Seriale turcesti
Top postatori
GUMUS-NOOR (35933)
 
florina-octaviana89 (4248)
 
utzy (4150)
 
IrinaLove (2650)
 
Gumus (2280)
 
Nety (1724)
 
denta (1194)
 
turkiss_woman (1036)
 
cristinuta (1022)
 
GIULIA (773)
 

Subiecte similare
    Ultimele subiecte
    » Asi - impotriva destinului
    Mier Aug 06, 2014 2:41 pm Scris de GIULIA

    » Dragoste si pedeapsa-Comentarii
    Mar Mai 07, 2013 9:14 pm Scris de cristinuta

    » O propunere inedita
    Lun Apr 15, 2013 9:05 am Scris de studenta

    » Iubire ascunsa
    Lun Dec 17, 2012 9:04 am Scris de Nicky

    » Karadayi / Kenan İmirzalıoğlu, Bergüzar Korel
    Sam Noi 24, 2012 1:03 pm Scris de Nicky

    » 소지섭 / So Ji Sub
    Mar Oct 09, 2012 10:07 pm Scris de GUMUS-NOOR

    » Han Ji Min 한지민 # 1
    Dum Oct 07, 2012 2:23 pm Scris de GUMUS-NOOR

    » ASI videoclipuri
    Vin Oct 05, 2012 11:20 am Scris de utzy

    » Karadayi videoclipuri
    Mar Oct 02, 2012 11:51 pm Scris de utzy

    Decembrie 2016
    LunMarMierJoiVinSamDum
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 

    Calendar Calendar


    Traduceri

    Pagina 2 din 3 Inapoi  1, 2, 3  Urmatorul

    Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Lun Iul 26, 2010 8:42 pm

    Ep.9 partea 5/9


    L:Haide vino sa ne uitam dupa el...
    Burhan ajunge in sfarsit acasa ...si Nakyie e asa de fericita...
    N:Am zis sa rasplatesc aceasta vizita...sunt datoare cu aceasta...D-l Burhan vine,Gulnaz vine am planuit aceasta vizita
    C:Ea nu v-a gasit acasa..
    N:Cihan mi-a zis doar cand m-am intors...
    B:Oricum de cand ai venit tu?
    C:De dimineata...
    B:Bine...cred ca ai venit foarte de dimineata...
    N:Da d eobicei vin in vizita foarte devreme,ca sa am timp sa ma duc la lucru dupa aceea.Este la fel ca atunci cand eram tanara...Nu sunt o persoana lenesa...curat,gatesc,calc tot timpul...
    B:Mancarea este, buna foarte gustoasa
    N:Ceai?
    B:As vrea o ceasca te rog...
    N:Desigur il aduc...
    G:Este foarte tarziu acum...daca ai asa mult de lucru,intoarce-te acasa,trebuie sa te intorci...
    N:Nu ,nu,nu sunt in intarziere...Am auzit ca mama ta s-a simtit rau...Imi pare rau,sa treaca cu bine peste asta!Se simte mai bine?
    B:Da,mult mai bine!
    N:As fi vrut sa o intalnesc...I-as saruta mainile...Sunt sigura ca trebuie sa fie o persoana foarte calda,sufletista,ca si tine!
    (hahaha...ce fete-fete fac toti ceilalti la ,,declaratiile,,duduiei Nakie!)
    G:Aaaiii...ma simt un pic rau...
    B:Este cauza autobuzului...rau de masina?
    G:Da,da,rau de masina...
    N:Care este numele mamei tale?
    B:Bahtigul
    N:Oh...un nume asa de frumos...Ce inseamna?
    C:ooh...trebuie sa ies afara putin...
    B:Ce se intampla cu tine?
    C:Prea mult pentru ,mine...sunt ghiftuit...
    B:Ai facut toate astea singura?
    N:Da...
    B:Dumnezeu sa iti binecuvinteze mainile
    Hasret si Levent merg prin imprejurimi sa il caute pe Murat
    H:Prof.Muraaat!
    L:Murat...
    H:Aaii...ce sa facem?
    L:Sa mergem in cerc in jurul lacului...si ne vom intalni amandoi la capat...
    H:Ok...Prof.Murat...
    Si ca sa mearga mai usor si-a scos pantofii...In jumatatea lacului,pe un ponton,Murat privea trist,cu durere, luciul apei...
    Intre timp la hotel soseste si D-na Nesrin...
    N:Buna.Am venit sa-l vad pe D-l Murat Turali...
    R:Cine sa-i spun ca il cauta?
    N:Nesrin Turali,mama lui.
    R:Ok.
    Hasret il vede pe ponton si ii spune fericita
    H:Multumesc Domnului ca te-am gasit.Esti bine?
    M:Te-am speriat foarte,asa-i?
    H:Am fost ingrijorata pentru ca nu puteam sa te gasesc.L-am sunat pe Levent.A venit si el...Prin urmare,el mi-a spus ce s-a intamplat atunci...
    adica despre Selin...
    M:Eu...cant te-am vazut asa...Pe neasteptate...
    H:Am inteles,ai retrait trecutul...
    M:Ea tocmai trecuse....N-am putut sa o ajut,n-am putut sa o prind...Daca realizam cu un moment inainte,daca as fi fost mai rapid...poate,poate....eu..
    H:Tu totusi nu puteai sa o prinzi...Era imposibilEa a luat decizia ei...nimeni nu putea sa o opreasca,nu te mai invinovati...cred ca tu esti de asemenea,manios pe ea....pt. ca te-a facut sa te simti asa,ca a sarit....
    si tu nu ai putut sa-i spui cum te-ai simtit dupa aceea......Dar azi ,acum ai reusit.M-ai prins pe mine in locul ei...
    M:Imi pare rau Hasret...am pierdut minute acolo..
    H:Nu e vina ta.Prinde-ma din nou...daca asta te face sa te simti mai bine,atat cat iti place...Uite sunt aici,chiar langa tine...ok?
    L:Buna D-na Nesrin
    N:Levent unde esti?
    L:Nu va ingrijorati toti trei vom veni in cateva minute...Murat,Murat...
    (ooof...tocmai cand se apropiau si ei de primul sarut...)Unde ai fost omule...am fost ingrijorati...Esti bine?
    M:da...da sunt bine...
    L:Hai sa ne intoarcem la hotel...Sa luam ceva cald sa bem...ne vom simti mai bine...
    H:Vom merge acum?
    M:Sa mergem..
    Ethem vorbeste in masina la telefon...
    E:D-le Naky...puteti sa-mi dati detalii ...despre sponsorul de la Izmir?Da D-le va voi informa cat mai curand posibil...
    Cei trei intra in hotel,iar in hol ii asteapta Nesrin...
    M:I-ai spus si ei de asemenea...
    L:Haide Murat ...Este mama ta cum puteam sa ascund asa ceva de ea...
    Si in special nu de mama ta...
    H:Mi-e teama de aceasta femeie..
    L:De Nesrin?De ce?
    H:Orice as spune ea spune mai multe decat mine...daca spun strop,ea spune suvoi,daca spun suvoi(apa curgatoare)ea spune lac...daca spun lac...ea...in fine ea stie multe cuvinte...Nimeni nu se poate pune cu ea cand vorbeste...in special eu...
    Mama si fiu se imbratiseaza...
    N:Dragule...
    L:Hai sa ne asezam...
    N:Am fost asa de ingrijorat pt tine,esti bine?
    M:Nu trebuia sa te ingrijorezi,s-a terminat.Acum ma simt mai bine...
    N:Nu sunt obisnuita sa ma tratezi cu raceala...si nu ma obisnuiesc fara tine in casa...
    M:credeam ca vei fi fericita daca plecam...
    N:Cum poti sa gandesti asa ceva?Casa este a ta...tu ai facut-o...Cum poti sa te gandesti ca sunt fericita daca tu ai plecat...
    H:D-na Nesrin este foarte suparata..pana la urma este si ea mama...
    L:Nesrin (este o nuca prea tare de spart-de dragul expresiei)este o persoana dificila...Ea intodeauna reuseste sa raneasca oamenii.Dar acum ea este vulnerabila...ca si cum ea ar cadea intr-o apa...Nu poate face fata cu nimic in raport cu Murat...
    H:Hmm?!
    M:Aminteste-ti ca ai spus ca vrei pace si liniste in casa...
    N:Imi amintesc tot ce am spus...de aceea sunt suparata...Lucrurile pe care le-am spus au fost crude...M-am gandit la asta...M-am gandit ca am fost nedreapta cu tine si Hasret,si chiar mai mult nedreapta cu Hasret...Ma auzi?Imi pare foarte rau...imi cer scuze de la amandoi.Vreau sa veniti amandoi inapoi acasa...Te rog,spune da...
    M:Nu este de ajuns sa spun,, da,, pt mine...ai nevoie de un alt ,,da,, de la Hasret...
    N:Desigur,vorbesc si cu ea...
    M:Bine am cateva lucruri de facut pe sus poti vorbi cu ea intre patru ochi...
    Murat pleaca si Nesrin se indreapta catre Hasret...
    L:Buna..
    N:Buna...Oh Hasret te-ai schimbat atat de mult...esti draguta...
    H:Multumesc...



    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Dum Aug 08, 2010 5:49 pm

    e9 partea 6


    Continua convorbirea dintre Nesrin si Hasret...
    N:Poate putin o coafura diferita...in orice caz vom vorbi despre asta cand ne vom intoarce acasa...
    H:Casa?Care casa?
    L:Ma duc dupa Murat...
    N:Hai sa bem o cafea...Trebuie ca te-ai speriat si tu cand l-ai vazut asa pe Murat...
    H:As minti daca as spune ca nu...M-am speriat de mi-am pierdut mintile...Vreau sa spun am fost confuza..
    N:Stiu draga,stiu...Cand a venit acasa dupa acelveniment,mi-a fost foarte greu sa-mi recunosc propriul fiul...avea o fata asa
    H:da,da...ca o mumie...fata lui era toata alba....ca si cand ar fi vazut o fantoma...Fata lui era toata alba ca si cand ar fi vazut o stafie,ca si cand visa...sau era somnambul...El vorbeste cu tine,se uita la tine,dar de fapt nu este cu tine(prezent).Vreti niste ceai D-na Nesrin?
    N:Da,te rog...Vezi,nu este o simpla poveste...Au petrecut multi ani impreuna,au fost asa de fericiti.Nu putea petrece o zi fara ea...
    H:Zahar?
    N:Nu...Selin,desigur era o fata foarte draguta .Venea dintr-o buna familie,era educata,era o partida buna(de casatorie)
    Hasret observa cu cat drag isi aminteste Nesrin de Selin...si incearca sa mai schimbe vorba,sa o mai tempereze cu laudele...
    H:Mai vreti si altceva?Ceaiul incepe sa se raceasca...
    N:Stii am fost foarte ingrijorata ca nu va trece peste asta,dar multumesc lui Dumnezeu...este putin mai bine acum...Nu ma mir ca se spune ca timpul este un remediu pt.toate.El va trece peste toate...
    N:Da.Dar el va retrai acesta tot timpul.El nu o poate sa o uite.Desigur Selin a fost singura lui dragoste.Si nimeni altcineva nu va veni in viata lui din nou...El nu va putea niciodata sa iubeasca pe altcineva,din nou...
    Hasret...o mai tempereaza ,,frigandu-se ,,cu ceai...
    H:Ceaiul era fierbinte...
    N:De aceea el trebuie sa stea acasa.El are cu siguranta un mediu confortabil acolo.Mmmmm...acestea sunt foarte gustoase...El trebuie sa fie acasa,in asa fel incat sa nu fie tulburat.Cariera lui are o miza(foarte mare)de aceea noi trebuie sa fim aproape de el...casa.De asemenea si tu ,pt. ca esti o parte a meseriei lui...Vreau sa spun voi munciti impreuna,deci amandoi trebuie sa aveti productivitate.Am sa fac orice este posibil sa va ofer acest mediu...
    Hasret ca sa scape de conversatia....plina de promisiuni a Nesrinei...varsa din greseala ceasca cu ceai...
    N:In sfarsit...Hai sa uitam trecutul si sa mergem acasa...Ce spui?
    HAsret dupa ce o studiaza intens:Este Ok pt mine.adica daca D-l Murat zice ca este ok,atunci si pt mine este la fel...
    Nesrin este fericita!In mahala tatal vitreg al lui Kadir se preumbla pe strazi...Ii da niste lucrusoare desi baiatul avea mare de bani...
    Saime spune la poarta ca iese sa faca niste cumparaturi.
    La Burhan e mare agitatie pe Nakie...
    B:Esti obosita d-na Nakiye...trebuie sa te odihnesti o vreme...Ca o favoare pt toate eforturile tale,voi face ceva ...
    N:Ce anume?
    B:Cateva melodii la vioara mea...
    N:Aaaiii...vei canta pt.mine?
    B:Da ..pt tine si un nou inceput...stai sa-mi iau vioara si ma voi intoarce.
    Gulnaz:Ai innebunit?
    N:De ce?
    G:el isi aduce vioara?
    N:Va canta ceva pt.noi toti...dece?
    G:Uite daca il vei auzi cantand la vioara atunci vei fi inrobita de el pe vecie...El revarsa prin intermediul urechilor tale direct in inima ta...Asa ca multe femei au cazut in mrejele lui si a fost rau...
    N:Vorbesti serios??
    G:da...tu trebuie sa-i spui ca nu poti sa-l asculti azi...spune-i ca nu-ti place sunetul vioarei...
    Cihan:Hasret a sunat.Ei se intorc,asa ca te voi duce inapoi...
    N,G:Acum?
    C:Da..
    B:Uite si vioara mea...
    G:Tata...a sunat dupa ea...trebuie sa se intoarca acasa...acum...
    B:Adevarat Nakyie?
    G:da,da...
    N:Acum trebuie sa plec dar ma voi intoarce
    B:Ok...doar de data asta...data viitoare nu vei scapa asa usor...
    C:Ok...te voi duce acasa...
    Nakyie...face cu mana....fericita ca Burhan a vrut sa cante pt.ea...
    G:Tata ,ma voi duce la piata...tataaa!
    B:Ok..du-te...
    Burhan priveste pierdut in urma Nakiyey...apoi se intoarce la vioara lui cu care a frant multe inimi...apoi il vede pe Kadir cu noua sa trupa...Saime spune avocatului despre Ethem ca face o importanta investigatie despre companie(probabil a ei)si ei trebuie sa fie foarte precauti.Iar in taxi Cihan ofteaza dupa Hasret...
    C:Ooooff...
    N:De ce esti tu totdeauna suparat?Din cauza Hasretei?
    C:Da...Nu stiu nimic despre ea...a fost suparata,a fost rapita,a suferit...
    N:Ea nu a fost rapita,se pregatesc...
    C:haaaaa
    N:Da...asa am auzit,la un hotel ,cred..
    C:La un hotel??
    N:Da asa e...
    C:Esti netoata?El a luat-o pe ea la un hotel si tu spui si ce-i cu asta?Ii arat eu lui cand se intoarce de data asta va avea mari probleme...
    Hasret si Murat au ajuns acasa si ea vorbeste cu Gulnaz la telefon...
    H:Nu...bineinteles ,nimeni nu m-a rapit sora,Cihan doar exagereaza mereu
    G:Vreau sa te vad ca te simti bine...Zici ca bunica te-a suparat?Nu o ;asa sa te atinga,ca ii smulg creasta
    Kadriye tragea cu ureche:Ce s-a intamplat,este o lupta?
    G:Nu,nu, este doar o alta femeie care s-a suparat pe ea.Oricum asa e viata
    Si da sa iasa cand il vede pe Cobra ca o asteapta si mai palavrageste cu Kadriye...
    Ethem:Ai plecat fara sa lasi vesti.Ai facut-o pe mama ta sa se ingrijoreze.
    N:Hai sa-i spunem ca a fost o mica neintelegere.
    Saime:Bine ati venit...Oh Hasret ,te-ai schimbat...
    H:Multumesc!
    S:Erai draguta,dar acum esti si mai si....toate astea sunt ale tale?
    N:Hasret are haine noi.
    Burhan se confrunta cu fiul sau...cand acesta ii reproseaza ca sotul mamei sale este mai bun tata decat el...(ii luase un hanorac,de care Burhan,gelos il dezbraca) si apoi pleaca la fosta nevasta.
    Cobra innebunit in asteptarea Gulnazei
    C:Ai intepenit acolo 2 ore...
    G:Ce a fost asa de greu pt.tine sa astepti?
    C:Nu...n-a fost.Gulnaz,Gulnaz!
    G:CE?Incerci sa-mi memorezi numele?!
    C:Esti suparata pt.ca am ascuns-o pe Nakyie in casa?
    G:Oh...sunteti cu adevarat asa de prosti,nu-i asa?
    C:Dar nu era alt loc unde putea sa stea..
    G:Nu asta spuneam Cobretin.Nu crezi ca avem lucruri mai importante de vorbit?
    C:Asa e?
    G:Nu-i asa?
    C:Asa -i.
    G:Ok.Atunci...
    C:Ce mai face bunica ta?
    Gulnaz asteptand alta intrebare...auzind ce-i spune...o ia la fuga mancand pamantul...Burhan ajunge la fosta sa sotie si ii arunca bluza,spunandu-i ca Davut sa stea departe de fiul lui.femeia nu se lasa si il cearta pe el ca nu are grija de copil...si tot asa...nu era tradus.
    Hasret si Saime vorbesc
    H:Am jucat tenis la hotel.
    S:Tenis?
    H:Mhm..Nu am fost foarte buna bineinteles.Trebuia sa vezi acel hotel...avea coridoare nesfarsite,mergeai dar nu ajungeai niciodata la capat.
    S:Deci ati petrecut bine impreuna.
    H:Da.Ne-am strecurat intr-o noapte in bucatarie si am pregatit oua.

