mai plastic!)ea este antipatica...Dar mama sorei mele era cea mai buna...Ea iubea copiii.Ea mereu privea dupa mine...Si de aceea sora mea este o persoana atat de buna...
    Hasret coboara grabita din masina lui Levent si este poftita de portar sa intre acasa la Murat...
    P:Poftiti...bine ati venit!
    In antre Gulnaz,Nakiye si Saime...
    H:Oh...sora...bine ai venit...sunt asa de fericita ca te vad...mi-ai lipsit!
    Ce s-a intamplat cu tine?Sora??
    G:Ok!Sunt bine...Acum ca te-am vazut ca esti bine trebuie sa plec...acum...
    H:Unde pleci bai?De abia ai venit...
    G:NU,nu...Trebuie sa plec...nu vreau sa am probleme
    H:Ce probleme(le zice stalcit)omule...vino sa ne asezam si sa vorbim...
    Gulnaz suparata si plangand:Nu nu ma forta te rog,trebuie sa plec...
    Hasret o imbratiseaza:Sora!!Te rog spune-mi ce s-a intamplat?
    S:Ei bine D-na Nesrin a fost putin suparata (ooof si unde o fi pasajul asta???)...si
    H:A fost suparata si s-a descarcat pe sora mea...hhaa...A tipat la tine?
    Gulnaz aproba...si Hasret o imbratiseaza...
    G:Lasa-ma sa plec Hasret...
    Si pleaca bocind pe usa...iar Hasret furioasa se duce sa-i ceara socoteala Doamnei Nesrin...
    H:Cum poti sa tipi la sora mea??
    N:Ce fel de vorba e asta(sau ce ton este acesta)?
    H:Ce am zis?Oh...multumesc ca mi-ai dat sora afara din casa...
    N:Nu am dat-o afara dar sunt niste reguli in casa asta...Nimeni nu poate veni fara sa sune inainte...Personalul(S&N)din casa lucreaza si nu pot avea cafea si asculta ce noroc au?(ghicitul in cafea)
    H:M-am prins...faci rau si apoi o dai afara!
    N:Tu stii regulile din casa asta Hasret...
    H:Baliverne bai...regulile tale...
    N:Uite Domnisorico...Vorbeste cuviincios si cunoasteti locul...
    H:Nu te teme...imi stiu locul...Sunt studenta D-lui Murat si solista!!
    N:Solista!!!A fost doar un pariu stupid...Sunt absolut suparata pentru asta...ajunge!!!
    H:Stupid?
    N:Murat si Levent au facut un pariu pe tine...Murat a zis ca-i va da compozitia lui,Levent masina lui....Murat te pregateste sa canti pe scena si poate sa castige masina...sau...va pierde compozitia...Acum stii..ceea ce esti?




    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Mier Iul 07, 2010 1:33 am

    :-/ Imi pare rau nu gasesc pe nicaieri ep 7 in engleza....daca il gasiti...sa-l puneti aici!Ca ma bagam cu turca mea la cel turcesc Laughing dar chiar ca nu mai intelegeati nimic! :-D Asa ca trec la urmatorul...oricum afland Hasret de pariu se supara rau pe Murat,pleaca...poate incerc sa-l povestesc....desi scenariul,vorbele sunt foarte frumoase!

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Mier Iul 07, 2010 1:34 am

    Ep.8 partea 1


    Cihan a venit la Murat acasa pt. a-l convinge pe acesta ca Hasret nu este de vina.....
    C:Da Hasret mi-a spus.Va veti confrunta mai tarziu,dar ea nu ma lasa...
    M:vrei sa spui ca Hasret stie de pariu...dar pana acum ea nu mi-a spus nimic...?
    C:Da ea stie despre pariu,dar vrea sa mearga mai departe pe cale...
    M:Si ce cale ar fi?
    C:Ea vrea sa invete cum sa cante si sa urce pe scena...
    M:Deci ea nu mi-a spus nimic ....
    C:Exact si pana atunci....daca se mai intampla ceva cu ea te voi intreba!Ai grija sau ma vei gasi furios pe tine!Si vei incepe prin a-i cere ei iertare!Sunt cu ochii pe voi,prieteni...O voi verifica mereu pe ea!
    Cihan pleaca si se intalneste cu Levent.
    L:Ce s-a intamplat?
    C:Poti sa-l intrebi pe Murat.
    Hasret si Gulnaz fac la bagaje.
    G:Ia asta.Pijamalele le vei purta inauntru...Este rece noaptea...
    H:Nu este buna de mine...este destul de mare...
    G:Va fi bine...
    H:Il voi verifica pe Cihan.Sunt ingrijorata.
    G:Nu te duce...toti sunt infierbantati...fii calma...
    H:Cihan...
    Cobra:Haide fata...am prins radacini aici ca un copac...haide...
    H:ce s-a intamplat!
    C:Nimic...el a venit acum...
    C:Haide..grabeste-te...
    Levent si Murat sunt pe un palier mai sus si asculta ce se intampla sub ei.
    L:Ce s-a intamplat!De ce nu spui ceva?
    Murat pleaca sa-si caute mama,si o opreste pe Nakiye sa asiste si ea la discutie.
    M:Aceasta nu va fi o conversatie fericita...te vei necaji,trebuie sa stai afara...
    N:Ok...voi sta afara!
    Murat destul de furios se inchide impreuna cu mama si Levent in camera.
    M:Care dintre voi i-a spus Hasretei de pariu?Mama?Levent?
    L:Eu nu am spus nimic.
    M:Atunci cum a aflat Hasret despre acest pariu?
    N:Eu i-am spus.Eu i-am spus despre pariu...Ma gandesc ca treaba asta a ajuns destul de departe...Nu mai lungi aceasta farsa...I-am spus...desi ea s-a suparat...a fugit,a plecat departe din aceasta casa.Si nu vreau sa mai vorbesc cu tine despre asta.Nu o mai vreau pe Hasret in aceasta casa sub nicio forma!
    Murat parca ar fi incoltit,este atat de furios pe mama lui ca ii pune piedici...si se gandeste,se framanta sa gaseasca o solutie.Nesrin ataca mai departe...
    N:Casa aceasta nu este o casa oarecare...Nu avem pace si aceasta nu este tot...
    M:Asa...ce altceva mai este?
    N:De ce ai iesit cu ea la cina...singuri?Si apoi ati vazut Istanbulul...Tu crezi ca eu nu vad ce se va intampla apoi?
    M:asa...ce se va intampla apoi?
    N:Stii exact ce se va intampla.Tu nu te porti ca si cum ea ar fi doar o studenta a ta...Ea incepe sa devina mai mult decat atat...speciala...
    M:Stai putin...Tu incerci sa insinuezi ca as avea sentimente pt ea?Minunat!Bravo!De aceea ai venit sus cu...
    N:Mi-a fost teama ca te vei supara din nou,tu nu vezi?Sfarsitul lui Selin...
    M:MAMA...hai sa inchidem subiectul alfel vom frange inima unul altuia....
    N:NU...vreau sa stiu...de ce esti asa de apropiat de aceasta fata?
    M:Pt ca ea nu este prea indrazneata...Ea vrea sa invete,este pura ,este naiva,are inima deschisa,ea iti spune ce simte drept in fata...si apoi...nu am intalnit niciodata pe nimeni ca ea...
    N:Vezi ...este exact despre ce vorbeam.Asa este cand esti atras de cineva...vezi lucruri cand alti oameni nu vad...
    M:De aceea ai spus ca nu vrei sa o aduc s-o cunosti pe Hasret.Tu nu poti sa vezi inima ei.Tu ai intotdeauna prejudecati.Tu o subestimezi...
    N:tu nu vezi realitatea...Ea nu apartine lumii noastre
    Hasret urca incet pe scari si aude intreaga discutie,in special pe Nesrin...si se gandeste:Sper ca o piatra mare sa cada in capul tau...Mereu este despre mine...
    N:trebuie sa-ti deschizi ochii si sa vezi...
    Hasret deschide usa unde se afla cei trei,si cu curaj ii intreaba
    H:Vorbeati despre mine?
    N:Asculti pe la usi?Poti sa ne lasi ,te rog...
    M:Trebuia sa fi asa de aspra cu ea?
    N:Am fost prea blada pana acum...Destul e destul
    M:Ai suparat-o deja cu privire la pariu..Ce altceva mai vrei de la ea?
    N:Da...am facut o greseala spunandu-i si ea a promis ca nu iti va spune ce i-am spus...asa ca vezi ce alte calitati are studenta ta,ea nu poate sa-si tina promisiunile...
    M:Ea nu a spus un cuvant despre pariu...
    N:Atunci cine a spus?
    M:Nu este important cine mi-a spus .Ce este important este ca tu nu o vrei sub niciun chip in aceasta casa...
    N:DA!Nu o vreau!
    M:Ok!Atunci vom pleca imediat!
    N:Unde pleci?
    M:Daca ea nu poate sta aici,ii voi lua un loc unde sa stea.Vom putea continua studiul acolo.
    L:Unde vrei sa te duci?
    M:Undeva...unde vom putea studia in liniste!
    Murat pleaca hotarat sa o duca pe Hasret departe de mama sa...si sa duca mai departe...visul ei...al lui....
    N: te rog ,spune-mi ca este un cosmar?
    Hasret in camera ei in varful patului cu ursuletul de portelan in brate...
    H:Intra.Nu este nevoie sa ciocani...
    M:Pregateste-te.Noi vom pleca...
    H:unde?
    M:Vom merge intr-o tabara pentru a accelera pregatirea ta.
    H:Chiar asa....?
    M:da...casa aceasta este prea galagioasa astazi...Avem multe de facut si prea putin timp ramas...
    H:Ok!Voi fi gata intr-o clipa...
    Amandoi in masina...
    H:Unde mergem?
    M:Intr-un nou si frumos hotel din Sapanca
    H:Asa...ce este aceasta tabara...un lucru despre ea?
    M:Vom masura conditia ta,cresterea rezistentei tale,cunoasterea ta...inacest hotel,si acesta este in padure...
    H:deci,doar ma vei lasa in padure si vei masura resistenta.Pun pariu ca in padure te-ai pierde...
    M:Vom vedea.Mergem pentru pregatirea ta...Altfel mie nu-mi plac hotelurile..
    H:Cum poate sa nu-ti placa...ai fost in strainatate mult...
    M:Asta nu inseamna ca am stat mereu in hotel...
    H:Pun pariu ca nu ai stat intr-un cort...
    M:Hasret...vom vorbi pe larg diseara despre toate aceste....serios,ok?
    H:Hai sa vorbim serios acum...ii suna telefonul...Cihan?
    C:Hasret...esti bine?
    H:Da sunt bine...S-a intamplat ceva?
    C:Murat a vorbit cu tine despre ceva serios?A facut-o?
    H:El tocmai a spus ca va vorbi!Tu de unde stii?
    C:Nu-i nimic...el va vorbi cu tine...pe curand...
    H:Si Cihan stie ce trebuie sa vorbesti cu mine.Asadar despre ce vrei sa-mi vorbesti?
    M:Vom vorbi diseara...Pun pariu ca pastrand telefonul deschis nu vei avea timp disponibil sa te pregatesti
    H:Si telefonul tau nu se opreste niciodata din sunat...
    M:Ok.hai sa ne inchidem mobilele .Cel care va deschide mobilul inainte va pleca din hotel...sau va trebui sa sara in piscina hotelului cu hainele pe el...!
    H:Accept.
    M:Accept...hai sa ne inchidem amandoi telefoanele chiar acum!

