Episoade Ask ve Ceza

Motzişor | Comentează mesajulAzi 12:17 | 238327/238332
Bună dimineaţa dragi surate. În sfârşit, cu ajutorul unei prietene turcoaice, evident una de pe YouTube, am rezolvat acea problemă de traducere de la la ep. 1, fragmentul 7. Prin urmare aceasta este varianta finală a episodului 1 cu traducerea integrală, fără omisiuni frustrante (pentru mine). M-am folosit de ocazie şi am corectat un pic şi fragmentul nr. 8. Celor care au obiceiul să salveze link-urile le recomand să recopieze toată lista episodului. Pentru fragmentele 7 şi 8 procesarea mai continuă, deja se văd bine dar peste câteva ore vor deveni adevărate HD. Sper ca de acum înainte să le folosească tuturor celor care vor descoperi şi ,,redescoperi" filmul. Episodul 1 lista FINALĂĂĂĂĂ:
fragm. 1/10: https://www.youtube.com/watch?v=f9yxg6Xr6QA ---
fragm. 2/10: https://www.youtube.com/watch?v=ZxtcgpXNpdc ---
fragm. 3/10: https://www.youtube.com/watch?v=gjjqNsn7L7o ---
fragm. 4/10: https://www.youtube.com/watch?v=ipDIGeAHpso ---
fragm. 5/10: https://www.youtube.com/watch?v=_VwHoF1H6pY ---
fragm. 6/10: https://www.youtube.com/watch?v=CrYb6tOEPiQ ---
ragm. 7/10: https://www.youtube.com/watch?v=kGO_ZtH-4hE ...
fragm. 8/10: https://www.youtube.com/watch?v=y7UfvdU0hQ4 ---
fragm. 9/10: https://www.youtube.com/watch?v=5VtrPRjuxLg&feature=channel ---fragm.10/10: https://www.youtube.com/watch?v=Lr2RYRIQ25Y&feature=related

Motzişor | Comentează mesajulAzi 12:48 | 238333/238340
Noutatea 2: Începând cu episodul al 2-lea ştiţi deja că rezultatul este munca unui grup de entuziaste care muncesc la traducerea din engleză, şi le cer scuze că eu încă m-am mişcat încet. La ora asta echipa ,,Aşk..." e formată din:
Clio, Chrisbahar, Dea05, Florina1989, Getta m, Pissicutz, Tia şi Motzi.Pentru că aşa era firesc, am creat un nou cont YouTube unde vor fi încărcate de-acum toate episoadele traduse de noi: ASKveCEZAro: https://www.youtube.com/user/ASKveCEZAro ---
Fiecare episod este selectat în Playlist (episodul 1 de pe contul ElenaRomena e şi el linkuit acolo). Pentru episodul 2 sunt gata fragmentele 1, 2 şi 3:
ep. 2, fragm. 1: https://www.youtube.com/watch?v=XNd03VGH3Gc ---
ep. 2, fragm. 2: https://www.youtube.com/watch?v=cnzKTV7z-oc ---
ep. 2, fragm. 3: https://www.youtube.com/watch?v=DeR7cYs9oMk ---
Din cauză că la episodul 1 am lucrta singură, totul a mers extrem de lent (aşa cum mă şi aşteptam). Prin urmare la episodul al 2-lea încă am plecat la drum cu un decalaj de aproape 2 zile. Cu ajutorul fetelor de la episodul al 3-lea sper că ne vom mişca mult mai rapid. Şi aici am refăcut fragmentele 1 şi 2 pentru o subtitrare mai mare. Din cauză că la acest episod cel care l-a pus pe Rapidshare a înregistrat cu o calitate mai puternică (o lume nebună, oare ce surprize vor mai apărea?) sper ca şi pentru voi plăcerea vizionării să crească :)

TRADUS DE NHY, PE HUNI:


NHY
Administratör

Offline

Gender:
Age: 29
Posts: 11220


Ozlediiiimmmmm....