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Mier Aug 11, 2010 1:49 am

    Ep.9/7

    Saime si Hasret isi continua discutia
    S:Nu ,nu sunt plictisita,spune-mi...
    H:Nu ,iti voi spune alta data...
    S:Ce culori frumoase... de ce nu incerci una?E cineva la usa...
    H:Tu ,du-te ...o incerc pe aceasta
    La usa era Nakyie...si Cihan
    N:Buna,bine te-am gasit
    S:Buna,toti sunt sus,te asteapta...unde se duce el?
    N:Cihan?Cihan,stai,stai...
    C:Cine naiba te crezi,ha?
    M:Ce s-a intamplat?
    C:Cum ai putut sa o duci pe Hasret la un hotel?
    M:Am vrut doar sa lucram in liniste,si ce-i cu asta?
    C:eah...stiu eu totul despre lectii.Nu era niciun loc de studiat in afara de hotel?
    N:esti prost crescut?Cum poti sa vii aici s sa critici?
    M:Mama!
    C:Si fiul tau este prost crescut...doar pt.ca are bani,crede ca este decent?
    L:Aaah...ajunge Cihan!
    C:Incerci sa-i bagi in cap,hoteluri luxoase si masini stralucitoare.Iti stiu eu bunatatea...dupa ce ai terminat(ai facut)cu fata,o parasesti.Dar daca ai atins-o,nu te voi uita.Ma vei vedea zilnic pe aici...
    M:Nu stau sa ascult amenintarile tale.Doar pleaca!
    C:Ce ai facut si eu nu stiu?
    L:Eei...ajunge!
    H:Cihan!Faci totul gresit.Vino si iti voi explica totul...Vom vorbi intre patru ochi.
    E:Cine e baiatul?
    N:Iubitul Hasretei.
    Mama lui Kadir ii spune lui Davut tot ce a zis Burhan,si acesta se infurie...Hasret merge cu Cihan in camera ei sa vorbeasca.
    C:Doar un telefon Hasret,doar un telefon...
    H:L-am inchis si am uitat sa-l deschidem Cihan...
    C:Desigur...ati uitat...care noi?Noi nu avem casa mare,masina,bani...Noi doar avem o inima,dar asta nu e de valoare...
    H:Ok,Cihan...am fost in focuri(f.ocupata!)dar..
    C:Nu ai fost in focuri ...tu esti o Doamna de-a lor...ne dispretuiesti pe noi...Ma dispretuiesti pe mine,casa ta,pe vecini,cealalta Hasret era cateodata foarte ocupata,dar era Hasret ,tu nu esti...ochii tai arata asa de diferit...
    H: Ce vrei sa spui?
    C:TE-AI SCHIMBAT...locul unde stai,cum vorbesti,parul...totul...arati ca ei...
    H:Nu arat ca nimeni Cihan...
    H:Erai UNICA inainte...dac vrei sa fiu cu tine,cine stiu eu ca esti,atunci nu te mai intoarce vreodata in mahala(!asa era formulat in engleza...desi mai degraba ii cere sa vina in mahala,daca mai vrea sa ramana cu ea...mhm de parca era nevasta lui...)
    H:ce spui bai?Cine spune ca vreau sa fiu cu?
    C:Stii tu cine...persoana care te schimba pentru ...
    Si pleaca suparat lasand-o pe Hasret(si nu numai)confuza...La cafenea cobra,ca un adevarat manager,aranjeaza sa lucreze in Kumkapi impreuna cu Burhan...Balcicek spune ca vrea banii in avans,dar Cobra spune ca nu poate sa-i dea bani in avans,si o sa mearga pe cont propriu...Balcicek rade si ii spune ca va merge cu vreo doua femei care lucreaza prin baruri...,,cum faci de obicei,,si mai rade si comenteaza cu Bekir.Davut vine furios la Burhan acasa....sa se bata cu el dupa ce a vorbit cu nevasta acasa...in cateva minute....dupa multe strigaturi si tipaturi se strang toti ca la urs....si asista sau se implica in acest scandal.Davut il ameninta cu cutitul,Burhan scoate si el briceagul si se invart ca doi cocosi....se cearta pe dreptul de a fi tata lui Kadir...isi arunca vorbe grele,Gulnaz incearca sa-si apere tatal...Cobra vrea sa o apere pe ea...se invart toti intr-o hora a violentei....Davut il taie cu cutitul pe Burhan la fata...acesta il taie la picior...e tot o nebuneala pe acolo...si incaierarea se stinge repede,dupa ce Burhan pleaca,iar Davut urla din toti plamanii...
    Hasret dupa ce s-a mai linistit,uraca la biroul lui Murat din casa unde acesta,pus tare pe ganduri se afla cu Levent.
    H:Pot sa-ti vorbesc intre patru ochi?
    L:Bine voi fi jos...
    H:Pot sa ma duc acasa la mine pentru cateva ore?
    M:de ce?
    H:Nimic.Sa o vad pe sora mea,pe tatal meu,pe fratele meu...Matusa Kadryie are probleme cu inima,unchiul Bekir se plange de dureri de sale...
    M:Cateva ore vor fi de ajuns sa-i vezi pe toti?
    H:Este in regula daca nu-i vad pe toti.Merg doar pt scurta vreme
    M:Spune-mi de ce vrei cu adevarat sa pleci altfel nu iti voi da permisiunea....
    H:Cihan nu mai vorbeste cu mine...
    M:Mhmmm...
    H:Mi-a spus ca mi-am uitat casa,si vecinii,trebuie sa ma impac cu el altfel nu ma voi simti confortabil...Imi dai voie cateva ore?
    M:ok...(desi parca il roade asa o gelozie....si nu vrea sa o lase...)
    Hasret pleaca....frumoasa,cu pletele flururand...levent vine cu o bere cred...
    L:Tine asta..
    M:Multumesc
    Hasret ajunge in camera ei...si ce frumos,de parca ar fi jucat un rol...isi sterge rujul de pe buze,isi dezbraca hainele de Doamna,ca sa revina la portul ei din mahala,cred ca vrea sa verifice daca Cihan a avut dreptate in tot ce i-a spus...daca este aceeasi hasret daca isi schimba hainele,machiajul,tinuta....daca mai revine la Hasret,fata care vinde flori...
    L:Deci ea ti-a spus ca ii lipseste mahalaua?
    M:Cihan mai mult decat toti...Se duce dupa el ca sa se impace
    Gulnaz:Oh,tata,presupui ca esti mare...si te lupti cu un astfel de bou...
    B:Nevasta-sa l-a facut sa vina incoace...e vina ei nu a tatalui tau...
    C:In fine s-a terminat acum,maine seara suntem in Kumkapi...asa ca fa-te te rog bine pana diseara...
    C:Auzi?A spus Kumkapi,scena....
    B:Cihan...
    C:Obrajii tai s-au dus dar urechile tale...nu...
    Balcicek:Ai auzit Cihan?Cobra pleaca departe din nou....mai stii ultima data a adus o femeie,cum o chema?Din care bar zici ca ai luat-o?
    Hasret intra bucuroasa:Sunt aici ,buna!
    Gulnaz o imbratiseaza fericita...iar lui Cihan,care intr-adevar e indragostit de ea ,ii tresalta inima...
    H:De ce sunteti toti aici?TATA?ce s-a intamplat,lasa-ma sa vad...
    B:Nimic,sunt bine...
    H:Lasa-ma sa vad....
    Murat:Am o noua idee ca sa inchei scena?Iti aduci aminte ultimul concert de la Viena?
    L:Da
    M:Cam asa ceva am in minte....Silueta Hasretei conturata dupa draperie....dar nu vreau sa ma misc atunci cand Hasret se misca...




    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Sam Aug 14, 2010 12:29 am

    9/8


    Murat si Levent isi continua discutia despre spectacol...
    L:Mmhmmm...
    M:ce se intampla ,nu-ti place?
    L:Ma gandesc la cantareata de la Viena...si Hasret...Fata aceea era magica...poate Hasret sa faca asta?Poate ea sa transmita multimii atata putere?
    M:Da,ea poate sa fie pe scena asa!
    L:Ea de abia a invatat cum se vorbeste....omule ,fii realist!
    M:Imi pui la indoiala intuitia?
    L:nu...dar fii realist!Fata de la Viena era pregatita pana atunci,(!!de cinci ani)Tot ce ai tu este o fata care vinde flori...nu vezi?
    M:Vad ca nu putem privi amandoi de la aceeasi fereastra...
    L:Uite,ai dreptate!O vezi pe ea diferit(a)...o pui pe ea in alta parte...
    M:Levent...lasa-ma...am lucrat cu multi studenti cateodata si 24 de ore pe zi,si am fost apropiat de ei...
    L:da...bine,dar niciodata nu ai tinut mainile niciunui student....
    M:ce mana?
    L:Nu vorbesc de strangerea de mana...ci despre felul romantic de a tine pe cineva de mana...la lac...tot ce va lipsea era luna...
    M:Ma lasi...ea doar incerca sa ma consoleze...In orice caz,nu am fost prea constient ca o tin de mana...
    L:yeeaah?
    M:Tu...uneori ai putin din Hasret in tine...
    L:Putin din Hasret?ahaaaa..haha
    Apare Nesrin si le intrerupe conversatia...
    N:Daca sunteti gata hai sa mergem...Stii ca tatal tau uraste sa astepte...
    M:da,stiu...
    L:haaaa...Asadar vad ca gheata dintre voi doi s-a topit...
    N:Nu pot sa vorbesc in totalitate cu fostul meu sot?
    L:Nu ma intelege gresit...vreau in totalitate multa caldura si gheata topita.Tu ce crezi Murat?
    M:Cred ca ingrijorarea generala a fost din cauza evenimentelor suparatoare...(eu am fost cauza ingrijorarilor...si impacarii dintre ei...-ca prea se amuza copios Levent)
    Burhan se pregateste de p[lecare
    B:Gulnaz nu imi gasesc camasa...?
    B:O calc tata...hai fata grabeste-te,ud-o pe-o parte ca sa fii sigura ca se indreapta bine....
    H:Asta fac sora...
    G:Nu apasa prea tare...
    H:Lasa-ma,nu te mai baga si atunci o sa fiu mai rapida...
    balcicek o studiaza pe Hasret si se apropie de ea...
    B:Ia stai sa vad fata...de unde ai facut tu o astfel de manicura?Sprancenele,parul....oh...baieti,nu cred ca vine de la bunica...ea vine din alta parte...
    H:te rog,nu fii absurda Balcicek...
    B:Vezi ce inseamna...oh,nu fii absurda...ea nu spune,iti rup gura,sau te trag de par catea...vezi...
    G:Ei bine...gandestete-te ca tocmai ti-a spus asa daca asta te face sa te simti mai bine.Doar pt.ca ea incearca sa fie politicoasa crezi ca nu poate sa vorbeasca asa cu tine....te rog...Daca nu taci,iti pun pantalonii in cap!
    B:ok,bine bai...
    G:oh,doar taci!Ea a venit sa ne aduca vesti asa ca stai jos si fa liniste!
    C:bunica ta este bine?Mai sta inca in casa aceea imensa?
    Cobra:Stai putin,uite asta se cheama trac...
    Bekir:Despre ce vorbesti?
    C:Oricum tu nu intelegi...oamenii ca noi au putin trac inaintea spectacolului,apoi stam in tensiune si discutam cu fiecare fara motiv.
    G:Despre ce vorbiti voi aici?
    Cobra printre dinti:iubita stransa cu usa...incerc sa-ti salvez fundul!
    Nakyie urca din greu cu un bagaj:Ai..incep sa imbatranesc,aceste trepte ma obosesc...
    N:Oh..Nakyie o sa te doara spatele...
    N:inca nu am facut lista pt.piata...
    N:Nu...I-am spus lui Saime sa faca lista iar tu sa o verifici
    N:Aaiii...ma bucur ca va ganditi la mine!Multumesc mult...buna seara!
    Acel bagaj era tabloul pictat de Nesrin...Fata florareasa
    L:mhhh...o pictura a Fetei florarese...Interesant.Cu cat crezi ca se cumpara astfel de pictura?
    M:Culorile...imi plac culorile...
    L:Nu vreau sa fac speculatii despre pictura,nu langa mama ta...
    N:Nu as vrea sa aleg sa cumpar un astfel de tablou..
    M:deci niciodata nu vei cumpara un astfel de tablou...dar tu ai un singur lucru in comun cu fata aceea...cerceii vostri seamana sau am eu o viziune...?
    N:Oh,Berrin,va lua cina cu noi...
    L:Cine?Berrin a mea?
    N:Berrin a noastra,acum...Ma suna pe mine si pe Ethem tot timpul,si desigur va veni...
    L:Oh...inteleg .Nu ma mai sacaie pe mine cu telefoanele...
    N:Si in sfarsit,dar nu in ultimul rand am invitat-o pe Asli,masa avea prea multi barbati.Este placut sa vezi o fatza draguta la masa...
    la Hasret acasa
    B:Gulnaaaaz,Gulnaaaz
    G:Ayyy...asteapta,e aproape gata...ok...iti aduc camasa
    B:Uite pe cine avem aici...
    Gulnaz uitandu-se pe fereastra:Kadir?Oh...Dumnezeu sa-ti dea niste minte..
    K:tata eu sunt...
    B:Sssss...aproape am uitat despre asta...
    K:Dar despre cicatricea de pe fata ta?
    B:Cat va fi acolo tu nu vei uita
    G:Unde naiba ai fost,oh micule magar negru....
    H:Oh,nu din nou Kadir,nu din nou...
    K:Nu din nou tu...Te-au dat ei din nou afara?
    H&G ca venea Balcicek:Ssshhh...haide vino sa iei cina....
    K:dar voi iesiti...as vrea sa vin cu voi...
    Balcicek:Ei vand bauturi si oamenii fara mustata nu au voie inauntru...
    K:atunci tu cum intri inauntru?(Mi se pare cam ametit de alcool copilasul Kadir)
    B:magar istet...
    Cihan:Hei opriti-va...lasati-ne sa avem o discutie cu el,ca tata,fiu si frate...
    B:Gulnaz adu-mi camasa...
    G:Bine...poate ar trebui sa vin si eu cu voi in seara asta...
    Cobra:deloc,obiceiul e ca desingner-ul trebuie sa fie acolo
    G:Desigur,daca nu sunt acolo,poate te-ai urca pe scena numai cu pantalonii
    C:Cat despre tine D-ra Hasret...vii sau te intorci la bunica ta?
    H:Trebuie sa ma intorc.Bunica mea se simte bine,dar...
    C:Da,da,da trebuie sa te duci...dar vechea Hasret ar veni cu noi.Ea nu ar pierde un eveniment ca asta...
    Balcicek:cu adevarat te-ai schimbat...te-ai amestecat cu oameni bogati in Kirklareli?
    H:ce spui bai?nu m-am schimbat...
    C:Atunci vino cu noi...daca poti veni desigur...
    Si hasret il suna pe Murat ,care era la cina,sa-i ceara voie
    M:Scuzati-ma...Alo?
    H:Profesore Murat,sunt eu Hasret...
    M:Stiu ca esti tu...
    H:Mi-ai inregistrat numarul?
    M:Da
    H:Ei bine ...nu esti suparat ca ti-am inregistrat numarul fara sa-ti cer voie?
    M:Desigur nu sunt suparat.Ba mai mult...ma simt mai bine acum ca m-ai sunat...
    H:Serios?
    M:ce vroiai sa-mi spui?Esti bine?
    H:eh...
    M:Noi cinam,pot sa trec sa te iau daca ai terminat
    H:tocmai vroiam sa-ti spun...tatal meu nu se simte foarte bine...
    M:E ceva grav?
    H:nu,nu...cred ca a racit...dar el vrea sa raman pt.ca sunt negruta lui,stii tu...
    M:Da...esti negruta lui..
    H:Este ok,daca nu vin...vreau sa spun in seara asta...
    M:Ok.Poti!Spune-i sa se faca bine cat mai curand...
    H:Ok.Ii voi spune.Multumesc.
    Gulnaz si Balcicek sunt gata de plecare
    H:Vin si eu...
    G:eh...fugi si te schimba...
    B:Acum suntem multi la numaratoare,intr-o companie frumoasa, o linie ajutatoare..
    H:tu esti de prima clasa...
    G:Hai tine tata,ia-ti camasa...
    B:oof...
    C:Ce s-a intamplat?
    B:Cateaua vine cu noi...
    Berrin:daca MUrat mi-a spus sa cant din inima,nu am fost niciodata in mahala
    N:Asa e cum se spune?
    L:asa am auzit.
    E:Nu vad legatura intre cantecul din inima si mahala
    B:Mahalaua este locul de unde Hasret vine...solista
    Asli:Am vazut locul acela, a fost putin infricosator...
    B:Aah...nu este deloc infricosator...
    N:Hai sa schimbam subiectul si sa ne bucuram de vinul nostru...
    B:Da balcicek,nu pot sa vin...este si Cihan,si D-l Burhan canta?o sa-l ascult in alta noapte...salutari tuturor.
    Ceilalti vorbesc despre Hasret,si Murat aude ca Burhan nu este racit
    M:am auzit ca d-l Burham ii este rau...
    B:nu este bine.balcicek tocmai a sunat pleaca cu grupul la Kumkapi sa urce pe scena...M-a sunat si Burhan merge sa cante cu vioara cu ei...
    Hasret este cu Balcicek pe scena,la masa ceilalti
    K:Sora eu plec...
    G:Ce e...pt.ca nu e stilul tau,huh?
    C:Gulnaz trebuie sa vorbim...
    G:Da-i drumul,te simti mai destept dupa ce iti dau o palma....
    C:Vreau sa vorbesc cu tine fara toti in preajma,dar incerc sa ma port chiar daca nu intelegi...
    G:De ce?Ma faci sa ies afara?
    C:Nu...vezi nu stiu cum sa iti explic,si nu stiu...oricare...
    G:Atunci incepe sa explici cumva...
    C:Felul in care te uiti la mine...ei au probleme mari
    G:Cine??