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Mier Iul 07, 2010 1:46 am

    Ep.8 partea 2



    Murat si Hasret ajung la un frumos hotel aproape de un lac,undeva langa Istanbul...Hasret priveste in jur cu mare bucuriemMurat o pofteste in hotel...
    M:Haide vino...
    Hotelul este superb,plin de clienti...Hasret priveste cu ochi mari in jurul ei si nu se mai satura...pare ca se pierde in aceasta imensitate...spatiu si oameni....dar Murat,o tine aproape de el....si ii ofera un loc bun si interesant pt .dezvoltarea ei...
    Murat intra in camera din apartamentul pe care la inchiriat...si primul lucru cre ii sare in ochi este balconul(ii aduce aminte de Selin....dar parca ea nu a sarit de la el de acasa?!)
    M:Nu aveti camere care sa nu aibe balcon?
    Baiatul de la hotel:Nu d-le...imi pare rau...
    Murat ii da bacsis si ii multumeste...
    H:Acesti pantofi sport si acest trening sunt pentru mine?
    M:da sunt ale tale...
    H:Cum de au stiut marimea mea la pantofi?
    M:Le-am spus eu...
    H:Atunci...tu stii marimea mea la pantofi?
    M:Aceasta va fi camera noastra de studiu...Vom continua lectiile aici.Hai sa vedem ce reusita vomavea aici in liniste si pace,fara Nakiye in apropiere...
    H:Aaii...deja imi lipseste Nakiye...
    M:Tu...Iti lipseste Nakiye...Oh...asa credeam ca poate iti este dor de cineva de la tine din familie...bine...frumos!
    H:De ce sa nu-mi lipseasca...Ea nu este un frigider...pun pariu ca si tie iti lipseste....Nu nu ,trebuie sa-ti lipseasca prajiturile ei..
    M:da este posibil...
    H:Inseli uneori oamenii?Iti place sa-i pacalesti?
    M:Daca as avea de vorbit ca si tine cum nu faci tu,nu as pune oamenii mai presus...dar as face fara incetare...(!)
    H:Asadar de ce am venit aici in tabara..?
    M:Inot,aerobic,fitnes,ciclism,exercitii coordonate,tenis,patinaj...
    H:Ma pregatesc pentru Olimpiada?
    M:Ei bine...un fel de...acestea sunt exercitii fizice.Acestea sunt exercitii care ne pot deschide mintea...
    H:Mintea noastra este inchisa?
    M:Nu dar trebuie sa fim siguri ca nu ne inselam...sunt multe dificultati(lipsuri)in mintea ta...vei iesi si te vei simti ai bine...
    H:Iti vei deschide si tu mintea?
    M:Vom studia impreuna si despre asta iti voi vorbi serios diseara.Atunci haide...Ne vedem in sala de sport in 7 minute,dupa ce te schimbi in acest trening,pt.antrenament...
    H:8 minute...
    M:7minute...
    H:7,5 minute
    M:7!
    H:ok...tu esti profesorul pana la urma...
    M:Voi cobori in sala de sport...
    Murat merge pe banda in sala de sport si isi verifica ceasul...apare si Hasret...
    M:Ai intarziat cu 9 secunde...haide...treci pe banda...Vino...
    Murat porneste aparatul,iar Hasret se precipita..
    H:Ce faci ,bai?
    M:Scuze...credeam ca ai mai facut asta pana acum...
    H:Corect.Ca si cum ar trebui sa stiu...ce faci ?
    M:Iti voi masura conditia fizica...
    H:A mea ce?
    M:Conditia...Imi vei arat cat de mult poti sa stai pe scena,dansand si cantand...Pun pariu ca nu poti sa stai pe scena mai mult de 2 ore...
    H:Pot cel putin 4 ore..
    M:oh...vrei sa faci pariu?
    H:Da...dar tu trebuie sa mergi de asemenea cu mine...
    M:ok!
    H:ce faci bai?
    M:Alearga alearga...Asadar care este pariul?
    H:Cel care pierde va ridica o greutate de 20 de ori(sau 20 minute!)
    M:30...
    H:40...
    M:Accept...
    H:Accept...
    Si apoi incepe o intrecere nebuna intre cei doi pe toate aparatele din sala....Si Murat o provoaca...si ea ambitioasa...deliciosi!


    Laughing :w00t:
    M:haide...ultimele 10...1,2,3....vezi nu poti sa stai nici macar 4 ore pe scena...renunta la cele 4 ore...ok...restul de 10 minute avem multe de facut...
    Si ies pe terenul de tenis...
    M:tenisul este cel mai bun sport pt. a invata balansul...ritmul si concentrarea...Avem nevoie de asta pe scena...Intodeauna te uiti la minge inainte de a lovi cu racheta...Tine racheta ca si cum ai tine un ciocan...uite asa...intotdeauna sa-ti tii ochii urmarind mingea,si apoi lovesti cu plasa(partea cu plasa a rachetei)dincolo.Stai...linisteste-te
    loveste...Din nou...
    M:Loveste....din nou...voi trece in partea cealalta....Loveste-te
    Hasret invata sa joace tenis....dar se si distreaza...(o minge il loveste pe Murat in fata....)si merg mai departe...
    In salonul hotelului Hasret citeste o carte,iar Murat vorbeste cu niste oameni despre progresul lui Hasret...

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Lun Iul 12, 2010 12:29 am

    Ep.8 partea 3


    Hasret si Murat lucreaza
    M:Sunt cateva exercitii pt.respiratie...arata-mi cum respiri...Acum preseaza o nara cu degetul mare ...cand presezi nara dreapta,inspiri pe cea stanga...apoi o inchizi pe cea stanga,o tii....si expiri incet...cand o inchizi pe partea dreapta,inspiri pe cea stanga...si expiri incet din nou...Ok?
    H:Mhm...dar daca imi tin repiratia asa..voi lesina...hey...
    M:Nu poti sa zici hey...Atunci te vei odihni daca te vei simti slabita...si apoi vom continua din nou dupa aceea...Apoi vei citi acestea.Totul este scris aici ok?Studiaza din greu...
    Si Hasret...respira...studiaza....urmeaza o scena atat de frumoasa...si daca Murat nu s-a indragostit la prima vedere de ea(de fapt cand alergase dupa Kadir...si ea ii reprosase ca nu a fost in stare sa-l prinda...)cu siguranta acum i-a tresarit inima...o scena suava in care invatacita si-n somn studiaza....Murat zambeste si strange foile insirate ,ii ia mana care preseaza nasul...o inveleste cu asa gija de te topesti de dragul lui...stinge lampa...o priveste cald,se indeparteaza...o mai priveste o data se intuneca privirea o clipa...si iese...In camera lui se aseaza noaptea pe chip...cu siguranta isi aduce aminte de iubirea pierduta odata cu Selin...Rememoreaza scena tragica de la balcon cand ea se arunca,si sentimentul de vinovatie si neputinta il framanta cu durere crancena...si brusc trage draperiile ca sa nu mai vada niciun balcon in fata ochilor...
    Hasret se trezeste brusc...probabil simte ca nu are aer...si incearca in zadar sa dechida geamul...
    H:prof.Murat...tu spui sa respir corect,dar nu pot sa dechid nicio fereastra...
    Dar Murat nu se afla in camera lui...coborase in salon,la pian...sa-si linisteasca sufletul chinuit de amintiri...Hasret veni dupa el...
    Oooofff si canta muzica aia superba de la generic...cinste cui a scris-o...ca te face si sa plangi,si sa razi si sa te bucuri,sa te ridici....de toate...Murat o priveste adanc,Hasret ii zambeste dulce,si Murat canta,canta...
    Fumusetea acestui moment se duce cand un chelner scapa ceva pe jos...
    H:Nu am fost eu de data asta...
    Murat zambeste...si o studiaza scurt...
    H:Acest cantec l-ai compus pt.ea,asa-i?Este foarte frumos...As fi miscata daca o asemenea compozitie ar fi facuta pt mine...Sunt sigura ca ea a iubit aceasta compozitie...Ai cantat-o si pt ea?Daca ea te-ar auzi acum... ar alerga tine,si te-ar imbratisa...si nu te-ar parasi niciodata...Acest cantec este foarte valoros...
    M:Levent spune la fel...El crede ca ar face cu ea o gramada de bani...
    H:Desigur el stie mai bine...de aceea e maneger(zice stalcit)..
    M:Nu maneger,manager.El vrea aceasta compozitie...
    H:Desigur...ca ar...
    M:Puteti sa ne dati doua pahare cu apa?Stii ce vrea sa-mi dea la schimb?
    H:Nu pot sa ghicesc...
    M:Vrea sa dea pretioasa lui masina...
    H:Vezi nu as fi ghicit niciodata...
    M:Ghicit...ce ai spus?
    H:Ce?
    M:Am facut un pariu cu el...Nu este important ce am pariat cu el...a fost neinsemnat...doar am spus primul lucru ce mi-a trecut prin minte...
    H:Primul lucru ce ti-a trecut prin minte?
    M:Iar el si-a incercat norocul...Te-ai inrosit putin...ce s-a intamplat?Poate ai nevoie de putin aer..
    H:Nu este putin cald aici...
    M:Ce spuneam?Oh,da...despre pariu...Stii sunt sigur ca voi castiga...Voi castiga acea masina!Uite...privirea ta e umezita...esti palida...crezi ca trebuie sa te vada un doctor?(mititica ce suferea...)
    H:NU...ma duc in pat.Noapte buna...
    M:Da...trebuie sa te odihnesti,maine va fi o zi grea...
    H:afurisita zi...
    M:Mhm?Noapte buna...
    Dimineata la micul dejun...Prof.Mrat o tot tachineaza pe Hasret...
    M:ok..daca mananci prea mult nu vei putea studia...
    H:Nici gand,daca mananci mult ai energie...multa
    M:Depinde de tipul de munca pe care il faci...Exercitiile pe care le vei face in cateva minute,in mod normal trebuie sa fi facute cand nu esti prea plin..
    H:Ce exercitii...Voi face wrestling?...
    M:Nu fii pripita...vei afla in cateva minute...
    Hasret in camera ei...mananca prostii de cipsuri si se uita la tv...
    H:Am zis sa ma odihnesc putin...
    M:Privind la Tv si mancand...prostii...
    H:Si ce...toti fac asa ceva?
    M:Toti fac asa...sunt atatea lucruri sanatoase pe care sa le mananci la cina...si aici sunt atat de multe lucruri pe care sa le indesi inauntru pt ati umple capul...cartile te asteapta...
    Murat stinge televizorul si arunca la gunoi rontaielile....
    H:Voi citi azi multe carti...jur...
    M:Ce spui de teme?
    H:Care teme?
    M:Nu ti-ai adus aminte de tema?
    H:Nu ai spus nimic de tema...
    M:E scris pe tabla....
    Hasret printre dinti...vrajitoarea aia de Ueshen a scris si pe tabla....
    Murat ii arata tema...:Tema...trebuie sa citesti 10 pagini in ficare zi...si 5 poeme....diferite.
    H:Si ce...voi citi daca este asa de emportant...
    M:Nu emportant,important....
    H:Ai citit toate cartile astea ....?
    M:DA cred....uite aceasta spre exemplu...Am citit aceasta...,,Intr-o zi doar am sa plec....cu mirosul pestilor care sar din apa...Acest pamant este al tau,celalalt al meu ,adeptii vaslasilor...
    H:Dragut poem.Dar este usor de recitat...
    M:Asadar,tu spui ca poti sa o faci mai bine...
    H:Da...stiu multe cantece de inima...spre exemplu...
    M:Bine ,atunci alege un poem si memoreaza-l...si daca-l reciti fara nicio greseala vei cina cu mine,dar daca nu vei recita(corect)atunci vei plati cina...
    H:Dar nu am niciun ban...?
    M:Asta nu este important...dupa cum stii cand vei ajunge pe scena si vei fi faimoasa,deoarece muncesti din greu pt asta...vei avea aceeasi valoare si vei suporta o persoana nesuferita ca mine....si vei plati cand vei fi faimoasa...
    H:Deci imi imprumuti niste bani...?
    M:Asadar crezi ca nu vei castiga acest pariu?
    H:Ba da...
    M:Iti ia prea mult timp...inca nu ai spus ,,s-a facut,,
    H:S-a facut...
    M:S-a facut...vino cu mine...
    H:Unde?
    M:stiu ca daca plec vei da drumul la tv...asa ca vino cu mine...

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Lun Iul 12, 2010 12:30 am

    Ep.8 partea 4


    Murat si Hasret sunt pe o alee din apropirea hotelului...ce frumos!
    M:Deschide la o pagina intamplator ...vreau sa spun deschide cartea...la intamplare....mai stii pariul...!
    H:Esti gata sa-mi platesti cina?
    M:Citeste cu voce tare ca sa putem auzi...
    H:Barbatul isi pune cheile...
    M:Titlul...ai uitat sa citesti titlul...
    H:Masa era asa puternica.Barbatul isi pune cheile pe masa...cu bucuria de a trai.El pune florile in alamuri....
    M:Cupa(de alama)...
    H:Barbatul pune florile intr-o cupa de alama.Isi pune lapte si oua.El pune ...lumina sa reflecte din fereastra...El pune sunetul picicletei...
    M:Bicicletei....
    H:Picicletei...
    M:...cu ,,b,,bicicletei.,..
    H:El pune sunetul bicicletei,sunetul spitelor rotilor.Moliciunea painii si a apei.Moliciunea painii si a ...vremii...
    M:Barbatul a pus tot ce a fost in mintea lui pe masa.Tot ce a vrut sa faca in viata.A pus acestea pe masa.Pe cine a iubit.Pe cine nu a iubit.barbatul a pus si acestea pe masa,de asemenea.Trei ori trei fac noua.Barbatul a pus 9 pe masa.fereastra era dupa el.Cerul era inchis .A ajuns si a pus eternitatea pe masa.A dorit sa aibe suferinta de atunci,inainte cu cateva zile...A pus suferinta pe masa .El a pus odihna si constiinta pe masa.El a pus foamea si plinatatea pe masa...
    (Nu stiu daca am raspuns cu brio la frumusetea poemului...poate timpurile verbelor sa scartaie...in rest...poeme profunde,ati vazut ce tari sunt turcii la poezii cu substrat-par banale,dar ascund mari si profunde intelesuri)
    Murat se opreste din citit,Hasret i-a sorbit fiecare cuvant,fiecare silaba,iar el zambind a rupt un fir de iarba(cok guzel)sa-l puna semn de carte...
    M:Poti sa inveti aici...o vreme...Asa poti sa stai departe de lucrurile rele din camera..
    H:Tu ce vei face?
    M:Trebuie sa merg in sala de conferinte si apoi am cateva intalniri in camera de studiu...asa ca toata lumea trece la treaba(sau are de lucru)
    Murat se indeparteaza de ea si il suna pe Levent
    M:Salut
    L:Salutare tie,ce mai faci?
    M:Sunt foarte fericit...
    L:ma faci gelos...
    M:Este randul tau sa fii gelos.Te pierzi pe tine in cluburi de noapte si noi nu iti spunem nimic...
    L:Asta este o parte din munca mea...
    M:Si aceasta este o parte a muncii mele,de asemenea.Ma odihnesc si dau (tin)conferinte muzicale si fac de asemenea brainstorming
    L:Asadar unde esti?
    M:Nu iti spun..
    L:asa ca daca nu pot sa te gasesc,daca scotocesc...
    M:Poti sa cauti cat vrei...dar nu o sa fac sa-ti fie usor...am vrut doar sa te verific...
    L:Acum sunt chiar la tine acasa,...cu Asli,nu te teme muncim mai mult ca niste albine...asa cum ai spus
    M:Munciti mai greu decat sclavii...
    L:Si eu te iubesc de asemenea...
    Hasret merge in camera lui Murat sa-i spuna ....poemul pe care l-a invatat.
    M:Cred ca esti gata...
    H:DA!
    M:Ai vrea sa studiezi mai mult?(Ai nevoie de mai mult timp)
    H:Nu.Nu am nevoie...
    M:Ok.Atunci spune-mi...
    H:Numele poemului...Masa era asa de puternica....Barbatul isi pune cheile pe masa...cu bucuria de a trai.El pune florile intr-o cupa de alama.
    Barbatul a pus tot ce a fost in mintea lui pe masa.Tot ce a vrut sa faca in viata.A pus acestea pe masa.Pe cine a iubit.Pe cine nu a iubit. Barbatul a pus si acestea pe masa,de asemenea.Masa era asa de puternica si nu ceda sub aceasta povara...Aceasta s-a miscat putin,dar barbatul nu s-a oprit si a adaugat (mai multe)pe masa.
    M:Barbatul a pus orice dar tu ai omis din nou scrisoarea ..
    H:Aaaiii...aceasta imi statea pe limba...
    M:Bine...pana la urma ai invatat acesta...dar totusi...ai pierdut.
    Murat zambeste....iar Hasret se bosumfleaza...mie mi se pare ca nici nu l-a recitat pe tot...ca vorba aceea cat de mult a citit Murat cand se plimbau....
    Mai tarziu sau imediat Murat se duce in camera ei...sa o consoleze.
    M:Ce faci?Te simti bine?
    H:Da.Sunt bine.
    M:Vino cu mine...
    (?????Probabil iar lipseste din film...partea cand se duce sa-si cumpere haine...cu putini bani...si vede multe dar nu poate lua nimic...scena trebuie sa fie dupa ce recita...sorry...asa am gasit materialul...urmeaza ...surpriza!)
    Ce fata fericita....o fata simpla care nu indrazneste sa-si doreasca prea multe...si cand le primeste...
    H:Toate acestea sunt ale mele?
    M:Mhm...
    Cu cata delicatete pune mana pe hainele pe care candva le admira in vitrina(haine de doamna!)-superb joc are aceasta frumoasa si talentata actrita...E uluita,fericita...si sare de gatul lui Murat sa-i multumeasca...cok guzel...Murat este la randul lui uimit de gestul ei...si intelege cat de mult apreciaza ea ce a facut prin cumpararea acelor lucruri pe care le visa...dar o imbratiseaza si el cu o tandrete...de nemaivazut...Si bland si cu drag ii spune:
    M:Daca ai nevoie de orice altceva...Doar le spui lor si anunti nr.camerei...
    H:Mhm...
    Apoi..se pregatesc de cina...el la papion....ea intr-o superba rochie rosie...de il lasa mut...si parca se si coafeaza,isi schimba culoarea parului...
    H:Stai acolo.Pleaca si stai jos...
    M:Sunt deja aici.
    H:Du-te si stai jos...
    M:De ce?
    H:Ma imbrac si vreau sa-ti arat...
    M:Ok...stau jos....
    H:Vin afara...dar ma ....(Nu era corecta intrebarea)?
    M:Da,dar nu pot sa te vad...
    H:Nu,vreau sa spun sa privesti...(dar nu trage cu ochiul,nu trisa...e o expresie ....parca il pune si sa inchida ochii)
    M:Nu stiu daca pot sa fac asta...
    H:Serios...sa nu te distrezi(razi de mine)pe seama mea...
    M:Ok...nu voi rade de tine....
    H:Vin...
    Si apare...din reactia lui Murat...este trasnet....ramane fara cuvinte...
    M:eu...eu ...vreau sa spun...
    H:ce e cu tine?
    M:Ce am spus???(formidabil...i-a luat si mintile...)
    H:Doar ca vrei sa sa...spune ceva...Oh...nu-ti place...Este prea mult...asa-i?
    M:Stai..asa de...foarte..
    H:Am inteles...este chiar asa de rau?
    Murat isi gaseste cu greu cuvintele asa este de uimit de transformarea Hasretei...
    H:Este parul...sau rochia...ce?
    M:Foarte....foarte...ce?
    H:Da...foarte...spune ceva...
    M:arati foarte...esti foarte frumoasa...asa de frumoasa incat mi-am pierdut cuvintele(Mi-a pierit graiul