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Joi Aug 19, 2010 1:39 am

    9/9


    Cobra in discutii cu Gulnaz
    C:Toti de aici traiesc acum un vis.Dar cand muzica se va opri si lumina zilei va straluci,atunci viata reala va incepe...Este o lupta...3 sau 5 betivi treziti din betie au vazut prima data o nota uriasa de plata...chelnerii curata si sting lumina...dar cineva va fi lasat la o parte.Vor veni vulturi in jurul lui...O persoana care nu are unde sa se duca....blablabla(hahaha...o abureste rau pe Gulnaz!)-incerca sa o impresioneze pe Gulnaz cu o poveste lacrimogena....despre o femeie ...(aceea care apare probabil cu el in casa)
    C:...Imi cerea ajutorul din priviri.Ochii ei imi spuneau,,Du-ma undeva intr-un loc sigur,sunt pe creasta unei stanci,,Daca nu o ajutam in acea zi ar fi cazut de pe stanca,si ar fi fost jucaria unor betivani fara inima.Si atunci iei aceasta persoana acasa.Va fi in siguranta pentru o noapte.In sfarsit va dormi intr-un pat mare in acea noapte....

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Joi Aug 19, 2010 1:44 am

    Cateva fragmente titrate de 2005dea si traduse de Arzu,Denisa,Narcisa si Clio24...carora le aducem mii de multumiri si... milioane de flori!


    Uploaded with ImageShack.us
    Episodul 10 (1,2,3,4)







    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Joi Aug 19, 2010 1:48 am

    Ep.11 fragmente







    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Joi Aug 19, 2010 1:52 am

    ep.12 fragmente






    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Joi Aug 19, 2010 2:01 am

    ep.13











    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Joi Aug 19, 2010 2:04 am

    ep .14 si ep 15



















    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Joi Aug 19, 2010 2:07 am


















    Multumiri fetelor pt traducere!
    Le uram sanatate si spor la tradus si pe sezonul II!
    :star: :star: :star: :star: :star:

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Joi Aug 19, 2010 2:19 am

    17 Sezon II GONULCELEN,trailler




    H:De ce ai venit dupa mine?
    Saime/Gulpembe:Fata mea...
    H:Imi doresc sa nu ma fii gasit...
    S/G:Nu pot sa plec asa...
    H:Imi doresc sa-mi spui cand m-ai mintit inainte sa-mi tii capul in poala si sa ma mangai pe par...imi doresc sa-mi spui inainte sa spui tu ceva...De ce m-ai mintit direct in fata?
    S/G:Doar asculta-ma...
    H:Si ce se va intampla daca ascult...CE SE VA SCHIMBA...Ma voi apropia(simti)de tine imediat?Te voi imbratisa imediat?Haide...du-te acum unde vroiai sa te duci....


    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Sam Aug 21, 2010 4:15 pm

    Ep.17/1


    Hasret intra in fuga in gara,Murat alearga dupa ea si o striga.
    M:Hasret!
    Hasret nu aude ci cauta la chipul trecatoarelor...fata mamei sale...si o striga la randul ei...
    H:Gulpembe...GULPEMBEEE!!
    Saime/Gulpembe auzind strigatul fiicei sale se opreste...tocmai cand trebuia sa urce pe scara trenului...Hasret intelege ca ea este...si asteapta cu multa incordare...dorinta si furie...ca aceasta sa-si intoarca fata.Si cand se intoarce,Hasret este uimita si nedumerita in acelasi timp...mama ei este Saime??Murat le urmareste intens pe amandoua,pe Hasret cu mult drag si cu multa mila de suferinta ei...pe Gulpembe cu multa intelegere..
    H:TU???
    S/G:FATA MEA...
    H:Eu nu sunt fata ta...
    S/G:Hasret...
    H:Nu-mi spune ,,fata mea,,eu nu sunt fata ta...TU NU ESTI MAMA MEA...
    S/G:Iti voi explica totul...
    H:Nu spune un cuvant!Nu vreau sa te ascult!
    Murat incercand sa intervina,iar Hasret retragandu-se pas cu pas...
    M:Hasret...
    H:EU NU AM MAMA!
    Si din nou ...o ia la fuga...plina de durere de asta data,si nu de speranta.Murat o priveste pe mama cu neputinta si se intoarce dupa iubirea vietii lui,Hasret, ca sa o prinda.(Oooof...ce intensitate din primele cadre...si cata iubire degaja personajul Murat...)
    M:HAAASRET!
    Mama se prabuseste in adancul fiintei ei,pt. ca tot mai sperase ca fiica ei ii va deschide bratele,sau o va lasa cel putin sa-i explice tot ce s-a intamplat!
    Gulnaz si Kadir coboara in fuga scara de la lucul unde avusese loc spectacolul Hasretei.
    K:Sora?!
    G:Doar mergi!Asculta-ma...
    K:Unde mergem?
    G:Acasa!
    K:Dar toti sunt aici ...toti reporterii...Esti nebuna?
    G:Tu faci ce iti spun!
    K:Fugim de cineva?Ai probleme?
    G:Haide...Doar urca in taxi!
    Murat o prinde pe hasret la iesirea din gara...
    M:Hasret..Hasret...
    H:Si ea statea acolo si imi spunea ca vrea sa imi explice totul!!!...Ce naiba sa explice?
    M:Mi-as dori sa o fi ascultat!Poate ea chiar avea o explicatie...
    H:Daca ea se scuza,putea sa o spuna cu multi ani in urma...Am fost cu ea in casa ta luni de zile...ea nu a spus niciodata ca este mama mea.NU O VREAU SA-MI FIE MAMA ACUM!
    Lui Murat ii suna telefonul(si o sa tot ii sune)dar il opreste imediat...
    H:Pentru asa de mult timp ea pastrat secretul...Nu a spus un cuvant...Si acum ea are in mana un bilet de tren...Ea este doar pe punctul de a ma parasi...Ea a decis sa-mi spuna ca este mama mea....
    Telefonul buclucas(Levent saracul)suna din nou...
    H:Deschide-l!Spune-le de ce nu venim...Solista mea si-a gasit mama si a pierdut-o din nou...
    La petrecerea de dupa spectacol,Levent este in mare fierbere,cunoscutii sau necunoscuti il felicita,ii vor pe Murat si Hasret...dar ei sunt de negasit...
    D:Felicitari D-le Levent a fost minunat...
    L:Multumesc...
    D:Foarte frumos...
    Che:Serviti-va...
    Levent suna din nou.Nesrin vine furioasa cu Ethem sa ceara explicatii in legatura disparitia celor doi...
    N:Levent ce se intampla?Murat nu stie ca trebuie sa fie aici dupa spectacol?
    L:Desigur ca stie..
    fotograf:D-na Nesrin pot sa va fac o fotografie?Multumesc
    N:Multumim...
    Un domn si o doamna vin sa-i salute si sa intrebe de Murat&Hasret...
    D:Ii felicit pe Hasret(nu stiu de la ce ii zice charity)si pe fiul vostru...
    D:Putem sa-l vedem pe D-l Murat?
    E:Il stiti doar...nu-i place sa stea prea mult in public...
    D:O iubim pe noua cantareata.Este asa de frumoasa si atat de eleganta...
    N:da...este foarte eleganta...
    D:vom avea sansa sa o vedem in seara asta?
    L:Poate nu in seara asta,dar acum poate o vedeti pe aici ...Buna seara...
    E:D-le Salih...Plecati fara sa spuneti ceva bun?
    S:A fost un spectacol grandios...ii felicit pe toti...dar am ceva de facut(un plan de ...)
    In taxiul care merge tare..hasret este tare ingandurata,necajita de toate cate s-au intamplat...telefonul lui Murat suna continuu(haha...putea sa-l inchida de tot!)Si apoi ca sa o incurajeze,si pt. ca nu are cum sa o consoleze decat prin gesturi,ii prinde cu drag mana si tandru,o strange.Pe Hasret o bucura gestul acesta tacit...si ii raspunde strangand la randul ei mana lui.(Ce frumos!!!)Taxiul a oprit in mahala...si in colbul de pe jos,gratioasa,cobori frumoasa Printesa!
    H:Ei continua sa te sune...E nepoliticos din partea mea sa nu merg...tu trebuie sa te duci...
    M:Daca (ma)vrei stau cu tine?
    H:vreau sa-l infrunt pe tata singura...
    M:Iti amintesti unde erai cu cateva ore in urma?Nu-i asa?
    H:Da..
    M:Multi oameni te-au aplaudat..Cred ca 100.000 de oameni sunt fanii tai(mai mult ,mai mult!)Ei iti rostesc numele cand merg spre piata Taksim!
    Murat incearca sa o mai detensioneze...desi cel mai mult cred ca isi doreste...sa o stranga in brate..sa o sarute...dar se abtine ca un gentelman...
    M:Hasret...Esti o studenta eminenta .
    H:Sunt?
    M:Esti o studenta eminenta si de asemenea ...
    H:De asemenea?
    M:De asemenea..foarte frumoasa(aaii...ce priviri are,o mananca nu alta!)
    Ea se fastaceste putin...poate astepta pe langa vorbele acestea frumoase si imbratisarea,sarutul lui...dar afurisitul de telefon suna din nou!,mai ales ca deja o tinea de mana...si nu ca sa treaca strada!