    :w00t: :w00t: )

    H:Adevarat...e bine?
    M:Vad ca sunt tot mai aproape de visul meu cu fiecare zi in care te pregatesc...dar asta...Nici nu-mi puteam imagina macar...aceasta...
    H:De data aceasta cred ca ai spus ceva bun despre mine...
    M:Esti tot mai aproape...Pas cu pas mai aproape de scena...
    H:Aceasta nu este ceea ce vrei?Voi merge pe scena si tu vei...
    Murat deja o luase de mana si o adusese in dreptul oglinzii...cand s-a vazut ...s-a oprit din vorbit,si razand a facut o pirueta...iar Murat ii mai pregateste o surpriza...un colier...

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Joi Iul 15, 2010 1:00 am

    Ep.8 partea 9/10



    K:orice copil se naste cu un cantec aici...de aceea sunt asa multi copii si atat de multe cantece...
    Berrin:Este foarte cald aici,pot sa fac un dus?
    K:Dus?
    B:Dus...
    B:Dus???
    B:Dus...
    K:Nu avem dus...
    B:Dar avem baie turceasca...e mult mai bine...
    B:BAIE....Nu am mai fost de ani de zile...
    K:Haide...te vom spala...
    Cihan si Cobra stau in drum si se uita urat spre casa lui Murat...
    C:Asta nu poate ramne asa...
    Cobra:Sa mergem dupa politisti ..
    C:Nimeni nu ne va crede.
    C:Da ...ei vor crede mai curand pe unul din acest imens conac...
    C:Trebuie sa facem ceva...el a rapit fata si noi doar stam aici...
    Cobra:Da...dar ce sa facem?Am ceva in minte....dar...stii,el a rapit-o pe Hasret ,noi ii rapim mama...si ii spunem,,vino si ia-ti mama si da-ne fata,ratatule...,,,(oau...ce gangster,a vazut multe filme politiste!)Ce parere ai?
    C:Super idee...acum stiu de ce esti tu manager...ok...atunci...
    C:Bine...dar cum?
    C:Vezi ea va iesi diseara sa cineze,sau la coafor...undeva..
    C:...atunci o rapim...
    C:Exact...
    C:Dragut plan...
    La hotel...vine seara cand cei doi vor cina...
    H:Prof.Murat?
    M:Da...
    H:Stai acolo...Du-te si stai jos...
    M:Sunt aici deja...
    H:du-te si stai jos!
    M:De ce?
    HSunt imbracata...vreau sa-ti arat...
    M:ok...am sa stau...
    H:Ies...dar vezi...
    M:da...dar nu pot sa te vad...
    H:Nu ...vreau sa spun...uite sa nu razi de mine...ok?
    M:Nu stiu daca pot sa nu fac asta...
    H:Vreau sa spun sa nu razi pe seama mea...
    M:Ok...nu voi rade de tine...
    H:VIN ACUM!
    Si apare....Si este...din reactia lui Murat...este trasnet....ramane fara cuvinte...
    M:eu...eu ...vreau sa spun...
    H:ce e cu tine?
    M:Ce am spus???(formidabil...i-a luat si mintile...)
    H:Doar ca vrei sa sa...spune ceva...Oh...nu-ti place...Este prea mult...asa-i?
    M:Stai..asa de...foarte..
    H:Am inteles...este chiar asa de rau?
    Murat isi gaseste cu greu cuvintele asa este de uimit de transformarea Hasretei...
    H:Este parul...sau rochia...ce?
    M:Foarte....foarte...ce?
    H:Da...foarte...spune ceva...
    M:arati foarte...esti foarte frumoasa...asa de frumoasa incat mi-am pierdut cuvintele(Mi-a pierit graiul!)
    H:Adevarat...e bine?
    M:Vad ca sunt tot mai aproape de visul meu cu fiecare zi in care te pregatesc...dar asta...Nici nu-mi puteam imagina macar...aceasta...
    H:De data aceasta cred ca ai spus ceva bun despre mine...
    M:Esti tot mai aproape...Pas cu pas mai aproape de scena...
    H:Aceasta nu este ceea ce vrei?Voi merge pe scena si tu vei...
    Murat deja o luase de mana si o adusese in dreptul oglinzii...cand s-a vazut ...s-a oprit din vorbit,si razand a facut o pirueta...iar Murat ii mai pregateste o surpriza...un colier...
    Hasret este fericita...face o pirueta frumoasa...iar Murat,galant si mai ales tandru ii ofera si ii pune un colier la gat...simplu si pretios...asa cum o considera el pe ea...
    M:Lipseste ceva...hai sa completam...(ii pune colierul)cred ca acum este completa tinuta ta...
    H:Multumesc...imi place mult,imi e drag....
    M:Ma bucur ca iti place(il iubesti)...Asadar suntem gata!
    La Murat acasa Nesrin vorbeste cu Ethem...
    N:Bine Ethem voi fi gata intr-o ora...Oh...rochia mea este la curatat...asa-i ca nu este adusa?
    N:Nu...
    N:Dar vroiam sa o port diseara...Nakyie te vei duce sa o iei cu Korey(paznicul),nu va ia mult...
    N:Ok...
    N:Te rog...grabeste-te...d-na Saime?
    S:Vin acum d-na.
    Cihan si Cobra la panda
    C:Asta e ...Nesrin...
    La restaurant Hasret intra la bratul lui Murat...
    Seful de sala i intampina:Bine ati venit d-le Murat!Vreti sa mergeti la masa drept din fata?
    M:Bine v-am gasit!Ce crezi?
    H:De acord.
    SS:Poate vreti sa beti un pahar inainte,va voi pregati masa imediat..
    M:Ok...vino...
    H:Nu voi bea...cateodata ma imbat...Am si tocuri inalte.Este foarte greuchiar si sa stau pe ele...desigur tu nu ai cum sa stii...
    M:Facem pariu?cred ca de data asta nu twe vei imbata,daca ai avea sampanie..
    H:Nu vreau sa beau...multumesc.
    la pian un interpret il recunoaste pe Murat si il roaga sa cante o piesa....
    I:Bine ati venit d-le Murat...ne faceti onoarea sa cantati ceva la pian?
    H:Omul nu te cunoaste...el crede ca vei canta...tu niciodat nu canti cu o asemenea audienta...
    M:De ce nu?Pot sa cant...dar acum nu este vremea...
    H:Esti doar cu capul mare...Cauti scuze...nu este vremea...bla bla bla
    M:Crezi ca sunt cu capul mare?Increzut?
    H:Nu esti?Nu ai canta niciodata aici...
    M:Serios?faci pariu?
    H:Da...pe ce pariem...?
    M:Vei lua un pahar cu sampanie dupa mine in timp ce eu cant la pian...
    Si Murat pleaca spre pian...,iar mandra noastra,cere elegant un pahar cu sampanie!
    H:Pot avea un pahar cu sampanie,va rog?
    I:Ma bucur,este minunat sa va avem printre noi...
    Murat incepe sa cante si o urmareste pe Hasret sa vada daca are curajul sa vina langa el,cu un pahar cu sampanie in mana...cu toti ochii atintiti spre ea...si gratioasa...reuseste...
    M:Ai reusit sa-i faci pe toti sa te priveasca asa...noroc...Acest moment imi aminteste de Casablanca...
    H:Aah...l-am vazut,un film alb-negru...au suparat fata...
    M:Barbatul a riscat totul pt acea fata...
    H:Este doar joc...e un film...
    M:Fata care este suparata joaca si ea...
    Termina de cantat,primeste aplauze....cineva ii pune niste bani intr-un recipient ,pe pian,iar Hasret se repede la ei...
    M:Hasret...lasa-i,hai cred ca masa noastra este gata...Mergem?
    H:Murat?...Pot sa ma tin de bratul tau?
    M:Esti deja ametita?
    H:Nu dar sampania combinata cu tocuri inalte...e tare greu...
    Murat zambind curtenitor...ii ofera bratul,si trec prin fata tuturor.
    Nakyie ajunge la curatatorie...Cihan dupa ea...
    C:unde se duce?
    C:Inauntru la curatatorie....

    Berrin si toata lumea merg la baia turcesca...



    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Sam Iul 17, 2010 12:10 am

    ep.8 partea 10


    Cei doi ,,gangsteri ,,Cihan si Cobra se pregatesc sa rapeasca pe asa zisa Nesrin,de fapt biata Nakyie care s-a dus sa ia rochia de la curatat.
    N:Lasa-ma....auuu
    cei doi i-au pus patura in cap si au bagat-o in masina.
    C:Stai,calmeaza-te surioara!Taci..
    In masina rapita reuseste sa-si dea patura jos si cand colo...
    C:ooooh...la naiba...
    Cobra:Ce s-a intamplat?
    C:Am rapit-o pe Nesrin cea gresita...
    C:Asadar care Nesrin esti tu?Care Nesrin omule??
    La restaurant cei doi isi fac intrarea...
    Chelnerul:Buna seara d-ra Hasret...
    H:Imi place acest hotel si toti de aici ma plac pe mine...
    M:Cred ca te plac cu adevarat...ai venit aici ca o studenta si te intorci in(restaurant)ca o printesa!
    H:Cum?
    M?Daca ei ar stii ca vinzi flori la un colt de strada atunci s-ar purta diferit...
    H:Nu...ei nu ar face asta....
    M:Obiectezi fara niciun temei...Ei vad cum te-ai schimbat de la o omida in fluture...Adevarul este ca arati superb...
    H:Ce vrei sa spui?
    M:Spun ca esti oportunista...
    H:Spune-mi ce inseamna in turca...
    M:Este foarte clar...
    H:Nu este...nu ma face sa caut un cuvant intr-o capita de fan...
    M:Este simplu.. folosesti sa fii adevarata si inotdeauna te ridici pt tine...dar cand succesul si banii vor fi miza...te vei schimba...nu te ve putea opri niciodata...si nu va fi corect...in limba ta nu vei putea spune...,,hei...ce se intampla?,,
    (Ce are cu ea ??)Murat ii ofera bratul,chiar daca mi se pare ca daca i-a spus adevarul(consecintele transformarii ei)totusi a ranit-o..
    Acasa Nesrin...turbeaza!Lipsa rochiei,lipsa Nakyiei....o fac sa-si iasa din fire.
    N:Unde naiba este?Incep sa innebunesc...
    Ethem:Te rog...linisteste-te...
    Saime:Koray spune ca a intrat si nu a mai iesit...iar cei de la magazin...ca a luat rochia si a plecat...
    N:Si atunci unde este...doar nu s-a evaporat in aer...?
    Cihan& Cobra:iti vom da drumul...Hai sa-i dam drumul ,uita-te la ea...este speriata
    C:de ce zambeste?
    C:Nu stiu...este ciudata...
    Cobra:Scuze Doamna...te-am rapit din greseala...
    N:Nu va temeti dragilor...nu sunteti straini...
    Cihan:Vezi noi nu am face asa ceva niciodata....dar mi-am pierdut mintile din cauza lui Hasret...
    Cobra:Sora ...hai sa te ducem inapoi acasa...
    N:NU...de ce???
    Cihan:Ce de ce?
    Cobra...esti nebuna cucoana!!!Ea nu intelege...explica-i...
    Cihan:Vezi...te-am rapit din greseala.De fapt vroiam sa o rapim pe d-na Nesrin...
    N:da ...m-am prins.dar nu poti sa te intorci si sa o rapesti pe d-na Nesrin...Iar Hasret nu este nicaieri de gasit...Asadar daca tot m-ati rapit,luati-ma cu voi...Sunati acasa si faceti schimb cu Hasret...D-na Nesrin ma pretuieste mult...
    Cihan :Ok!
    N:haide,haide...veniti!
    Hasret si Murat stau pe o terasa....
    H:Cafeaua este prea tare si nu-mi place....dar inca mai beau la ea...sunt incapatanata,vezi?Ma prefac ca si cand ar fi un suc...desi beau sange...
    M:Vrei sa spui...scuipi sange si zici ca este suc...(!!!Ce au astia!!!)Dar spune-mi cum te simti in interior...Spune...
    H:Ok...asadar vrei sa ne duelam in cuvinte?(E o expresie....cu sabie etc)
    M:Daca este ceva in mintea ta(o necajeste sa o puna la incercare...)
    Hasret incepe sa se infurie:DA!Am ceva de spus...Stii esti un las si un nemernic...Ai facut un pariu pe mine
    M:Multumesc Doamne,ai spus-o pana la urma si opreste-te...sa-mi daruiesti timpuri grele...cu comentariile tale sirete...
    H:Stiai ca stiu despre pariu...
    M:Asa mult pt. planurile tale...Nu ai spus nimic doar pt. ca te-as face faimoasa...Dar acum iti stiu jocul...Vezi chiar si Hasret are limite...
    H:voi...snobi corupti,amandoi,care ati facut pariu pe mine de parca pariati la luptele de cocosi...Si eu Hasret...a trebuit sa inghit(accept)asta...mandria mea...si acum cand ma uit ,sunt asa de vinovata(incepe mititica sa planga...)
    ooof...sigur a provocat-o sa vada ce reactie are...
    Cihan:Sun?
    Cobra:Suna
    N:Daca intreaba de mine sa nu-i spuneti ca sunt bine...Spune-le lor cand vrei sa faci schimb cu Hasret.Vreau sa-si faca griji pt.mine...
    Cihan suna la Nesrin acasa...
    C:suna...
    S:Da va rog...Ei au rapit-o pe Nakyie
    N:Cum??
    Din nou la Hasret si Murat...ea plange suspina,el are o tentativa sa fie tandru ,sa o mangaie...poate sa-i spuna cca a fost o incercare tot ce a zis pana atunci...
    M:Hasret...Plangi??
    M:Tu plangi...
    H:De ce nu ma lasi in pace..asa sa pot sa plang din suflet afara...
    M:Cred ca ai nevoie sa tii ceva in plus...
    H:Spune-mi incet,usor...Nu te gandi ca sunt fara inima...
    M:Pot sa vad cat de fragila esti...
    H:Ce este atunci...?
    M:Am renuntat la pariu...I-am dat compozitia lui Levent cu mult timp in urma...acest subiect a fost inchis pt o vreme...
    H:Cum?De ce ai renuntet?
    Si Murat se apropie incet incet si o priveste in ochii ei mari si frumosi....cu drag(eu asa vad!!)