    Laughing
    M:Imi doresc ca seara asta sa nu se fi terminat asa...
    H:Si eu la fel...
    M:Tu meriti sa fii foarte fericita in seara aceasta!
    H:Sunt fericita deja!
    (Oooooof...si cand sa o mai mangaie putin si sa o sarute...iar suna telefonul!Arunca-l Murat!Ia fata in brate ca de asta are nevoie )
    :w00t:
    H:Cred ca trebuie sa plec...
    M:te voi suna...
    H:Mhm...
    Si telefonul suna,suna...si ochii lui Murat spun...iubita mea,draga mea...vreau sa te sarut...dar decat isi musca buzele,si o priveste plecand.Ea intelege framantarea lui si isi intoarce fata bland,ca o promisiune pt viitor...si ii zambeste,mai ales pt. ca telefonul din nou suna!
    In gara Gulpembe plange si suspina...trenul a plecat ea nu a putut sa plece din nou si sa-si lase fata,mai ales,fara sa poate sa ii explice tot ce s-a intamplat.Ingrijitorul o intreaba daca se simte bine...ea confirma...si isi urmeaza gandul,plecand dupa fiica ei.
    Hasret in casa isi striga tatal...il cauta si gaseste doar un bilet de la el,prin care o anunta ca pleaca...de tot!
    H:tata?Tata unde esti?
    Gaseste biletul...si sufletul sau clocoteste...durerea izbucneste surd...mama a parasit-o de doua ori,tatal la fel,si acum de tot...chipul ei se aspreste de suferinta...Gulpembe se intoarce sa isi caute din nou fiica.La petrecere Levent a renuntat sa-l mai sune pe Murat...Nesrin este si ea destul de tensionata de toate intamplarile din ultima vreme...
    N:Ma intreb unde poate fi el...Ce poate fi mai important decat acest spectacol??
    L:Nu stiu...dar ei sper sa aiba o explicatie..
    rep:daca D-l Murat nu se intoarce la spectacol,putem fixa data unui interviu?
    L:va vom suna cand el va fi liber...ok?
    rep:Ok...Multumim!
    N:Murat este hotarat sa-si sfarseasca propria cariera.Ii trimite pe toti ziaristii departe...(ii indeparteaza)Ma intreb ce este asa de important de nu poate astepta...
    G:A spus 20 de lire,daca i-am castiga usor...si ii maice ceva de dulce..
    K:Sora...vino...opreste-te...
    Kadir si Gulnaz intra in casa...si o gasesc pe Hasret atat de trista...
    K:Oh...asa multi oameni te-au aplaudat in seara asta.Te-au asteptat sa revii pe scena...pt bis...
    G:hei...Hasret ce se intampla?Ce este acela?
    Hasret ii da biletul de la tatal lor...
    H:citeste-l...
    G:Draga mea fiica Hasret,Nu am putut sa-ti spun cine a fost mama ta.Stiu ca nu ma vei ierta niciodata...Este tipul sa plec.Va pup pe toti...iertati-ma.Burhan
    K:CE?A plecat din nou???
    K:DA.A plecat!
    G:Oh...dar va veni in cateva zile...este acelasi om batran...ar trebui sa-l stiti pe tatal nostru pana acum...
    K:Si daca nu se va intoarce niciodata?
    G:Esti asa o persoana pesimista(negativista)Se va intoarce...hasret...ti-a spus D-na Saime ceva?Ati vorbit?
    H:NU.
    G:Cum adica?Dupa toti acesti ani?S-a aratat si nu a putut sa-ti spuna dou cuvinte din partea ei?De ce te-a parasit?Ok..te-a parasit ,dar de ce te-a cautat dupa toti anii acestia?Cum te-a gasit?Ok...te-a parasit...dar...
    H:SORA..nu ma mai intreba nimic...Nu vreau sa vorbesc.EU NU AM TATA SAU MAMA..
    Acasa la Murat Nesrin...vorbeste cu Ethem
    N:Femeia aceasta a venit in casa noastra la fel ca un spion,si noi nu stim un lucru...daca Murat nu ne-ar fi spus nu am fi putut afla vreodata?Oh..o sa am o migrena...
    E:Te rog,calmeaza-te...
    N:Nu pot sa fiu calma...Am trait cu un spion 6 luni.Ne-a inselat pe toti...Ce poate poate sa mai obtina Hasret de la noi?
    Scena din casa Hasretei cu cei trei frati pusi pe ganduri...singuri,parasiti de un tata iresponsabil...avandu-se unul pe celalalt...Hasret tare trista,Kadir la fel...Gulnaz s-ar lasa si ea coplesita,dar ea trebuie sa lupte,sa-si ridice fratiorii mai mici...
    G:Oh...de ce aratati amandoi ca si cand ati muri...?Hai...pustiulica du-te jos si pregateste niste ceai...
    K:Cine naiba vrea ceai?
    G:Doar du-te si fa...du-te...
    H:Am auzit o masina...
    K:Poate fi tata!
    G:Vedeti...s-a intors deja, v-am spus eu!
    Gulpembe ajunge in fata portii lui Hasret
    G:Hasret trebuie sa vorbim.
    H:De ce ai venit dupa mine?
    G:Nu pune intrebari,doar asculta-ma te rog...
    H:n-o sa te ascult.Deloc!
    Hasret coboara la usa de afara....si ii spune multe la manie...
    H:Trebuia sa-mi spui dinainte...dar tu ai mintit direct cu dintii tai(of alta expresie ...ai mintit cu tota gura!!)Trebuia sa-mi spui atunci cand ma mangaiai pe par,si imi tineai capul pe genunchi,trebuia sa-mi spui atunci cand faceai pe menajera(cea care conduce casa)






    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Dum Aug 22, 2010 11:42 pm

    17/2

    G:fata mea...
    H:Nu-mi mai spune asa...Nu sunt fata ta...Haide du-te oriunde vrei sa te duci
    Si ii inchide usa inas...ea sta si blocheaza usa cu hotarare...
    G:Nu plec nicaieri.Nu pot sa te las asa...
    H:Nu poti sa ma lasi....?ok...vino cu mine,uite ce am sa-ti arat...
    O ia de mana si ii arat...mahalaua,casa,camera de care a avut parte dupa ce a parasit-o...
    H:Uite...oamenii bogati ca voi...vin aici ,fac poze si pleaca.Ce zici...iti place aici?Suntem podoabele Istanbulului...dar ai spus ca esti obisnuita cu acesti vecini...Asa ca hai inauntru,sa aruncam o privire si in casa...uite nu arat oricui casa mea,asa ca considera-te o celebritate...
    Si Hasret isi trage mama cu putere dupa ea ca sa-i arate unde a trait,a copilarit,unde a suferit in lipsa ei..
    H:uite aici este frigiderul nostru...intodeauna este gol ca acum,cateodata tata pune cateva beri in el,si asta este tot...si nu te prosti este doar un frigider...si nu tine racoare deloc,si de obicei curge apa pana aici..
    G:Hasret..
    H:Vino..uite,asta este chiuveta noastra ,nu pot sa o strang,asa ca curge mereu...si nu avem niciodata apa calda,mainile noastre ingheata cand spal vasele iarna impreuna cu sora mea...
    G:Hasret ,te rog...
    H:Oh...mai este,uite,vino cu mine...
    Si iar o trage pe mama indurerata de povara fiicei...pe scari,la camerele de dormit...Gulnaz si Kadir muti de reactia Hasretei se dau in fuga la o parte..
    G:oho...da-te la o parte Kadir...
    H:vezi acesta este salonul nostru de primire dar si dormitorul meu si sorei mele...Si aceste pete pe pereti este funingine de la soba de incalzire...Ohhh,tu nu stii ce este aceea funingine de soba...Gazele naturale nu lasa pete ca acestea ,asa-i??Si acum tu vii si spui ,,m-am intors,,CE VREI SA-TI SPUN???CE??
    G:Doar..asculta-ma...
    H:ce se va schimba daca ascult?Voi fi dintr-o data etuziasmata de tine?te voi imbratisa strans?aahh?Imi doresc sa nu ma fi gasit niciodata...
    K:Eu ma duc inauntru..
    G:lasa mama si fiica sa vorbeasca...oho...se intorc...
    G:In acest fel se va sfarsi?Nu ne vom imbartisa nici macar o data?
    H:NU!
    Gulpembe este daramata,Gulnaz o priveste cu mila desi se simte superioara,ca Hasret nu pleaca impreuna cu ea...La Murat acasa madam Nesrin fierbe toata si il bate pe fiul sau la cap....vaia vai ce nenorocire ca a plecat dupa spectacol...
    N:Suntem in dizgratie...Toti erau acolo sa va vada,dar voi nu erati de gasit...Voi alergati dupa misterioasa mama a lui Hasret...
    M:MAMA...TE ROG...nu vreau sa vorbesc despre asta...
    E:Da asa este...hai sa incheiem seara asa
    N:Nu domnule...nu inchei niciun subiect...Suntem la un pas de scandal,si Hasret este responsabila pt acesta,la fel mama ei...Ma intreb in ce belele o sa ne mai bage...
    M:Mama opreste-te cu exagerarea...doar am vrut sa fiu langa ea sa o sustin...Si este evident ca aceasta solutie este foarte importanta pt ea...Nu vreau sa vorbesc despre asta cu nimeni!
    N:ce nu intelegi Murat?In cazul acesta chiar daca haina este aurita,tinicheaua este doar tinichea...!
    M:Poate este aur acoperit cu tinichea...si de aceea esti prea oarba ca sa vezi...Acum ma duc sus sa ma odihnesc...
    E:Da...hai sa vorbim despre asta mai tarziu...haide...
    Gulnaz:Hei pustiule unde este Hasret...?
    K:Nu este sus?
    G:Unde sus...nu...nu a venit jos?
    K:nu n-am vazut-o
    G:Ma intreb daca s-a dus la Prof.Murat acasa?
    K:Am auzit-o cand spunea ca ramane acasa in seara asta...
    G:...asa spunea..oh Doamne!!!Am o presimtire rea.Tu crezi ca isi va face ceva rau?Hasret!Hasret!
    La bucatarie Nakyie si Nesrin vorbesc
    N:Spune-mi Nakyie ,stii deja adevarul despre Saime?
    N:Nu nu stiu nimic D-na Nesrin...
    Nakyie mai spune ca a fost suspicioasa pe Saime,ca nu o place si ca aceasta a mintit...
    Murat si Levent vorbesc despre cele intamplate in acea seara...
    L:A fost greu sa tin piept(sa ma opun)jurnalistilor.Nu-i nimic.Cum sta treaba?
    M:Saime a plecat...Hasret s-a intors acasa...A vrut sa vorbeasca cu tatal ei singura..
    L:Cum se simte Hasret?
    M:Este foarte greu pt ea sa duca(poarte)toate astea...Foarte greu...
    L:Ai dreptate...Cred ca ar fi bine sa o tinem ocupata asa poate uita...asa ca deja am facut un program incarcat pt.ea...
    M:Ai inceput deja sa fii managerul ei...?
    L:O pot ajuta...mintea mea lucreaza in acest sens...Maine voi primi multe telefoane...pt inceput ea va fi pe coperta unei reviste lunare,apoi poate fi prezenta la un show tv,apoi o reclama...Ca veni vorba,clipul ei este deja la televiziuni...
    M:Levent ...hai sa vorbim despre astea mai tarziu...sunt obosit...
    L:De ce te temi ca vei pierde?(o vei pierde?)
    M:Tu esti cel care a pierdut iti amintesti?Pariul...ai spus ca nimic nu se va intampla cu Hasret...
    L:Asa am spus..ieri a fost ieri...si viitorul este al nostru...
    In cartier Gulnaz ii alerteaza pe toti in ceea ce priveste disparitia Hasretei...
    G:Cobra...Vino aici..
    C:Ce s-a intamplat fata?
    G:Da-mi mobilul tau...
    C:Nici gand...
    G:CE??Ce-ai bai??
    C:Gulnaz trebuie sa ai incredere in mine.Nu poti sa-mi umbli la mesaje...
    G:Hai nu fii idiot...vreau sa o sun pe Hasret...sa vad daca s-a dus la Prof.Murat acasa..si daca nu vrei sa-ti citesc mesajele da-mi telefonul...si daca vad ceva,iti arat eu tie...Alo?Prof.Murat?sunt Gulnaz...este Hasret acolo?NU?
    M:Nu...ea nu mi-a spus nimic...bine...asteapta ,vin.
    L:Ce s-a intamplat?
    M:Hasret nu e de gasit...ma duc in mahala(cartier)
    L:Vin si eu..
    M:Nu.Asteapta aici,poate ea vine aici.Suna-ma daca vine.
    L:Spune-mi cand o gasesti.
    M:bine.
    Nakyie cocaleste de zor la niste prajituri si plange si suspina dupa Burhan.Este suparata pe el si pe Saime(inseamna ca a aflat cine este???)Saime ajunge acasa(haahaa...la casa de peste drum de Murat)si cand intra pe poarta...Nesrin coborand scarile la ea,o vede peste drum pe Saime care intra in casa....si face ochii maaari!!!
    Gulnaz este disperata se vaita in mijlocul drumului ca nu o gaseste pe Hasret...
    G:Oh...nu-ti face rau fata,nu-ti face...V-ati uitat peste tot?La toate casele?
    Of...daca ar fi lasat un bilet ori ceva!Matusa Kadryie...!!
    K:Nu este niciun bilet....
    G:Intai tata,apoi sora...oooohhh!!!
    C:calmeaza-te!Nu te speria,nu intra in panica....
    G:Este timpul noptii...daca i se intampla ceva ??
    Kadryie:Hai sa le spunem tuturor si sa o cautam impreuna...
    C:Haide,haide...
    Nesrin iese ca o vijelie din casa ei si se duce in casa vecina...Saime/Gulpembe se aseaza in fotoliu si scoate poza fiicei ei...si o priveste cu iubire dar si cu tristete...ca nu a reusit sa-i spuna...
    In cartier este agitatie mare de tot,toti o cauta pe Hasret,apare si Murat cu masina
    M:Aveti vreo veste?
    G:Nu D-le...nicio veste,nimic...
    M:Ce s-a intamplat ...a ajuns la vreo concluzie cu tatal ei?
    G:Nu tata a lasat un bilet si a intins-o,noi nu l-am vazut.Dupa ce a gasit biletul ,Saime a venit la noi acasa...
    M:D-na Saime a venit aici???
    G:Da.A spus ca vrea sa vorbeasca.Ele au mers in casa,nu stiu ce au vorbit dar Hasret era foarte suparata si acum ea a plecat!A PLECAT!
    C:dar Hasret avea tot dreptul sa fie suparata...ce femeie...si nu i-a spus niciodata un cuvant...Profesore ce ai?Esti palid...Oh...deci tu stiai?!!
    M:Cu cateva zile inainte de concert.Dar Saime vroia ea insasi sa-i spuna...A spus ca va vorbi cu ea dupa concert...Deci mi-am tinut...adica...
    C:Yeah...am inteles poti sa ii explici ei...
    G:Oohh acum ea se va supara mai rau...
    C:Ok nu-i vom spune..
    M:Nu-i spuneti acum.Ii voi spune eu mai tarziu.
    K:Fata ce faci...toata lumea o cauta...
    M:O sa o caut si eu...
    C:Caut impreuna cu tine...
    M:Nu,nu sa ne despartim...va fi usor sa o gasim.
    Si iar se imprastie toata lumea pe toate stradutele cartierului,Murat merge incet cu masina si priveste fiecare fundatura,fiecare chip zarit de departe pt a o gasi mai repede pe draga lui Hasret.
    Gulpembe sta in fotoliu si priveste chipul drag al fiicei ei,iar la usa cine apare?Cine decat Sefa Nesrin....care cu un calm aparent,o intreaba
    N:Putem sa vorbim?
    In mahala...Gulnaz se opreste brusc si isi aminteste cum se juca cu hasret de-a v-ati ascunselea,si care era ascunzatoarea ei preferata...o casa veche parasita...se intalneste cu Murat si pornesc amandoi intracolo.
    M:Da Levent,te sun cand o gasesc.Pa!Gulnaz...
    G:Profesore Murat!
    M:Ai vesti?
    G:Nu dar cred ca stiu unde este ea...
    M:Atunci urca in masina.
    G:Bine.
    Hasret isi tine genunchii in brate si plange de ti se rupe sufletul...isi musca buzele isi incranceneaza fetisoara frumoasa...isi pune multe intrebari la care nu reuseste sa gaseasca niciun raspuns.
    Murat opreste masina si ii aude glasul iubit suspinand.
    G:Prof.Murat poate este mai bine sa vorbesti tu cu ea...aah?
    M:Bine...
    In incaperea plina de moloz si de gunoaie,Murat isi vede iubita suferind...si cu mare blandete...toata scena este wow-wow...o cheama:
    M:HASRET!
    H:Prof.Murat?Prof.Murat?Cum m-ai gasit(ca si cum ar fi fost uimita ca a gasit-o,doar era ascunzatoare ei secreta..)
    M:de fapt Gulnaz mi-a dat pontul cu locul acesta....