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Dum Iul 18, 2010 10:35 pm

    ep.9 partea 1/9


    Murat o priveste adanc pe Hasret...
    M:Acest subiect este inchis.
    H:Cum?De ce ai renuntat?
    Si Murat se apropie tot mai mult si o priveste intens....
    M:Doar am facut-o.
    H:Asa pur si simplu...pe neasteptate.
    M:Da ,pe neasteptate.De ce nu?
    H:Bine daca as fi fost eu...ok,poate nu renuntam,daca luam decizia corecta....dar tu nu poti...
    M:asadar,ma cunosti asa de bine.Stii ce sunt capabil sa fac si ce nu?
    H:Tu...doar pt ca nu pot sa pronunt corect cuvintele,crezi ca sunt oarba si proasta...?Am fost impreuna pt o vreme.Te stiu eu...Tu nu iei a doua decizie fara sa te gandesti la consecinte...nu poti,nu este in firea ta...
    M:Vad ca afirmatia ta este destul de buna,intrebarea mea este...Levent si eu si eu pariem aproape pe orice...pariem de cand ne stim...Este ca un joc....De multe ori uitam pariul in sine,si ce presupunem ca am castiga...
    asadar cateodata pariem pe baliverne(prostii)...
    H:Deci spui ca a fost un pariu stupid si de aceea ai renuntat la el...
    M:Da asta am spus ....ok?
    H:Nu...nu este!
    M:Atunci probabil tu nu ma cunosti destul de bine...in ordine tu cunosti oamenii,dupa ce ii vezi cum se poarta in diferite situatii.De exemplu...eu nu cred ca te cunosc foarte bine...stiu un singur lucru...tu esti cu mine deoarece vrei sa urci pe scena...Tinta ta este sa canti perfect pe scena,si apoi doar sa pleci....si relatia noastra se va termina...
    H:Cine ti-a spus asta?
    M:Tu ai spus...Chiar tu ai spus ca iti doresti, ca trebuia sa imi tin gura in privinta pariului.Destul de rau pt.planurile si schemele mele,as fi vrut sa-mi tin limba,el ma va face faimoasa...
    H:Astea sunt vorbele tale nu ale mele...
    M:Dar este adevarat...
    H:NU...nu este!Da ...poate m-am gandit la asta putin,dar gandurile mele adevarate,reale nu sunt acestea...
    M:care sunt ele?
    H:Ok.Iti explic,dar asteapta un minut...Tocurile acestea sunt bune la inceput,te fac sa te simti ca o eleganta ca o printesa...(oh...ce scumpa este cand isi descalta pantofii)dar dupa cateva ore...te simti ca si cum picioarele nu iti mai apartin...facem o plimbare?Vreau sa simt pamantul sub picioare...
    Oof ce se mai joaca Murat cu ea....merg sa se plimbe,ne intoarcem la gangsteri...
    C:Ce le spunem lor...
    Cihan:Le spunem ca o avem pe Nakyie,o aduce pe Hasret si o vom da inapoi.
    C:Bine...ce zici ca le spui?
    C:Nimic...le inchid telefonul...
    C:Si apoi asteptam un telefon de la ei?
    C:De unde naiba sa stiu...nu rapesc oameni in fiecare zi.
    C:Nu mai tipa!
    Ethem:Sa sunam la politie?
    Nesrin:Si eu m-am gandit la asta,dar sa nu fie scandal.Mai bine asteptam pana dimineata?Nici un cuvant de la Murat...Sa-l sun pe Levent?
    E:Levent...de ce?
    N:Poate el a pus mana pe Murat(l-a gasit)
    E:Ai dreptate.
    Saime:V-am adus ceai de plante
    N:Nu pot bea nimic in momentul acesta...
    E:Alo...Levent?
    Plimbarea lui Murat cu Hasret...ce romantica!!!
    H:Intai de toate...iubesc(imi place foarte mult)sa cant...In timp ce cant ma simt ca si cand as plange ,rade,canta un cantec de leagan, in acelasi timp...este asemenea unei furtuni in interior si izbucneste afara!Nu stiu cum sa iti explic asta..
    M:Ai explicat perfect..
    H:Oh...poti folosi cuvintele mele daca vreodata ai nevoie de ele...poate intr-o alta intalnire cu sponsorii,sau altceva...
    M:Ai tinut discursul acesta...doar sa-ti faci complimente singura...?
    H:da...fac complimente ,dar nu pt mine...pt. a fi pe scena trebuie sa fii total diferit...ia tot ce am spus...si aseaza-le pe nori...poate sentimente ca acestea!
    M:Deci este foarte important sa canti pe scena.Corect?
    H:Nu este despre faptul de a ajunge faimoasa,Prof.Murat...nici despre bani,acum am sentimente diferite.Puternice...tu mi-ai dat aceste sentimente puternice!
    M:Dragut dar poate si altcineva te face sa te simti asa...
    H:TU ESTI SINGURUL CARE A CREAT ACEASTA FURTUNA IN MINE.Nimeni altcineva nu poate...da ...au fost momente cand am fost furioasa pe tine!Mi-am spus cand acest concert se va termina...voi pleca!Dar acum...stii...NU VOI PLECA NICAIERI...NU POT PLECA ACUM...Deci acesta este adevarul...ai intrebat si eu am explicat...ACUM E RANDUL TAU!
    M:Ce rand?
    H:Adevaratul motiv pentru care ai renuntat la pariu...Da...astept!
    M:A fost din cauza ta!
    H:Din cauza mea.Cum?
    M:Am renuntat la pariu din cauza ta.Candoarea ta,determinarea ta de a invata,atitudinea ta gata sa apara,sinceritatea...da...uneori felul tau de a fi cinstit si indraznet...ma infuria...pt a scurta povestea mea,nu era corect pt tine sa fii parte a unui pariu...
    H:Deci ai renuntat pentru mine...oau!
    Murat o mangaie pe mana:Uite un sfat de la profesor catre student...Este periculos sa treci granita...este timpul sa mergem la culcare...chiar a trecut ora de culcare...
    H:Ma intrebam singura...nu cu voce tare...de ce sa mergem inauntru cand afara vremea este atat de frumoasa...?
    M:Este bine ca vorbeai cu tine...atunci profesorul nu te poate auzi.Hai sa mergem inapoi!
    Ajung in apartament...
    M:Vrei sa bei ceva...sifon,apa?
    H:Nu as fi dispusa sa beau apa...
    M:E bine atunci...Sa nu mananci rontaieli in pat...
    H:Nu sunt dispusa nici sa mananc...ceva se intampla cu mine...normal as fi infometata la ora asta.La fel este si cu tine?
    M:Ce sa fie la fel?
    H:Ca...este ceva in neregula cu burtica ta?Un sentiment...ca durerea,dar nu este durere(FLUTURI IN STOMAC...LOVE LOVE LOVE!!)ca si cand ceva incepe apoi se opreste brusc...apoi se face un nod...care urca spre gat si ma face sa respir greu..(Oauuu..s-a indragostit de Murat!!sau abia ii spune ce simte..)Simti asa si tu?trebuie sa merg in pat...Noapte buna!
    Murat ramane cam mut la declaratia ei,sau isi impune sa nu reactioneze,ca deh...este profesor...si doar o priveste intens...de biata Hasret este data mai rau peste cap...
    M:Noapte buna!
    Gangsterii se plimba cu ,,rapita ,,prin tot Istanbulul...
    Cobra:Unde mergem?Unde mergem sa ascundem femeia asta?
    C:of...nu o putem duce la cafenea...O putem duce la tine?
    C:Nici gand...toti vor cleveti pe seama mea...
    Nakyie:D-l Burhan este acasa?
    C:Nu ,sunt plecati.
    N:Oh,nu...eram sigura ca o sa-l vad...?ma gandeam ca el era acolo,de aceea stateam confortabil(fara grija)cand m-ati rapit...
    C:Ei sunt in Kirklareli...dar vin maine...
    C:Maine?
    C:Da...
    N:Oh..acum ma simt mai bine...daca ei trebuie sa vina,atunci ...hai sa mergem in mahala...
    C:Mergem la Burhan si atunci il vei vede dimineata...
    N:Oh..atunci e bine...si va fi si o surpriza draguta pt el...
    C:Da,dar sunt alti musafiri in casa...D-na Berrin si cu dvs...nu trebuie sa va vedeti...
    N:Care Berrin?
    C:Cantareata Berrin Derrin.
    N:Ce?Ce cauta aici?
    Trupa de femei pleaca de la baia turceasca...
    Balcicek:Oh,va rog asteptati putin...
    Berrin:ce se petrece...
    Bal:Este liber,putem trece...
    Ber:ce inseamna asta...Nu jefuim o banca?de ce ne strecuram afara?
    Bal:Este o traditie...copiii arunca direct cu noroi...iar tu cand iesi afara la fel...
    Ber:Oh!Ce distractiv...ziceti ca proprietarul baii face asta(sa se intample)te murdaresti si apoi mergi din nou inauntru..
    Kadir:Acolo este o femeie noua printre ele...Este suparatoare...vocea ei este prea tare...Aruncam cu noroi si fugim...ok?
    B:Unde sunt ei...sssh
    Baietii:uite noroiul!
    Ce nebuneala...se bat cu noroi...isi vorbesc urat...si apoi banuiesc ca se vor duce sa se spele,vedem in partea urmatoare....