    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Lun Aug 23, 2010 5:04 pm

    17/3



    Hasret plange in hohote,iar Murat se vede dezarmat si fara cuvinte cand ii vede suferinta...nu poate decat sa o mangaie,sa-i sarute parul,sa o stranga in brate...
    M:HASRET!
    H:CE FEL DE VIATA ESTE ASTA!!??te obisnuiesti cu ceva si apoi altceva se intampla...faci fata si te obisnuiesti si iarasi se intampla ceva...DESTUL,DESTUL...
    M:Este in regula....
    H:A stat langa mine...chiar langa mine,luni de zile,si n-a spus niciodata nimic...N-a spus niciodata,,SUNT MAMA TA!,,CE ESTE ASTA???Vreau sa o intreb...Ce ai facut?Ce ai facut pt mine?Ai facut 10% din cate a facut Gulnaz,sora mea...Ai facut 1% din tot ce a facut ea?Aai?Trebuia sa fii aici cand aveam nevoie de tine!
    M:Hasret...totul apartine trecutului,te rog...
    H:Oh...daca ea ar fi tipat la mine...ar fi fost furioasa pe mine....sau chiar m-ar fi lovit,ca atunci cand eram mica,as fi zis ... este inca mama mea.As fi spus toate aceste ganduri daca m-ar fi lovit....EA ESTE MAMA!!!Chiar daca pt fiecare gand m-ar fi lovit....ea este mama!Chiar daca m-ar fi scuipat in fata...ea este mama!!Nici leii nu-si abandoneaza puii cand sunt inca foarte mici....pt ca se tem si nu pot sa se apere singuri...
    Pana se linisteste Hasret sa revin la Nesrin,cea tare afectata si la Gulpembe,care cu siguranta,o enerveaza tratandu-o de la egal....la egal!
    N:Ti-ai jucat foarte bine rolul de menajera(majordom)...
    G:Nu astept sa ma intelegeti D-na Nesrin...Viata a fost diferita pt.fiecare dintre noi...Accept ca vreti sa vorbiti cu mine,si poate este dreptul dvs sa faceti asta,asa ca accept ca am mintit si imi pare rau pt asta,dar nu vreau sa ascult acuzatiile dvs...Imi doresc sa nu vorbeasca cu mine D-na Nesrin,Sefa mea ,dar ca mama poate sunteti mai empatica...
    Si Nesrin,cu mana la barbie,asa neincrezator.o urmareste...Hasret inca isi consuma cu ultimele puteri toate frustrarile legate de mama sa...
    H:Va fi viata noastra intotdeauna asa.?..Vom rade si vom plange mereu in acelasi timp...?Vreau sa spun uite la tatal meu...si la mama?DE CE MI SE INTAMPLA TOATE ACESTEA MIE!!??!DE CE???
    M:S-a terminat totul acum,nu mai fi suparata...te rog,nu mai fi suparata...sunt cu adevarat obosita...foarte obosita.MULTUMESC DOMNULUI CA ESTI AICI!(in tot aacest timp Murat o mangaia si o saruta pe par!!)
    M:vino...
    H:E murdar nu te aseza...
    M:Este in regula ...nu ma deranjeaza...
    H:Imi pare rau ti-am stricat seara...
    M:Seara asta este seara ta...
    H:A noastra...
    M:Da...seara noastra(of...ce de mangaieri...cel mai frumos gest,mangaierea parului,cat 1000 de saruturi patimase!!)Multumesc Domnului ca te-am intalnit inainte(ca mi-ai iesit in cale).MULTUMESC DOMNULUI CA TE-AM GASIT..
    H:Cred ca n-am incredere in nimeni altcineva in afara de tine..
    M:TU ESTI TOTUL PT MINE....
    In cartier agitatia este in toi...Cobra a cautat-o peste tot...
    C:Am cautat-o la scoala,in parc,la zid...acolo unde se duc femeile la baia turceasca..
    B:ouch...
    C:Vreau sa spun...m-am uitat de pe acoperis...
    K:yah...nimeni nu o gaseste pe sora mea...daca vrea sa se arate,se va arata...
    B:Ok am inteles ca Hasret a fugit,dar unde este unchiul Bekir??
    K:A zis ca iese sa ia o gura de aer proaspat...si nu s-a mai intors niciodata!!
    B:Doamne-Doamne!
    C:Este om mare...poate a iesit sa bea ceva...nu este problema sa-l gasim,Hasret este mai importanta...Unde se poate ascunde,unde???Nu stiu...
    K:Oh..vine sora mea...
    G:Am gasit-o, vor veni...
    K:Vine si Bekir?
    G:Nu vine cu D-l Murat...
    B:De ce este Prof.Murat aici??!
    G:Ei bine a fost ingrijorat,este profesorul ei...
    B:Ai venit si ai facut galagie(ai devastat) nu numai aici dar si acolo...
    G:Ei si ce?Hasret a facut asta(a devastat totul) la concert,si apoi in mahala...
    B:Aaii,nu este singura care canta bine...
    K:Oh...tu ai aplaudat-o ca o nebuna,ce se intampla acum??
    B:Am aplaudat pt.ca toti faceau asta...
    G catre Kadryie:Ma duc sa ma infig in parul ei...
    Ne intoarcem la cele doua mame...
    G:Daca ai fi fost separata de fiul tau de ani ,fara sa-i vezi surasul,fara sa-i simti mirosul...nu l-ai fi cautat ani de-a randul asa cum am facut?!
    N:Nu mi-as fi lasat copilul indiferent de circumstante...
    G:Ai dreptate...poate esti o mamam m-ai buna decat mine...ai trait cu fiul tau toata viata...Tu stii fiecare pas pe care l-a facut...Ai cinat cu el,ai mers in vacante cu el,dar tu nu esti constienta...te crezi apropiata de el,dar este o distanta intre tine si el,ca intre mine si fiica mea.
    N:cred ca ai intrecut masura...
    G:La fel si tu...Aceasta este casa mea si daca imi permiti as vrea sa ma odihnesc!
    Si pleca Nesrin...uimita si pe ganduri de cele spuse de mama Hasretei.Cei doi revin acasa la Hasret.
    H:Buna seara...
    G,K:Buna seara,bine ati venit!
    K:Buna seara,noi tocmai plecam...
    B:Buna seaaaara..
    G:Hai fata,pe curand,pe curand matusa Kadryie...
    H:Vino sa ne asezam...vrei sa bei ceva?
    M:Nu ..nu vreau,multumesc..
    Cobra face numai zambree...ca deh este de-al casei...
    C:Nici eu nu vreau nimic...
    G:Cobra!
    C:Daaa..
    G:Cobra...
    C:Te aud...
    G:Cobra,dragule,vino aici...
    C:Ne mai vedem Profesore!
    M:Buna seara!
    C:Buna seara!
    C:Ce mai e..
    G:esti asa porcusor!Sa stai acolo langa ei...
    C:oh...Doamne-Doamne...si ce...stateam sa schimb o vorba cu cumnatul meu...
    G:iti dau eu cateva vorbe imediat...
    C:Si ce?este cumnatul meu?
    G:NU!
    C:De ce?
    G:Pentru ca nu suntem casatoriti...vezi,nu am inel!!
    MatusaKadryie ni le-a imprumutat,apoi le-a luat inapoi...
    C:Si ce...si eu l-am dat inapoi,dar nu vreau sa vorbesc despre asta ca tine...
    G:Hai Cobra,pleaca...
    C:Ma duc sa cumpar inghetata.Ce fel de inghetata prefera cumnatul meu??
    G:Cobra...hai pleaca...ma calci pe nervi!
    C:Doamne-Doamne!!
    C:Ce faci acolo gandacule negru...Esti suparat?Vrei niste seminte??Si eu sunt suparat...
    K:Hai pleaca...
    C:Toata familia este la fel!!toti ma alunga cat colo...sora ta,tu..
    K:tatal meu...
    C:Oh..inteleg,imi pare rau,tu plangi din cauza tatalui tau...?
    K:Nu plang bai!
    C:Deci esti suparat pe mine pt ca a plecat tatal tau...Eu nu am avut niciodata familie,si uite stau bine,traiesc ...Ok..era bine daca as fi avut o mama si un tata...dar si ce...?E bine,esti in ordine?OK?
    K:Yeah,ok!
    C:Tine,ia niste seminte...
    Hasret ii arata lui Murat biletul tatalui ei...Gulnaz ajunge in preajma lor,dar se opreste si asculta ce zice Hasret...
    H:Deci acum intelegi,nu am avut o mama si acum nu am nici tata...Aceasta este viata noastra.Nu am avut nimic drept(bun)si complet tot timpul..
    M:Acum ,in momentul acesta tu ai ceva care este complet si bun?
    H:Da ,este...
    M:Spune-mi ce este?
    H:Este infinitul...ca si cum as avea o stea uriasa in locul inimii...Ma face sa zambesc,ma entuziasmeaza,cand am vazut culorile acelea ,schimbatoare,parfumul (lui)mirosea atat de bine...el este ca un magnet...(Este vorba de Murat...de ce simte ea pt el...)vreau sa ma indragostesc de el...
    Si cand sa se sarute si ei ca poate le era dor,se gaseste Gulnaz sa-i intrebe ...
    H:Hasret...vreti niste ceai?Va fi bun si fierbinte...
    M:Nu vreau ceai...(Vreau sa te saruuut...cred ca zicea in sinea lui...)
    H:Nu sora,multumesc,nu vrem ceai...
    G:Va face sa va simtiti mai bine...
    H:Voi sta acasa in seara asta...
    M:cand Gulnaz a sunat mi-a fost asa de teama....Am avut un milion de lucruri rele in minte in cateva secunde ...
    H:Te-ai speriat fara niciun motiv...uite suntem aici impreuna!
    Si se cuibareste in bratele lui ,iar el o mangaie pe par,il saruta...
    M:HASRET NU VREAU SA TE PIERD!
    H:NICI EU!
    Cobra vine cu Kadir.
    C:El este suparat ca tatal sau l-a lasat...
    G:Heiii..maimutica,nu te-ai invatat cum este tata?!El vine si pleaca...
    K:Sora,cred ca de data asta nu se va intoarce!
    G::se intoarce el...va veni...si ce?Nu putem sa avem singuri grija de noi?(unii de altii)
    C:Asa cum am spus!aveti un frate care sa va sprijine...sa va jute!
    G:Sa ne ajute?!Ajuta-te pe tine!Nici serviciu nu ai avut vreodata!!!!
    C:SUNT MANAGER!
    G:Yeah...manager...magarul meu...!Spune-mi cati bani ai in buzunar...
    C:Pe moment sunt falit,dar va trece asta...
    Murat ajunge acasa la el...mama il urmareste dupa perdele,Cobra pleaca si el cu mainile in buzunare,si cu mintea la cele spuse de Gulnaz...cand la un boutic,se opreste si vede un anunt de loterie.LOTERIE!Un castig destul de rapid,dar nu usor...
    C:355.040 TL dati de loterie...as vrea sa am acesti bani...
    Si pleaca ingandurat mai departe.Hasret si Gulnaz,sunt gata de somn,ca doua fete cuminti ce sunt,si isi povestesc una alteia,povestile de iubire,sau inceputul lor...
    H:Sora,la ce te gandesti?
    G:La oale si tigai...(cred!ii era gandul la maritis)
    H:Oale??
    G:Fata...am vazut astea la bazar...
    H:Vino langa mine,povesteste-mi..
    G:Fata trebuia sa le fi vazut...oala avea un trandafir rosu pictat pe ea....si toate veneau din China(ha-ha!!!),eh...erau asa de scumpe...si ma gandesc ca ne putem casatori...dar ia spune-mi despre tine si Prof.Murat!?Uite,am vazut felul in care te priveste mereu...Sunteti indragostiti?!Faaataaaa!
    H zambind:Nu stiu...Vezi, sunt asa de speriata ca ceva va schimba totul...
    Si atunci imi spun...esti proasta,maniaca...nu se va intampla nimic,doar traieste momentul...Nu m-am simtit niciodata asa inainte...
    G:yiiihh..
    H:Este ca un vis...
    Si visul ei...se continua in visul lui Murat care,pentru a-si linisti sufletul,canta la pian...Hasret isi aminteste si ea momentele frumoase....
    continuarea in partea a 4 a!




    :-D

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Dum Aug 29, 2010 12:27 am

    17/4


    Hasret isi aminteste clipele frumoase petrecute cu Murat de cand se cunosc,si in special,sarutul de la lac...Murat ...aflat pe aripile muzicii...se gandeste la acelasi lucru,la acel sarut care l-a trezit la viata,si i-a dat putere sa traiasca,sa uite,sa fie din nou fericit!
    Dimineata vine repde,si odata cu ea...si dragul de Cobra,grabit si bucuros ,plin de vesti bune,cu un ziar in mana!Hasret este pe prima pagina a ziarelor...datorita succesului concertului organizat de Murat.
    C:GULNAAAZ!GULNAAAAAZZ!
    H:Sora trezeste-te...Cobra este aici!
    C:Gulnaz,deschide!
    H:A venit Cobra!
    G:Cobra?!
    K:Ce naiba ne zapacesti cu tipatul dimineata!
    C:Nu mai vorbi...deschide,deschide...da-te,da-te din calea mea...
    Gulnaz...uite fata,vesti atat de bune!
    G:Ce fel de vesti?
    C:UITE!...Ei(ziaristii)spun...S-A NASCUT O NOUA STEA!
    G:Oh...Doamnee!fata...
    C:Vezi?!
    H:Sora...
    G:Hasret!Vezi cat de frumoasa esti!O Doamne-Doamne!
    C:Domnul fie laudat...
    Bucurie si veselie mare...Hasret este ca o vedeta...si este laudata pt prestatia ei...Acasa la Murat se serveste micul dejun si se aduce si presa...
    M:Cele mai bune vesti pe care le-am citit intre timp...
    L:Tanara cantareata din concertul cu tema,,Intalnirea Muzicii cu Istanbulul,, invitata ca oaspete a avut o seara minunata...Sa recunoastem ca acest nou talent a fost descoperit de D-l Murat Turali
    N:Multumesc Domnului ca nu au mentionat scandalul de dupa...
    E:yeah...pt. inceput..
    M:Cred ca ar trebui sa sarbatorim in seara asta,pt.ca tot nu am reusit aseara...Sunteti toti de acord...
    N:Micul dejun este gata!
    In mahala Gulnaz trambiteaza vestea cu ziarul si articolul despre Hasret tuturor.
    G:Hey...trezirea toti...uitati avem un star in mahala...Toti trezirea!
    F:Ei ce s-a intamplat?
    G:Uite ce vesti!!
    Si bucuria este mare!Toti cu mic cu mare se uita si se bucura pt.Hasret!In gara...Gulpembe se uita la poza de bebe cu fata ei si asteapta trista pe o banca,trenul vietii pierdute...se gandeste la fata la ei si la ce nu a putut sa faca sa o convinga macar sa o asculte...un calator mai incolo citeste un ziar.Si ea,vede pe prima pagina pe fata ei...frumoasa ei fata Hasret ca o printesa!Si lacrimile ii curg de bucurie..
    G:Hey trezirea...toti...
    Toti se bucura canta si danseaza,numai Balcicek nu se bucura.Hasret sta pe terasa si priveste la biletul de la tatal ei...poate ar fi vrut un cuvant bun de la el...Gulpembe isi ia inima in dinti si o suna...dar nu are curaj sa vorbeasca...Hasret raspunde la telefon
    H:Alo?Cine sunteti?ALO?Nu va aud...
    G:Deci esti un star!Sora mea minunata!
    H:As vrea ca Prof.Murat sa vina sa putem vorbi...
    G:Ochii tai stralucesc cand ii rostesti numele...(oh ce frumos roseste Hasret)Hasret ,totusi sa nu ai incredere in orice oamenii...vezi,noi presupunem ca mergem sa vedem o casa buna,dar el nicaieri nu poate fi gasit...(!!)
    Cobra merge prin urbe...si la un moment dat vede un anunt la loterie...si pariaza toti banii pe care ii are...si de fapt sunt chiar ultimii bani!Si ii spune sa nu ii aduca biletele de fata cu Gulnaz!
    G:Uita-te la tine...esti atat de frumoasa,esti ca o printesa...
    H:Oh,sora nu exagera...
    G:Nu exagerez...o sa pun asta intr-o rama ca sa o vada toti...Oh...trebuie sa fie Cobra...
    Si la poarta e un patron la care Burhan avea datorie pe...bautura!
    P:Este casa lui Burhan?
    G:Da,dar el nu este acasa...
    P:Sunt patronul de la barul din josul strazii...
    H:Cine este?
    P:Imi datoreaza 500TL...
    H:Bine...vom gasi o cale sa va platim...
    P:cand?
    H:Am spus ...bine?!
    P:oh...Doamne-Doamne!
    G:oh sora cum vom plati...el trebuie ca a baut 200 de sticle de bere...uite ce necaz avem...el ne-a parasit si noi am ramas cu datoriile lui...
    H:E-n ordine sora,vom gasi o cale sa platim
    G:Cum vom gasi o cale sa platim aceasta suma?Vezi fata,ti-am spus eu ca barbatii nu sunt de incredere!Fata ...crezi ca Cobra si-ar cheltui ultimii bani pe bautura?Ma duc la cobra..
    H:Sora...hei sora...
    Kadir isi cauta de munca pe la terase,restaurante...fara succes la inceput...in cartier femeile stau pe margine la o floricica si o barfa mica...si doua dintre ele o lauda pe Hasret.Balcicek nu suporta acest lucru.Kadryie se duce la cafeneaua lui Bekir...dar este inchisa...si el de negasit.Gulnaz vine in fuga si o intreaba de Cobra.
    G:Matusa Kadryie..l-ai vazut pe Cobra?
    K:NU!
    G:Fata ce se intampla cu tine?
    K:Bekir nu a fost acasa aseara...
    G:Oh...e om in toata firea...se va arat el...
    K:ce-o sa ma fac fara el?
    G:Unde ai fost Cobra?
    C:Am avut cateva comisioane de facut...Sunt aici.
    G:Ma gandesc cand vom merge la cumparaturi...?Tu iei bere cu ultimii bani?
    C:Ce ai fata...am multe de facut...Despre ce bere vorbesti?
    Si in timp ce era baiat cuminte...hop trece si baiatul de la loterie...care ii aduce proasta veste ca a pierdut banii...
    G:La cine te uiti?
    B:ai pierdut omule!Nu ai castigat nimic...
    G:Despre ce naiba e vorba(gulnaz asta este cam sloboda la gura...)

    B:A jucat la loterie cu ultimii bani,dar a pierdut...
    C:Hei pustiule...dispari!
    G:Ai avut cativa banuti si i-ai jucat??
    C:Gulnaz..eu...
    G:Nicio Gulnaz pt tine,n-o sa ma mai vezi...
    C:De ce ma scuipi?
    Si Gulnaz pleaca la fel de furtunos cum a venit...
    Levent si Murat savureaza un suc impreuna ,iar primul isi face cu brio meseria de impresar...vorbind la telefon...
    L:Da...luna viitoare este bine pt.noi...Toti incearca sa-i ia interviu lui Hasret!
    M:Ar trebui sa o luam mai usor...
    L:De nu lasi asta pe seama mea acum?Sunt impresarul ei!Eu ma bag in treaba ta cu cantatul?Nu...
    M:Acest sfarsit...este putin diferit...
    L:Care este acela?
    M:Nu vreau ca Hasret sa se piarda in mizeria pietii muzicale...Ea va avea un loc special aici...
    L:Ea este intotdeauna speciala...nu-ti fie teama,voi avea grija...Alo?Ce canal TV ziceti?!
    In cartier Cobra este negru de suparare(sic!)Balcicek vine si il intreaba si il consoleaza...el ii zice sa-l lase in pace ca are nervii intinsi la maxim...ea ii zice ca toti in mahala sunt asa,si ea la fel...ea ii da ideea salvatoare sa se intoarca la Murat si sa-i ceara...de lucru,si mai zice multe dar nu e tradus...
    Levent vorbeste de zor la telefon.
    L:Ok!Biroul nostru va va suna!O zi buna!Pleci?
    M:Da...Mai intai o sa dau un telefon si apoi ma duc sa o iau pe Hasret...
    L:Si eu am multe de facut...
    M:Atunci o vei vedea la petrecere diseara...
    L:Asa cred,ai facut vreun plan...Vreau sa spun o surpriza pt ea?Ooh...inteleg!...
    G:De ce toti idiotii ma gesesc pe mine?A venit si a jucat toti banii,idiotul
    K:Am fost furioasa pe Bekir tot timpul dar il iubesc...Oof,cum a plecat el fara sa lase un bilet?
    G:Noi puteam sa ne casatorim si apoi ne sugrumam...blabla...cred ca mai zice ceva de cumparaturi...
    H:Aai sora,vom cumpara totul nu te teme,vom merge impreuna la cumparaturi...De cand sunt faimoasa,pot sa-ti cumpar chiar si o casa...
    G:Vom cumpara si oala pe care am vazut-o la bazar?
    H:Vom cumpara unele mai bune decat acelea!
    G:Da,da,vom cumpara de toate....da,bine...Ma duc sa-l omor pe Cobra!
    Murat a aranjat pt cadoul surpriza al lui hasret.
    M:da...Dar as vrea sa-l livrati diseara,va rog nu intarziati...Ok multumesc!
    N:Cu cine vorbesti?M:Am luat un cadou pt.Hasret.Va fi asa de fericita!
    N:Ce ai cumparat?
    M:Este surpriza.Plec,ma duc sa o iau pe Hasret..Ne vedem mai tarziu.
    Kadir isi cauta de lucru ca chelner,iar Cobra vine la Murat sa-i ceara o favoare....care va adanci furtuna ce se va porni la petrecerea surpriza!!
    C:Oh..ce mai faci?
    P:Bine.ce mai faci?
    C:Sunt bine,multumesc.Oh.veneam la tine sa-ti vorbesc...
    M:Care-i treaba?
    C:Putem avea o conversatie?
    M:Vino inauntru.
    Nakyie cocaleste si este suparat ca Burhan nu a sunat-o.
    M:De ce nu te asezi?Vrei sa bei ceva?
    C:Nu multumesc.Imi pare rau ca iti iau din timpul tau...
    M:Nu chiar vroiam sa vin in cartier sa o iau pe Hasret
    C:Uite despre ce vreau sa vorbim
    Nesrin coboara intre timp si aude intreaga conversatie...
    C:Vezi am cerut-o pe Gulnaz,dar nu e asa de usor sa te casatoresti...suntem faliti...
    mai departe in partea a 5 a










    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Vin Sept 03, 2010 1:43 am

    17/5


    Conversatia dintre...serpoiul Cobra si Murat...
    C:Daca avem bani ii cheltuim,daca nu stam doar si privim...stii tu..(intre timp nesrin trage cu urechea pe scara la cei doi)Asa ca am cerut-o pe Gulnaz si trebuie sa fac ceva...ceva sa castig bani...Am nevoie de o slujba,sunt sigur ca ai o multime de contacte ca sa poti sa ma ajuti...
    M:Bine ,voi aranja ceva....
    C:Ma gandesc la un loc unde grupul nostru sa poata canta si castiga cativa banuti...Daca poti sa crezi,nu am putut cumpara bietei fete un inel macar...Nu te mint...serios...daca deschizi usa pt noi,putem intra si merge pe drumul nostru...si stii poate pe viitor vom fi cumnati ...
    M:Asa sa dea Domnul(zambind cu drag la draga lui)
    C:Probabil crezi ca sunt o persoana vicleana..
    M:Nu...nici gand
    C:Vreau sa spun nu sunt o persoana rea...Si stii trbuie sa pastram secretele in comun,unul celuilalt...nu e asa?Vreau sa spun ca amandoi stim un lucru despre care Hasret chiar nu stie...cred ca am vorbit prea mult...scuze daca te-am plictisit...dar sper ca nu am depasit limita...Deci ce spui...ma vei ajuta?
    M:Ok! hai sa-l sun pe Levent...
    C:Oh...esti mare domnule...Multumesc!
    M:Levent...asculta-ma....
    Acasa la Hasret Gulnaz a pus in rama articolul din ziar
    G:Hasret...uite fata...este frumos nu?
    H:Oh...unde ai gasit rama?
    G:Am gasit-o pe la subsol,statea pe acolo....cred ca arat foarte bine!Unde pot sa-l atarn?Poate aici ca sa-l vada toata lumea...Oh...nu ar fi prea grosolan?(nepotrivit)Deci unde sa-l agat?
    M:Gata!Levent o sa aranjeze ceva...
    L:excelent...
    M:Stie un loc unde grupul vostru poate face spectacol...
    C:Esti stralucitor!Multumesc foarte mult!
    M:Trebuie sa merg in cartier
    C:Pot sa merg cu tine?Vreau sa-i spun lui Gulnaz...
    Patronul lui Kadir nu-i place cum arata acesta la par si la imbracaminte asa ca ii da altele haine si-l pune sa-si strice frizura...
    Gulnaz bate de zorla un covor si-l bpmbane pe Cobra...
    G:Cand oi pune mana pe tine...te fac bucati!Sa mai joci dupa aia banii si o sa incep sa ma joc eu cu tine...oohh prof.Murat...Bine ai venit
    M:Bine te-am gasit...
    G:Oh...pofteste...
    Murat intra dupa el da si cobra sa se strecoare,dar Gulnaz ii pune mana-n piept si il opreste..
    G:tu...dispari..
    C:Trebuie sa vorbim...
    G:Nu..te duci si vorbesti cu prietenii tai de joc.
    C:Uite Gulnaz...probabil voi avea o noua slujba...hai sa vorbim...
    G:Nu avem despre ce sa vorbim...Pleaca...
    M&H frumuseii sunt in casa si vorbesc,privind la articolul pus in rama...
    M:Este de abia inceputul...
    H:Ce vrei sa spui ca voi fi in ziare tot timpul?
    M:Nu stiu de ziare dar sunt sigur ca vei fi aplaudata mult timp...
    H:Toate acestea se intampla multumita tie...
    M:DOAR AM SCOS CEEA CE ERA DEJA IN TINE...
    H:nici gand...Daca nu as fi fost cu tine nu as fi fost capabila sa cant asa de bine...Nu as fi putut urca pe scena...
    M:Deci vom sta aici si ne vom complimenta unul pe celalalt toata ziua?
    (Ooof si ce isi tine bietul de el buzele sa nu se repeada sa o sarute...isi impune sa fie un dpmn....desi ce ar strange minunea asta in brate!)
    H:Am luat o decizie aseara inainte sa merg la culcare..
    M:Ce decizie(si se mai apropie putin de ea)?
    H:Am decis sa las trecutul rau in urma mea...Nu mai vreau sa ma gandesc la acest trecut si sa fiu suparata...Am o viata buna inaintea mea...MA SIMT MINUNAT CAND TU ESTI LANGA MINE...Imi spun mereu...Prof.Murat nu ma va parasi niciodata...EL ESTE SINGURA PERSOANA DIN INTREAGA LUME CARE NU MA MINTE...Este asa de bine sa ai incredere in cineva pana la urma...
    (Si ochii lui Murat se adumbresc caci se simte cu constiinta incarcata ca ii ascunde iubitei sale ca stia de mama ei...)NU VREAU SA MAI PETREC NICI CHIAR UN MINUT FARA TINE...(Oaw...ce declaratie frumoasa de iubire...ooofff si cand sa se sarute si ei...Cobritoiul striga pe la porti!!)
    C:Deschide sau iti aduc tot cartierul la usa...
    G:Nu-mi pasa chiar daca aduci pe Presedinte...Nu-ti deschid usa...doar pleaca...trebuia sa te gandesti cand ai jucat toti banii nostri...
    C:Uite am o slujba noua...
    G:Nu voi mai crede nicio vorba de a ta de acum inainte.Bine?
    H:Sora...ce s-a intamplat?
    G:Oh...nimic...
    H:Ok...noi plecam...la revedere...
    G:ok sa ma suni...
    H:Ma voi intoarce in curand in orice caz(saraca parca a avut gura aurita!!)
    G:Hai Prof.Murat...buna ziua...la revedere...
    C:Gulnaz..
    G:yah...Cobra imi iau ramas bun de la sora mea....nu vezi ca sunt ocupata?Hai...pa!(Si iar ii inchide usa-n nas!)
    C:Ah...Dumnezeu sa ma ajute!!!
    E:Ai dureri de cap iar?
    N:Un necaz se termina altul vine...De unde vin toti oamenii acestia?!
    E:Cine?
    N:Stii...omul din cartier,unul din prietenii lui Hasret...numit Cobra...
    E:Oh...da!
    N:A fost aici de dimineata , a cerut de lucru de la Murat...chiar la santajat...I-am auzit cand vorbeau..