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Joi Iul 22, 2010 1:30 am

    ep 9partea2/9



    Bataia cu noroi cam degenereaza,gasca de baieti o ia la goana,care incotro...
    K:Hai sa plecam,noapte buna...ok!O sa va dau o limonada maine..
    Un copil:de ce maine si nu acum...ok?Ai furat?
    K:Nici gand.Nu fur...Mama mi-a dat bani azi...Putem chiar sa cumparam orga...Si vom castiga competitia muzicala...
    Hasret s-a intins in pat imbracata...si viseaza cu ochii deschisi....apoi se admira in oglinda...se invarteste...se arunca pe pat...cu gandul evident la ce o va astepta in viitor,si de ce nu si cu gandul la Murat...In schimb el...gaseste un mic album,cu poze facute in acea seara la restaurant,cand el canta la pian,si ea era langa el,ca o adevarat doamna,cu un pahar de sampanie in mana...si nu numai...deci ca sa-si vada ,,munca,,depusa cu ea...si-a facut album foto cu ea in diverse ipostaza...superb!
    Levent este acasa la MUrat...si il suna,dar telefonul acestuia este inchis...
    L:Deschide-ti telelefonul Murat,deschide-l...buna seara..
    S:ai vesti?
    L:Inca nu...ei sunt sus?
    S:Da...
    E:Nesrin fii calma,vom trece si peste asta...
    N:Oh..vesti de la Murat?
    L:Nu ...mobilul lui este inchis...am sunat cateva persoane...dar nu am putut afla nicio veste...
    N:Nu pot sa cred ca toate acestea ni se intampla noua...si Nakyie a fost rapita...
    L:Pun pariu ca prietenii Hasretei au rapit-o....
    N:M-am gandit si eu,dar nu cred...nu ar avea curaj sa faca asa ceva...Care este numele baiatului care a venit aici?
    S:Cihan..
    N:Crezi ca el a facut-o?
    L:Vom vedea...
    Cihan:Levent...Sa-i raspund?
    N:Oh...ce dragut...el trebuie sa-si faca griji pt.mine...
    C:Deschide telefonul...sa vedem ce ii vei spune...
    C:Alooo...
    L:Alo..ce mai faci?
    C:Bine,dar tu?
    L:Sa o scurtez...stiu ca Nakyie e cu tine,...este absurd,adu-o inapoi inainte sa iti scape printre degete...
    C:Daaa...sigur sefu'
    L:Vorbesc serios...Vei avea probleme
    C:Spune-i lui Murat al tau sa o aduca pe Hasret si atunci o vom aduce pe Nakyie
    C:De ce spui ....,,noi,,nu vreau sa ajung la inchisoare cu tine...
    N:Da-mi telefonul vreau sa vorbesc cu Levent...
    L:uite...nu putem sa dam de ei...amandoi au telefoanele inchise...Ce face Nakyie?
    C:E bine...
    L:Putem vorbi cu Nakyie?
    N:Alo?
    N:Nakyie...esti acolo?
    N:Da sunt aici....
    N:Uite suntem toti aici,te ascultam...si e Ethem,si Saime de asemenea...
    N:Oh...v-ati dat seama ca lipsesc...
    E:Desigur...te-am cautat...
    N:Saime va avea grija de dvs...
    N:Nimeni nu te poate inlocui,Nakyie
    E:Nakyie unde esti?
    Baietii se intorc cantand despre femeile care vin de la baie...
    N:Ce este toata galagia asta?
    N:Doar niste copii...
    N:Vad ca te distrezi...
    N:Nu nu.. trec prin fata ferestrei,sunt in camera mea singura ...
    C:Oh...au pierdut femeia care iesea din baie...
    C:Nu se poate...esti batran acum...Ai aruncat si tu cu noroi in femei?
    Cihan:Noi aruncam cu noroi,tu le dai lor flori,esti prea plin de avant...
    L:Nakyie unde esti?
    N:Hei...se presupune ca sunt ostatica...ostatica....ati uitat asta probabil....
    Cei doi ,,gangsteri,,se pun pe ras....de se prapadesc...
    L:Alo...alo...
    Grupul de acasa de la Murat aude veselia celor doi...si nu inteleg nimic.
    L:Vedeti...nu este cazul sa va ingrijorati...Toti rad....il cautam pe Murat maine si o aducem pe Nakyie inapoi....
    E:Ok...linisteste-te vezi nu este niciun pericol...
    N:Nu ma voi simti bine pana cand nu am sa o vad pe Nakyie....
    E:Oh...Nesrin...te rog nu fi suparata...Ma duc sa-mi iau un coniac,tu vrei ceva?
    N:Nu.Dar tu poti sa te duci daca vrei,daca spui ca nu avem de ce sa ne ingrijoram...jucam carti?Canasta...?
    E:dar suntem 3...
    N:Daca Murat era aici ,nici el nu ar fi jucat
    L:A patra persoana este D-na Saime.Cunoasteti cum se joaca acest joc?
    S:Da,stiu.
    N:Atunci sa jucam...daca Nakyie ar fi fost aici ar fi fost geloasa!
    Nakyie ajunge intr-o camaruta mica si simpla...care este chiar a lui Burhan...
    N:Voi dormi aici?
    Cobra:Sunt oameni sus,vezi,si ei nu trebuie sa te vada.
    N:Aaii...ce dragut.El ma va vedea in aceasta camara atunci cand va veni dimineata...
    Cobra:Ahh...Esti multumita cu asta?
    N:Da draga...va fi o surpriza draguta pt el...si poate pot sa prepar ceva pt el...
    Cihan:Nu,nu toti cand se vor trezi te vor vedea...
    N:voi face atunci la noapte...va rog,va rog..vedeti ....am venit cu voi baieti fara sa va fac probleme...va rog...
    Balcicek si Berrin sunt intr-un hohot si o susoteala de zile mari...
    B:Vorbesti serios??(cred ca i-a spus de Murat ca a plecat cu Hasret).Ce altceva as putea sa spun...??
    Berrin:Nu am mai ras asa de ani de zile...
    B:Noi iotdeauna radem asa...
    B:Kadryie spunea ca ne face niste ceai...dar a fugit acasa,daca este ceva asa de important...
    B:Desigur este important...pt ea ca a venit unchiul Bekir...stii tu nu poate sta departe de el acum cand este proaspat spalata...
    (Si rad ca doua gaste)
    Berrin:Ce este zgomotul acesta?
    B:Nu e niciun zgomot...
    B:Serios...auzi...ah...si mi-am trimis si paznicul acasa
    B:Nu te speria...voi merge sa verific
    B:Ce dragut din partea ta...
    B:si voi face si ceai...relaxeaza-te...
    Balcicek iese si il vede pe Cihan
    B:Cihan,ce faci aici?
    C:Nimic...treceam pe aici si am zis sa fac o verificare...
    B:ai venit in urma darei de parfum a sapunului de lavanda pe care il folosesc...
    kadir:Cihan pot sa stau la cafenea?
    B:Nu...Kadryie te asteapta acasa,du-te acasa acum...du-te...asadar daca tu esti afara cine este inauntru...cine poate fi seful?
    Cobra:buna seara tuturor...
    B:Ce faci aici?
    Cobra:Nimiiiiccc...Am dat cu insecticid in camera mea si acum stau in camera lui Burhan in seara asta...
    B:Si noi ne-am speriat cand am auzit zgomote...De ce nu ne-ai spus inainte??
    C:Urma sa-ti spunem dar nu aveam sansa...
    B:Ok...am sa merg sa-i spun lui Berrin ca poate sa se linisteasca
    Hasret este intinsa in pat dar nu prea o ia somnul...de ganduri,de foame...de fluturii din stomac!!Se ridica si incearca sa deschida fereastra balconului...dar yoc...apoi il cauta pe Murat...
    H:Prof.Murat ...te-am trezit?
    M:Nu dormeam(citea baiatul)
    H:Nu pot sa dechid balconul.Poti tu sa-l deschizi?
    M:O sa spun celor de la receptie sa se uite maine...
    H:poti sa-l deschizi pe al tau?
    M:Nu stiu ,nu am incercat...
    H:Cum asa...am incercat sa deschid din prima zi in care am venit...
    M:De ce nu ma surprinde?
    H:Nu vrei niciodata sa iesi si sa respiri o gura de aer curat??Sa adaug si asta la lista lucrurilor de care ma plang cand sunt furioasa pe tine...
    M:Te plangi de mine pe la spatele meu?Asa-i?
    H:Uite ...iti spun si in fata de asemenea...
    M:Spune-mi ce zici despre mine in spatele meu?
    H:Nu pot sa-ti spun...
    M:Care au fost cele mai rele lucruri pe care le-ai spus??
    H:Singurul lucru pe care ti l-am spus si in fata...
    M:Ma injuri pe la spate...
    H:Da...dar nu se pune pt. ca e pe la spate...
    M:Ok.Dar despre ce spui tu in legatura cu mine,nu neaparat pe la spate...
    H:Iti este foame si tie?
    M:Aceasta conversatie ti-a produs foame...hai?Ok...ia-ti halatul si hai sa mergem...
    H:Unde mergem?
    M:Room-service-ul este inchis...singurul loc unde putem gasi ceva de mancare este bucataria...
    H:Ne vor lasa sa intram inauntru?
    M:Cine sunt ei>Cei care ne servesc(au grija de noi)Cine suntem noi?Doi oaspeti infometati...Nu avem nevoie de permisiunea nimanui....haide,vino...
    Si pleaca hotarati la bucataria hotelului...
    La bucataria lui Burhan...lucreaza la cocaleli...Nakyie...
    N:Nu am gatit niciodata inainte in asa liniste.Obisnuiam sa cant cand cocaleam...
    Cobra:La fel si Gulnaz...canta chiar si daca stie jumatate din versuri.
    N:as vrea sa vina cat mai repede dimineata ca sa ii vad...D-l Burhan va fi fericit sa ma vada...
    C:Da...