    cobra intre timp sta pe langa si se uita la fereasta unde ca o diva sta Gulnaz,...intre timp Hasret si Murat ajung acasa...
    N:Bine ai venit Hasret!
    H:Bine v-am gasit!Multumesc...
    N:Te-ai prezentat bine la concert...
    H:Multumesc..
    N:dar dupa concert ne-ai lasat intr-o situatie penibila...
    H:Imi pare rau,nu am mai putut sa stau foarte mult...scuze, din cauza mea s-au intamplat toate....
    N:In cele din urma stii ca tu esti cauza tuturor problemelor...
    H:Nu inteleg?
    N:Tu ai spus singura ca totul se intampla din cauza ta....pana la urma esti constienta ca tu cauzezi toate problemele...
    Murat intervine pana la urma:MAMA...
    N:CE?!Doar pt ca i-am spus adevarul...
    M:AJUNGE!Nu o mai acuza pe Hasret...nu vrem sa ascultam asta...Mergem sus?
    H:Lasa-ma mai intai sa-mi schimb hainele.
    M:Grabeste-te lectia este aproape sa inceapa...
    Kadirmunceste de zor la cafenea,prietenii lui fac glume pe seama aspectului sau fizic,si a gesturilor pe care le face...serviabile...Hasret isi pune o rochita frumoasa,galben cu dantela maro...si peste ea vine Nakyie sa intrebe de Burhan...
    N:Hasret...
    H:Buna Nakysh...ce mai faci?
    N:Bine...Ai fost tare frumoasa la concert...
    H:Multumesc...
    N:Cred ca si tatalui tau trebuie sa-i fi placut de asemenea...
    H:Nu stiu...nu am avut niciodata ocazia sa vorbim...
    N:Oh...de ce?
    H:el...a lasat un bilet si a plecat...si nu stiu daca se mai intoarce vreodata...
    N:A PLECAT??!!A lasat vreun bilet si pentru mine?
    H:Pentru tine?
    N:Nici macar de ...la revedere....?
    Hasret da din cap ca nu...si biata indragostita se intristeaza
    Cobra asteapta inca in drum...Gulnaz il priveste de sus...cu plictiseala
    G:Oh Doamne...idiotul inca mai asteapta...
    dar,,idiotului,,ii suna telefonul pe care il astepta de la Levent...si o taie sa-si rezolve afacerile...Gulnaz sigura pe ea ca-l va gasi in acelasi loc...este uimita ca a disparut...
    C:alo?Spuneti d-le Levent...ok...ma voi duce sa ma intalnesc cu el...cu stima...multumesc...
    Hasret si Murat sunt la lectie...
    H:Imi amintesc prima data cand am venit aici...imi era asa de teama...
    M:teama?De mine?
    H:De tine...de aceasta casa imensa...teama de scari...chiar si de acest pian...
    Murat dupa ce canta putin:Uneori si mie imi este teama de acest pian...
    H:Teama...tie?De ce?
    M:daca greseam o nota...imi era teama de prof.Muhit ca venea repede la pian...
    H:Cine este prof.Muhit?
    M:A fost profesorul meu de pian...la liceu ma invata sa cant...dar tot ce faceam,nu-i placea...El gasea cu usurinta o eroare sau o greseala in tot ce faceam...
    H:Atunci era ca tine?
    M:Eu sunt un inger in comparatie cu el...
    Cobra se intalneste cu patronul uni restaurant sa aranjeze sa cante cu trupa lui.
    P:Daca nu era d-l Levent...eram gata sa dau altcuiva slujba...
    C:Nu va temeti...ati slujba pe mana omului care trebuie...(omul potrivit).Voi organiza totul pt diseara si toata lumea se va distra...
    P:ok.haide in biroul meu...
    Murat continua discutia cu Hasret.
    M:Asa ca intr-o zi mi-a dat o bucata de hartie si mi-a spus sa repet...Mi-a spus ca vrea sa cant fara nicio greseala...Oh...uite aici...piesa...
    H:Deci ai interpretat-o perfect?Bineinteles ca da,ce intrebare prosteasca am pus...Ai facut bine?
    M:Am studiat toata noaptea stiam toate notele pe dinafara...(cu inima)dar...
    H:Dar ce?
    M:dar prof Muhit nu-i placea,a spus ca am facut cateva greseli...
    H:ooh...ce as fi vrut sa pot sa iti vad fata atunci...
    M:ei bine...povestea nu s-a terminat...
    H:Bine...apoi ce s-a mai intamplat?
    M:Am studiat din greu...si am cantat perfect la urmatoarea lectie...
    H:Atunci trebuie ca el te-a felicitat...
    M:EL nu...si n-a scos nici macar un cuvant...dar dupa cateva luni,dupa incheierea pregatirii m-a chemat in camera lui si mi-a spus...,,Acest pian este acum al tau...sa nu indraznesti sa canti o nota gresit,ca voi intra in visele tale si te voi urmari pt.totdeauna...,,
    H:Deci pianul acesta este pianul profesorului tau?
    M:mhm...da.De aceea iubesc pianul acesta asa de mult...si ma tem ca prof.Muhit va veni repede langa pian...
    Rasul cristalin al lui Hasret rasuna...si Murat rase si el de temerile lui...In bucatarie Nakyie cocalea de zor...
    Nesrin:Nakyie ce sunt toate aceste pastry...sunt foarte multe...
    N:E petrecere in seara asta...
    N:Nu vor fi in stare sa manance toate acestea..
    N:Pastrie(placintele)mele sunt cele mai bune...
    N:Nakyie esti ciudata(te porti ciudat)...
    N:Nu sunt ciudata...ceilalti sunt ciudati...femeile si barbatii...toti sunt...vreau sa spun cand iubesti,de ce ar lasa cineva iubirea ta corecta...
    N:Bine...sunt sus..
    Gulnaz este in curtea interioara si...,,canta la pian,,(gospodinele stiu ce inseamna)adica spala....Cobra se strecoara usor ca o...cobra,cu darurile pe care i le-a adus sa o impace...(mita asta...de unde vine)
    C:Fata!!
    G:Heyyy...m-ai speriat de moarte...
    C:Nu te speria sunt doar eu...uite ce ti-am luat...
    G:Ce?
    C:Alune...banane...
    G:Ai mancat una...
    C:Uite...
    G:Yii..Cobretin....trusa de ate si ace...
    C:Uite...(si scoate un evantai...parca ar fi iluzionist,asa le scoate...)
    G:Oh...voi fi ca Bulent Ersoy(o cantareata care folosea evantai...)
    ....si sa nu o mai lungesc...ii aduce un covrig special,un ananas,pe care Gulnaz il crede floare(!!!Chiar numai vazuse??!!)si Cobra si mai pampalau ii zice avocado...ca mancase el...il intreaba de unde are banii si ii spune ca are o slujba noua...organizator de petrecere...si o si invita pt seara la restaurant,unde va lucra....
    Nakyie aduce sus la Murat ceaiuri,si o intreaba pe Hasret:Ai auzit de d-na Saime?
    H:NU.
    N:Ei bine este vicelana...are toate conditiile...
    M:Nakyie...multumim pt ceai...
    N:Sa va fie de bine...ohhh...inteleg
    M:O stii pe Nakyie...nu inseamna ca este rea...
    H:Stiu...Dar ma face sa ma infurii cand imi amintesc.A stat aici luni de zile si m-a mintit in fata...cUm a putut sa pastreze un astfel de secret de mine...
    Murat cade pe ganduri si chiar e ingrijorat ...poate ca trebuia atunci sa o ia cu binisorul si sa-i spuna,sa o tina strans in brate si sa-i explice de ce a trebuit sa pastreze acest secret....Cobra spune grupului ca au de lucru sa cante la un rstaurant...dar nu pe bani multi...grupul este nemultumit dar pana la urma se duce...






    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Mier Oct 20, 2010 12:05 am

    17/6


    Murat o intreaba pe Hasret...
    M:Esti gata pt diseara?
    H:Ce se intampla diseara?
    Murat zambind...:oh nu ti-am spus?
    H:CE?
    M:Vom sarbatori succesul tau diseara...nu va fi o petrecere aglomerata...
    H:Aiii prof.Murat esti asa de rau...de ce nu mi-ai spus dinainte...Trebuie sa plec sa ma pregatesc...
    Hasret se duce in camera sa se schimbe,dar o sun a gulnaz sa-i spuna despre Cobra,ca are o slujba...
    H:A gasit o slujba,ma bucur pt el,nu...nu pot veni,este o petrecere in seara asta aici...prof.Murat a aranjat-o pt mine...hai la revedere,saluta-i pe toti...intra...
    Levent batea la usa
    H:ooh ...unde ai fost?
    L:am fost aici...
    H:ei...cum a fost?
    L:Cum a fost ce?
    H:Stii tu...cantecul...nu am apucat pana acum sa vorbim...
    L:oh...da...
    H:a fost rau?
    L:Ei bine...nu rau...esti nebuna!!!A fost excelent...toata lumea te-a indragit...
    H:Adevarat?
    L:da...ca veni vorba...astia sunt ai tai..
    H:Ce este aici?
    L:este un carnet de cecuri cu cont in banca...in numele tau noi am depozitat o suma mica de bani...
    H:Sunt toti ai mei?
    L:da...ei bine ,am fost cat se poate de generosi...
    H:Sunt foarte multi bani...
    L:nu te teme te vom tine ocupata oricum..atunci...imi vei face cinste cu o cafea cu bani tai...huh?
    H:S-a facut!


    Ultima editare efectuata de catre mari_69 in Mier Oct 20, 2010 12:07 am, editata de 1 ori

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Mier Oct 20, 2010 12:05 am

    18...putin...


    Hasret inca se cearta cu Murat...el ii zice ca urma sa ii spuna despre mama ei,iar ea nu-l crede,mai mult il acuza ca stia totul dinainte de concert...,,Erai gata sa-ti ruinezi viitorul,trebuia sa urci pe scena.,ii mai spune Murat.Hasret in replica:Iti era teama ca nu o sa mai urc pe scena daca aflam inainte de concert...iti era teama pt propriul viitor nu pt al meu...Tu esti foarte important...
    Murat mai incearca sa o imbuneze...spunand ca Saime dorea sa-i marturiseasca dupa concert despre ea...si ea zice...am inteles dar nu-mi spune ca fost spre binele meu...si ii zice ce dor i-a fost de mama,ce mult o astepta, cand treceau femei cu fetele lor,ea le daruia flori...ca isi imagina cum poate fi mama ei...
    ....................................................................
    un salt de la 18 la 24......ca sa fim mai aproape de povestea lor....


    Ultima editare efectuata de catre mari_69 in Mier Oct 20, 2010 12:07 am, editata de 1 ori