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Joi Iul 22, 2010 1:31 am

    ep 9partea 3/9


    In timp ce Nakyie invarte de zor la sucitor...Cobra,doarme si viseaza,sigur pe Gulnaz...In camera de sus Berrin simte mirosul(dulcele miros al....)cocalelilor.si se duce in recunoastere...
    B:Ce este mirosul acesta placut?Balcicek?Trezeste-te ...cineva coace ceva...
    B:Trebuie sa iti fie foame...du-te jos si mananca niste branza ori altceva...
    Mai zice ceva Berrin...ca nu e tradus...si merge chiar ea sa vada de unde vine mirosul acela...La hotel,alti doi infometati,se strecoara pe langa receptionerul care doarme...si ajung in bucatarie.
    H:Uite omul doarme...sa-l lasam sa doarma...
    M:Macar am putea sa-l intrebam unde este bucataria...
    H:E usor sa gasim drumul pana la bucatarie...
    M:Cum il vom gasi?(da greu mai dormea receptionerul ala de nu i-a auzit cat au vorbit!)
    H:Sshh...le sperii pe furnici,hai vino...
    M:Care furnici?
    H:Vino,doar urmeaza-ma...
    M:De ce soptim?Nu ti-e frica de furnici,aah?Deci gasesti bucataria usor
    H:Tot ce ti-am spus a fost sa urmaresti furnicile...
    M:hai sa apucam si noi ceva sa mancam...
    H:Nu trebuie sa cerem permisiunea?
    M:Sshh il vei trezi pe sef...hai vino,hai sa mancam...
    H:Avem nevoie de permisiune...
    M:Haide vino...
    Nakyie cocaleste o super placinta cu branza...si Cobra o ajuta...Berrin se imiedica de ceva pe hol si le da de veste...Nakyie se ascunde...Cobra pretinde ca gateste(aici e povestita doar actiunea)...Bureti(?)fasole,prajitura...Berrin priveste cam sceptic...sa fie el in stare sa gateasca...
    La hotel cei doi ,,bucatari,,de nevoie...cotrobaie sa-si incropeasca ceva...
    M:In realitate nu imi plac ouale foarte mult...
    H:De ce?
    M:Cand eram student la Londra ,uitam sa mananc,si intr-un miez de noapte,mi se facuse foame...asa ca o lunga perioada din viata mea...mancam oua in fiecare noapte.In orice caz nu este important.Vom manca o omleta delicioasa?Vrei sa gatesc eu?
    H:Nu-i nevoie.Nu fac o gustare grea...sunt doar oua...
    M:Da,doar o simpla omleta...Asadar voi lua farfuriile...
    Nesrin vorbeste cu saime
    N:Acestea sunt pozele lui Murat cand era la Londra...arata asa zvelt...
    S:Da asa este...
    Nesrin ajunge la poza cu Selin...
    N:Ce timpuri grele...
    Murat:Omleta asta dureaza cam mult...dar miroase placut...
    Hasret sparge tacticoasa ouale...gratioasa chiar...
    M:Hasret e vreo problema?
    H:Nu...nu-i nicio problema...
    M:Haide...spune-mi...
    H:Nu e important.As vrea sa te intreb ...
    M:Ce?Haide...
    H:Sa te intreb doar?
    M:Da...da-i drumul...
    H:te-am vazut cu fete dar nu ai o relatie de iubire...de ce nu ai o prietena?
    M:Asta este pentru moment...pentru o vreme...
    H:Este pentru ca nu poti sa o uiti pe ea?cea careia i-ai facut compozitia...
    M:Hai sa mancam pana nu se raceste...
    Nesrin:Murat a avut timpuri grele dar el niciodata nu a stat impotriva mea...Nu pot sa uit cum a parasit casa...Este prea mult pentru mine...Cred ca ar fi trebuit sa fiu mai toleranta.
    Hasret:Deci iti place?Scuze,nu stiam cum este sa-ti faci omleta personala...Dar ma gandeam ca stii perfect sa faci menemen...tine..
    Rupe si ii da paine...si se apuca sa manance ce au gatit...cu mainile,ca asa e mai delicios...
    M:Are gust bun...care este reteta?
    H:am adaugat tocatura
    M:Oh...deci nu vrei sa-mi spui secretul tau.Ok...nu te voi intreba...
    H:Tu nu mi-ai raspuns la intrebare...
    M:Vrei sa nu mai vorbim despre asta...este foarte trist pt mine...nu vreau sa-mi amintesc acum...
    H:Atunci iti voi spune ce am pus...in ea.
    M:ok
    H:Cel mai important ingredient din reteta este...
    M:Te pregatesti sa-mi spui pasiune si dragoste...
    H:Nu...USTUROI...
    Nesrin si Ethem isi zambesc dragastos......el vrea sa ramana bucuros cu ea ca sa treaca peste probleme...ea nu vrea...daca este ceea ce isi doreste ea(sa plece)Nu este ferict pt. asta
    H:Am mancat prea mult din nou...
    M:Ok vreau sa te trezesti foarte de devreme dimineata...

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Joi Iul 22, 2010 1:32 am

    Ep.9 partea 4/9


    N:Hotelul la care sta Murat?
    L:Da ,caut,voi avea informatii intr-o ora.Muzicienii se vor trezi,poate au auzit ceva despre el.
    Ethem:Buna dimineata!
    N,L:Buna dimineata!
    N:Nu fii absurd Levent ,el sta in camera de oaspeti.
    Hasret a chemat pe cineva sa deschida usa de la balcon.
    H:Nu am putut sa o deschid de cand am venit.
    Recep:am o cheie de rezerva,lasati-ma sa va ajut.
    H:Multumesc,.
    Apoi trage aer proaspat in piept si zice:Multumesc Doamne.Iese pe balcon si priveste cum se joaca niste copii cu baloanele.Cateva dintre ele au scapat,insa tocmai in coltul dinspre exterior al balconului....
    Copii:Baloanele noastre.Domnisoara baloanele noastre au zburat acolo...
    H:Unde?
    C:uita-te sus...sunt acolo...
    Hasret le vede...si face incercarea curajoasa pentru a le recupera...trecand,fara sa se uite...sau sa-si dea seama de consecinte,peste balustrada...Moment in care Murat...o cauta...si o vede ...facand gestul care il urmareste mereu,atunci cand vede un balcon...si de care este ingrozit!
    M:Hasret...
    C:Te rugam...poti sa te intinzi..
    H:Ok...nu va temeti am sa ma duc sa le iau...
    Isi da pantofii jos,trece piciorul peste balustrada si....in momentul acela o vede Murat....care alearga intr-un suflet sa o prinda,crezand ca vrea sa sara si ea ,ca si Selin...
    M:Hasret ,te-ai trezit?HASREET!!!
    Se repede la ea si o ia in brate,si tulburat peste masura,cu voce gatuita dar puternica,o intreaba.
    M:HASRET,CE FACI???
    Si disperat o ia si o strange puternic in brate...
    M:ce crezi ca faci?Si daca o sa cazi...?Si daca nu pot sa te prind?Si ce-o sa fac eu apoi?Cum crezi ca o sa fac fata cu asta?Ce crezi ca sunt?SUNT O PIATRA?!Te-ai gandit la toate?Te-ai gandit vreodata la cum ma voi simti9prin ce voi trece)daca tu cazi???
    Apoi o pune in pat....in timp ce Hasret este...siderata...nu intelege multe din ce ii spune Murat,dar ii vede disperarea,si toata durerea din suflet revarsata pe chip...(ea nu stia,afla mai tarziu cum a murit Selin)
    M:cand a fost deschisa aceasta usa?CINE A DESCHIS-O?!
    Hasret printre suspine:Tu ai spus ca vei verifica dimineata...asa ca atunci cand m-am ttrezit...
    M:M-ai speriat,cand te-am vazut asa...m-am gandit ca tu...tu...
    H:E...eu doar incercam ,baloanele,baloanele c..copiilor..
    M:I...imi pare rau...iarta-ma....ar trebui sa..
    Si pleaca fara sa-i spuna unde se duce...ea ramane suspinand,incercand sa inteleaga reactia pe care a avut-o.
    Nakyie bucatareste in continuare,iar Cihan ii zice:
    C:El nu are telefonul deschis...
    N:Cine?
    C:Murat desigur...
    N:Ei bine el trebuie sa lucreze...
    C:Lucreze?Ce face el?
    N:Muzica!Ce altceva?
    C:Telefoanele lor sunt inchise de zile bune...Ei au studiat atatea zile si nu au terminat.mhmmm...placinta arata bine!
    N:Am facut-o azi noapte.El va veni si va manca...
    C:Cine?
    N:D-l Burhan,desigur,cine altcineva?
    C:Da...da...
    N:Nu vine?
    C:Daa,trebuie sa fie aici in orice clipa...acum...
    Hasret incepe sa-l caute peste tot pe Murat...si acesta nu este de gasit...
    Levent ia micul dejun cu parintii lui Murat.
    E:Trebuie sa plec acum,am cateva intalniri.Daca afli noutati sa ma suni,da??
    N:Desigur asa voi face...
    Hasret intra in panica si il suna pe Levent.
    L:Alo?
    H:Levent?
    L:Hasret?Nu te aud prea bine...s-a intamplat ceva rau?
    H:Murat a parasit camera intr-o stare foarte proasta...Mi-e foarte frica...
    L:Unde este acum?
    H:Nu stiu..il caut..
    L:Trebuia sa incerci sa vorbesti cu el...
    H:El a plecat doar ...
    L:Ai incercat?El ce ti-a spus?
    H:Nu stiu ce sa fac...mi-e frica...
    L:Doar da-mi adresa hotelului...
    H:Ce sa fa?
    L:Nimic.Doar asteapta-ma ca vin...
    N:Ce s-a intamplat Levent?E ceva rau cu Murat?
    Berrin si Balcicek...toata lumea se pregateste de picnic,apare si o fata noua care numai are pe nimeni,fara adapost,o cheama Nazar...

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de Continut sponsorizat Astazi la 6:04 am


    Continut sponsorizat


    Sus In jos

    Pagina 1 din 3 1, 2, 3  Urmatorul

    Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator Sus

    - Subiecte similare

     
    Permisiunile acestui forum:
    Nu puteti raspunde la subiectele acestui forum