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Mier Oct 20, 2010 12:05 am

    24/1




    ...Melodia finala a lui Hasret din concert rasuna peste amintirile celor doi indragostiti...Hasret pe de-o parte stinghera in casa pe care poate si-a dorit-o intotdeauna,umbla din loc in loc,se uita pe contractul proaspat semnat ce certifica independenta ei....Murat insingurat fara dulcea prezenta a iubitei sale.Il doare tare mult ca lucrurile au decurs asa...poate din orgoliu,poate ranit in amorul propriu de Levent,ca a creat o stea,si apoi vrea sa o distruga...a zis prea usor...Hasret esti libera sa fii pe picioarele tale,stiind ca asta inseamna sa fie departe de el,departe de chipul ei stralucitor,de firea ei deschisa si iubitoare....Murat simte ca nu mai are aer in casa lui...cu chipul indurerat,cu sufletul picurand ca o toamna tarzie....colinda orasul,gaseste o banca....poate o banca pe care au stat candva impreuna....caci parca asteapta venirea ei...umbra ei...totul...
    Hasret ,ca un suflet pereche,trece prin aceleasi stari ca iubitul ei....ii vede hotararea si dorinta de a o dezlega de lantul iubirii cu care era legata de acesta...ochii ii tremura in lacrimi...aducandu-si aminte de toate cuvintele lui...si apoi adoarme ca un copil...pe treptele din casa...pe treptele pe care doreste sa le urce in noua ei viata......
    :-D Cam asa m-au inspirat trairile celor doi de la inceput....
    Si acum ce i-a zis Murat cand a eliberat-o din legatura pe care ea nu ar fi vrut niciodata sa o elibereze...
    M:Esti o studenta excelenta,tu poti si mult mai mult ....vei reusi...Ai o voce minunata...Desigur trebuie sa canti,sa faci un album,sa urci pe scena de asemenea...
    H:Nu inteleg...
    M:Nu trebuie sa faci tot ce iti spun....altfel ca tot e deschisa discutia,daca tot ce am spus este corect sau nu,fiecare dintre noi are dreptul sa-si traiasca viata asa cum doreste,pe cont propriu...TU TREBUIE SA STAI PE PICIOARELE TALE....Adica...ESTI LIBERA SA FACI ORICE VREI,VIATA TA ITI APARTINE DOAR TIE....
    Si rauri de lacrimi curg din cei mai frumosi si fascinanti ochi verzi....incat daca Murat i-ar fi vazut cu siguranta ca nu ar mai fi stat cu mainile in san...ci ar fi imbratisat-o!
    Dimineata apare aurie pe frumoasa casa a Hasretei....si ea se trezeste brusc,atunci cand la usa suna cineva....Apar astfel...Gulnaz,Kadir,cobra si ...mama,Saime...
    G:Oooohhh...frumoasa mea sora...
    H:Oh...bine ai venit sora!
    Se imbratiseaza puternic...
    G:Oh...am fost ingrijorata ca nu ai venit aseara,nu am putut dormi...Esti bine?
    H:Da...da...veniti inauntru...
    G:Ma intrebam ce ai facut ieri...si Saime a sunat pe Levent si el ne-a dat adresa ta...O Doamne casa asta este foarte frumoasa...
    C:Suntem mandri de tine...stiam ca vei fi faimoasa...
    G:Desigur ea este sora mea...
    K:Sora pot sa vin stau aici din cand in cand...ah?
    H:Desigur poti veni,aici sunt multe camere...
    K:Dar acum trebuie sa plec la lucru...ne vedem mai tarziu...
    H:Haideti sa stam pe undeva...
    G:Oh...unde vom sta...?Canapeaua parca ar fi un pat...vino Cobretin sa stam pe sofa...
    Clasa lui Murat este degajata si studenti sporovaiesc...Murat Hoca intra incruntat(suparat de ale lui)si ii surprinde...un student sopteste colegei...
    O:Murat Hoga este furios astazi...iar suntem fraieri....
    M:Onur,ce-ai spus?
    O:Eu...
    M:Esti la Universitate si inca nu ai aflat ca nu trebuie sa vorbesti in clasa...Spune-mi care sunt primii 5 turci...
    O:Nu stiu D-le...
    M:Turk Bechler...tu nu stii raspunsul la o asa simpla intrebare...Desigur,de ce?Pt ca multi dintre voi veniti si plecati de la lectii
    ca oile...nu va desavarsiti pe voi insiva ,nu faceti nicio cercetare!(Mama ce ii cearta!!)
    Levent vorbind cu secretara pregateste pentru Hasret toate intalnirile
    L:Trebuie sa pregatim un buletin de presa...descriem ca Hasret face un album etc...stii tu ce este nevoie sa faci..
    S:Bine d-le Levent.
    L:Si poti sa comanzi un buchet dragut de flori...?Il iau de la florarie cand este gata...
    S:ok..
    Hasret acasa la ea e cam stinghera,nu stie unde isi au locul lucrurile si mama ei vine sa o ajute
    Saime:Ce cauti,ce s-a intamplat?
    H:Chibrituri,vreau sa fac un ceai...
    Saime se duce la aragaz si ii da drumul...
    H:Oh...inca nu m-am obisnuit sa folosesc acestea din casa...
    S:Te vei obisnui sa le folosesti peste cateva zile...Important este daca te vei obisnui cu aceasta viata...?
    H:Ce vrei sa spui??
    S:Hasret intri intr-o lume aspra a scenei...totul in jurul tau se schimba...de la hrana pe care-o mananci,la perna pe care dormi....vei intalni oameni diferiti..
    H putin agresiv:Tu crezi ca nu voi avea succes?
    S:Nu .Vreau sa spun ca vei avea vremuri grele(se refera ca va fi foarte ocupata,va munci din greu)
    H:Ce stii tu despre mine,pana la urma??Am trecut prin vremuri si mai aspre...Niciodata nu am avut o viata usoara...Ei mi-au spus ca nu am mama,ca a murit...Am zis ok...au spus ca nu avem bani,deci trebuie sa muncesc...am vandut flori pe strada...Tata m-a parasit,si de fiecare data cand el a plecat a trebuit sa am grija de familie...SUNT SIGURA CA POT SA TREC SI PESTE ASTA!
    S:Doar am sperat sa nu iei in graba aceasta decizie...doar pentru ca tu esti foarte suparata pe Murat...(certata cu el)Poate daca ai mai vorbi cu el inca o data...
    H:AM LASAT TRECUTUL IN URMA...Privesc spre viitor acum,PROPRIUL MEU VIITOR.Voi face tot ce imi sta in putinta sa reusesc.Nu am nevoie de ajutorul nimanui...
    La birou...cucuveaua bahar ii aduce ceaiul lui Murat...cazut pe ganduri....negre,cred...
    B:D-le am adus ceai,vreti unul?
    M:Da Bahar...multumesc...Bahar?
    B:Da d-le?
    M:Ce fel de persoana crezi ca sunt?
    B:Scuzati-ma....?
    M:Adica...dupa parerea ta ce fel de persoana crezi ca sunt?Spune-mi primul lucru care-ti vine in minte...
    B:Disciplinat,harnic,amabil...
    M:Ai vrea sa spui ca sunt agresiv?
    B:Am auzit cateva comentarii ca asa ati fi...ceva agresiv la clasa...cred ca azi a fost...
    M:Da...doar ma gandeam la asta...
    La Hasret acasa se continua,,discutia,,mama -fiica...
    S:Si ce este cu privire la Murat?Vreau sa spun sentimentele unul fata de celalalt?trecutul vostru...relatia voastra...
    M:Nu am avut nicidecum o relatie intre noi...El a spus ca viata mea imi apartine mie...Am fost libera sa fac tot ce vreau...
    S:Poate a gandit ca asta este cel mai bine pentru tine...Ai vorbit cu el sincer despre asta?
    H:Da...fata catre fata si la telefon...EL A SPUS CA SUNT LIBERA SA FAC TOT CE VREAU!
    S:I-ai spus ca ai semnat contractul...
    H:Nu...si nu e nevoie sa stie...
    S:Hasret ..daca ai vorbi cu el pentru ultima data...nu ai nimic de pierdut...?Poate are lucruri sa-ti spuna(sa te invete)
    H:daca ar fi avut ceva sa-mi spuna ar fi putut...nu ma pot intoarce sa vorbesc din nou cu el...Acum a mai ramas un singur lucru sa fac...SA INCERC SA MUNCESC DIN GREU CA SA REUSESC...
    Gulnaz admirand casa sorei sale...
    G:Ooohh...Doamne...
    C:baia asta e mai mare ca baia mea...
    G:Este mai mare si decat baia turceasca din cartierul(mahala)nostru....Ce-i asta...oohh...Cobra,uita-te la mine?
    C:Fata ta este gigantica...Sa-ti cumpar si tie o casa din asta???!!!(si cotrobaie prin dulapioare si risipeste niste bilute,margelute...ce-or fi alea...ca lux mai au turcii astia prin case!!)...Uite dusul asta...Gulnaz,uita-te la mine...
    G:Esti ca o jucarie infumurata din geam...haide iesi...
    C:Ia uite ce frumos...
    G:Lasa...nu mai atinge toate astea...ce ai facut??Doamne sfinte!!
    C:ce-am facut bai...??
    G:Ce ai facut bai????
    C:Tu m-ai tras de mana...
    G:Eu nu am varsat asta...tu a facut-o...
    H:Ce s-a intamplat?
    G:Am aruncat astea...
    C:Nu...nu...eu am aruncat astea...a fost vina mea...
    G:Am zis prima ca eu le-am aruncat de ce ma contrazici?!Oh...usa...deschid eu...
    C:Ca veni vorba...draguta baie...voi lua astea....
    La usa era ...un buchet de flori...si in spatele lui...Levent...
    L:Surprize!!!
    G:D-le Levent!!!ce flori frumoase...lasa-ma sa iau astea de la tine...
    L:Hasret nu este acasa??
    G:Hasret?..este...Hasret uite Levent a adus flori pentru tine...
    H:Multumesc...haide intra...sa pun florile in vaza!
    G:Haide vino...Cobra,D-na Saime...uitati cine este aici...este D-l Levent?
    Levent cu o mutra acra si perplexa,ca nu se astepta sa fie tot familionul in casa Hasretei...Kadir ii spune prietenului si colegului sau ce casa luxoasa are sora lui,Hasret,iar acesta ii spune ca acum poate sa-si duca prietena in casa ei...Kadir zice ca nu va mai induce in eroare pe nimeni...Acasa ,Hasret pune florile pe masuta din fata canapelei...dar Levent este cu botul mare...ca nu-i convine ca nu e singura...toti s-au aliniat pe canapea...
    H:Multumesc...
    L:Cu placere..
    Conversatii ....la ceai
    C:De cati ani lucrati ca manager....
    G:De zece ani...
    C:La mine sunt 12...este tare greu sa lucrezi ca manager,stii...
    L:Noi vom merge azi la studio...sa inregistrzi un cantec-doua...
    H:Ok...Hai sa mergem...
    L:Putem merge?trebuie sa trec intai pe la birou...apoi vom merge la studio...
    C:Trebuie sa vii intr-o zi la biroul meu.....
    G:Unde este biroul tau?
    C:El poate sa vina la cafenea...
    G:Hasret ...vei mai veni in mahala?
    H:Nu stiu...
    L:Nu cred ca poate sa va viziteze prea mult...Va fi foarte ocupata de acum incolo...
    C:Nu conteaza...daca ea nu poate sa vina ,vom veni noi la ea...
    G:Desigur...
    S:Ca veni vorba...trebuie sa plecam toti(Saime pricepe ingandurarea lui Levent...)
    C:De ce stam asa de confortabil...
    S:Trebuie sa impachetam lucrurile lui Hasret si sa i le aducem...si apoi ei oricum pleaca,sunt foarte ocupati...
    H:Levent...tu du-te inainte la birou...si voi veni si eu dupa aceea...
    L:De ce ce s-a intamplat...?
    H:trebuie sa ma duc undeva...
    oooofff...se duce la Murat...
    M:Poti sa duci notele acestea studentilor?
    Hasret ...superba,hotarata...ciocane la usa lui..
    M:Intra...
    H:Putem sa vorbim cateva minute?
    M:Da vino...(mamaaaa ce impunator este la biroul lui...ce-o studiaza printre gene....banditul...de ce oare scenaristul taie in carne vie si mai pune si sare!!!)
    M:Ai pierdut prima lectie...!
    H:Am ceva mai important de facut...
    M:Trebuie sa fie foarte important avand in vedere ca ai pierdut lectia(motanelul...este tare degajat,tare bucuros...ca Hasret a lui a venit din nou cuminte langa el...stie ca are o mare influenta asupra ei..e tare mandru si sigur pe sine...pe moment..)
    H:AM SEMNAT CONTRACTUL CU LEVENT!
    (Si Murat ...incremeneste...si are o privire...imposibil de tradus...inseamna ca el i-a dat liber sa zboare Hasretei,dar era convins ca nu o s-o faca...ca o sa-l urmeze din nou indeaproape...cum mai fugea mititica sa prinda atunci lectia cu el-este siderat...si parca incepe sa-si inteleaga greseala,ca sa nu zic prostia...de a face un astfel de joc cu ea.Offf daca ar fi inteles ca Hasret chiar s-a schimbat...unde e scena aia de la lac,cand aveau atata incredere unul in altul...)
    H:AM VRUT SA AUZI ASTA DE LA MINE!Vom incepe sa lucram in curand la un album...
    (Si cucuveaua Bahar...sta pe la usi si asculta si se bucura...Pe chipul celor doi...e numai durere...intristare...alea jacta est...zarurile au fost aruncate...)
    M cu nod in gat:Sper ca aceasta sa fie ce e mai bine pentru tine...(si sta cu ochii in hartii ca Hasret sa nu vada cat sufera...)
    H:Multumesc...Mai ai si altceva sa-mi spui?

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Mier Oct 20, 2010 9:45 pm

    24/2


    M:Ce pot sa spun...esti deja hotarata...
    H:Am luat aceasta decizie din cauza ta...tu nu m-ai vrut langa tine?Nu este asa?
    M:asa este...
    H:Si totusi iti multumesc...ca imi dai inca o data prilejul sa nu mai am incredere in nimeni...
    (Si iese ca o regina...si cortina cade...peste chipul lui Murat care o soarbe din priviri...dar o alunga prin cuvinte...si evident dupa ce ea nu mai este in fata...se enerveaza si arunca toate hartiile din fata lui.Apoi urmeaza frumoasa intalnire dintre Hasret si Bahar ...cand ea da intentionat peste asistenta pretioasa,gata sa o darame....)
    B:uita-te pe unde mergi...
    H:Pardon...scuze...
    B:Cred ca nu mai ai nevoie de notele acestea vreodata(cu un zambet triumfator...)
    H:Asa e...hai ca aceasta sa fie ultima ...(si ii ia partitura din mana)!
    Si Murat sta si priveste pe geam...vreau sa cred ca se uita dupa Hasret,dar apare imaginea marii...
    Gulnaz si cobra sunt la cafenea,cam catraniti....iar Balcicek ii intreaba unde au fost asa cu noaptea in cap...Ea ii spune ca a vizitat-o pe Hasret...ca s-a mutat in casa noua...un palat....ce are pe acolo...soc si invidie pentru biata fata...
    Hasret a ajuns la birou la Levent si acesta cata o coperta pt albumul viitor.
    L:Astea nu sunt nimic,doar simple fotografii...vom lucra cu cei mai buni fotografi din Turcia...Vom face postere cu fotografiile tale...Toate revistele vor avea poza lor in ele...ce s-a intamplat, este vreo problema?
    H:Nuu...de ce trebuie sa fie o problema...Cand vom merge la studio?
    L:Am vorbit cu Kenan ,vom merge acolo in cateva minute...Hasret...vreau sa dai tot ce e mai bun din tine astazi...va trebui sa-l orbesti(pe producatorul Kenan)
    H:Nu te teme asa voi face...
    Cucuveaua Bahar...da alarma iute la Nesrin sa-i dea vestea cea mare...este intrerupta de Murat care o anunta..
    M:Eu ma duc la clasa...
    B:Bine D-le Murat...oh...notele dvs..
    M:Multumesc...
    (ce ma enerveaza cand ii zambeste Murat...apoi o suna pe madam Nesrin,care citeste linistita...)
    N:Pofteste Bahar...buna!
    B:Buna d-na nesrin...am vesti care s-ar putea sa va placa...Vreau sa impartasesc cu dvs...
    N:Ce s-a intamplat?
    B:Hasret a semnat contractul cu Levent...albumul ei va iesi curand...Deci ea nu va mai veni deloc la lectii...
    N:Chiar sunt vesti bune....pana la urma s-a intamplat...
    B:Asa cred si eu...nu cred ca D-l Murat si Hasret se vor mai vedea din nou...
    N:Cum este Murat?
    B:Este bine...Tocmai a intrat la clasa...
    In studio frumoasa noastra Hasret este tare cazuta pe ganduri....Doamne...parca e legata cu fire nevazute de Murat...asa exprima atiudinea ei,ori de cate ori vorbeste cu el...
    Levent da ultimele sfaturi:Este important ca lui Kenan sa ii placa vocea ta...daca il vom avea pe el ca producator...iti vei face o intrare mareata pe piata...Intelegi ce iti spun nu-i asa?
    H:Mhm...da...dar am putine emotii...
    L:Relaxeaza-te ceea ce faci este bine...doar canta si uita de restul...
    Si vine ...maret si Kenan...
    K:Buna..ce mai faceti..
    L:Bine...
    H:Buna d-le Kenan...
    K:Sper ca nu vei mai fugi ca data trecuta...
    H:Nu stati linistit,nimic ca aceasta nu se va intampla....azi...
    K:Excelent!

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de voda nuti la data de Mier Mar 02, 2011 2:25 pm

    DACA CINEVA CITESTE ACESTE FRAZE VA ROG AJUTATI-MA CU NISTE SFATURI .NU STIU SA POSTEZ .NUSTIU NIMIC VREAU SA FIU ALATURI DE VOI PT FILMUL GONUCELEN .VA ARECIEZ F.MULT POATE LA TEL 0763677229 SAU ID VODANUTI@YAHOO.COM MULTUMESC

    voda nuti
    membru nou

    Mesaje : 2
    Data de inscriere : 18/01/2011

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de Nety la data de Mier Mar 02, 2011 4:40 pm

    voda nuti a scris:DACA CINEVA CITESTE ACESTE FRAZE VA ROG AJUTATI-MA CU NISTE SFATURI .NU STIU SA POSTEZ .NUSTIU NIMIC VREAU SA FIU ALATURI DE VOI PT FILMUL GONUCELEN .VA ARECIEZ F.MULT POATE LA TEL 0763677229 SAU ID VODANUTI@YAHOO.COM MULTUMESC

    Bine ai venit !!!!

    Ai inceput bine Cool de comentat o facem pe celalalt topic Gönülçelen daca vrei sa raspunzi unui comentariu dai CITEAZA scri mesajul si dai trimite ,daca vrei sa scri doar mesajul tau dai POST REPLY scri mesajul si dai trimite ca pe orice forum ,nu i greu te vei obisnui in timp nimeni nu a fost invatat ,toate am invatat pe parcurs cu ajutorul altora insecte

    _________________
    Intre viata si moarte... intre ura si iubire... e lumea in care traim!

    Nety
    Admin
    Admin

    0 Mesaje : 1724
    Data de inscriere : 21/12/2009
    Localizare : centrul tari

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de mari_69 la data de Joi Mar 03, 2011 11:01 pm

    voda nuti a scris:DACA CINEVA CITESTE ACESTE FRAZE VA ROG AJUTATI-MA CU NISTE SFATURI .NU STIU SA POSTEZ .NUSTIU NIMIC VREAU SA FIU ALATURI DE VOI PT FILMUL GONUCELEN .VA ARECIEZ F.MULT POATE LA TEL 0763677229 SAU ID VODANUTI@YAHOO.COM MULTUMESC
    Nuti bine ai venit in lumea filmelor/iluziilor turcesti...comentam,dr nu prea ne mai lasa scenaristii...am ramas fara cuvinte!

    mari_69
    Fan

    Mesaje : 393
    Data de inscriere : 22/12/2009
    Varsta : 47
    Localizare : Crangurile de Sus,Dambovita

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    gonucelen-inima furata

    Mesaj Scris de voda nuti la data de Joi Mar 03, 2011 11:15 pm

    MULTUMESC PT URARE MARI,UITE CA IN SFARSIT A CITIT CINEVA MESAJUL MEU.FILMUL L-AM DESCOPERIT INTAMLATOR SI DE ATUNCI IN FIECARE ZI CITESC TOT CE SCRIETI.SUNTETI GROZAVE TOATE ,PRIETENOASESI ISTETE.BIA ASTEPT EP .DE MAINE SEARA DESI AM VAZUT FRGM. VA UREZ NOAPTE BUNA ,SI SA VA AJUTE DUMNEZEU ORIUNDE MERGETI.PA

    voda nuti
    membru nou

    Mesaje : 2
    Data de inscriere : 18/01/2011

    Vezi profilul utilizatorului

    Sus In jos

    Re: Traduceri

    Mesaj Scris de Continut sponsorizat Astazi la 6:36 pm


    Continut sponsorizat


    Sus In jos

    Pagina 2 din 3 Inapoi  1, 2, 3  Urmatorul

    Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator Sus

    - Subiecte similare

     
    Permisiunile acestui forum:
    Nu puteti raspunde la subiectele acestui forum