Ynt: Love & Punishment - Episode Translations
« Reply #27 on: January 20, 2010, 10:20:22 PM »

--------------------------------------------------------------------------------
EPISODE 3 PART 10 + TRAILER


Quote
https://www.youtube.com/watch?v=YmfChzJrm34


Cem: Savas!
Savas: Cem, just a sec! Go to the settings. Go to system tools. Sorry Cem.
Cem: Bro, you won't believe it but your girl is here!
Savas: Who is my girl?
Cem: Who can she be? Cinderella!!

THE END

TRAILER:

Nadya: We'll need an ad agency. Shall I have an appointment from XL?
Savas: Sure!

Bora: You can't have not understood this. What I feel for you is...
Yas: Mr Bora, please, let's not talk such things..

Yas: God, please, save me from this, please save me naturally.

Sahnur: You are in total abundance, what else do you want? Are you looking for trouble?

Sevgi: Did you spend last night with Yasemin?
Bora: You can't stand my falling in love with a woman.
Sevgi: Not just any woman, Yasemin.

Sahnur: If Mrs Cicek goes of this door, choose your death!

Yasemin: I don't want you, I don't want to give birth to you.

Sahnur: I am your mother in law, not a college friend!

Yasemin: "If you love me so much, then be a father to my baby", I'll say!
Mom: What man would accept such a thing?
Yas: A man in love!

Savas: Yasemin, Cinderalla Yasemin.

octaviana 1989 | Comentează mesajul | Antecedent (giulia09)Azi 12:01 | 239937/239940
Buna ziua tuturor!!

EPISODUL 3 PART 10 + TRAILER

Cem: Savaş!
Savaş: Cem doar o secundǎ. Mergi la Settings, apoi la System tools. Scuzǎ-mǎ Cem.
Cem: Frate nu o sǎ crezi dar fata ta este aici!
Savaş: Cine e fata mea?
Cem: Cine poate fi? Cenuşǎreasa!!!

Sfarsit...

TRAILER:

Nadya: Avem nevoie de o agenţie de publicitate. Sǎ stabilesc o întâlnire cu cei de la XL?
Savaş:Sigur.

Bora: Nu poţi sǎ nu fi înţeles asta. Ceea ce simt eu pentru tine este …
Yasemin: Dle Bora, te rog. Sǎ nu vorbim despre astfel de lucruri.

Yasemin: Doamne, salveazǎ-mǎ din asta. Te rog salveazǎ-mǎ pe cale naturalǎ.

Şahnur: Ai tot ce îţi trebuie, ce mai vrei? Vrei sǎ ai necazuri?


Sevgi: Ţi-ai petrecut noaptea trecutǎ cu Yasemin?
Bora: Tu chiar nu poţi sǎ suporţi faptul cǎ mǎ îndragostesc de o femeie.
Sevgi: Nu chiar orice femeie … Yasemin.


Şahnur: Dnǎ Çiçek dacǎ ieşi pe aceastǎ uşǎ, alegeţi şi modul cum vrei sǎ mori.

Yasemin: Nu te vreau, nu vreau sǎ te nasc.

Şahnur: Sunt soacra ta, nu o colegǎ de la facultate!

Yasemin: Voi spune “Dacǎ mǎ iubeşti atât de mult, atunci fii tatǎ pentru copilul meu!”
Mama: Ce bǎrbat ar accepta o asemenea situaţie?
Yasemin: Un bǎrbat îndrǎgostit!

Savaş: Yasemin, Cenuşǎreasa Yasemin.

DE PE PORT

simo28 | Comentează mesajulAzi 19:19 | 4501/4502
4. Bölüm Özeti

Patronunun aşk ilanı Yasemin’in kafasını karıştırıyor!
İlk üç bölümüyle her kesimden kadın ve erkek izleyicinin tiryakisi olduğu yılın dizisi Aşk ve Ceza, merakla beklenen yeni bölümüyle ekranlarda.
Yasemin’le ilgili ilk kez bir haber alan Savaş büyük bir heyecana kapılır. Kürtaj olmaktan vazgeçen Yasemin, patronu Bora’nın aşk itirafı karşısında şaşkınlık içindedir. Bora nedeniyle Yasemin ile ajans ortağı Sevgi’nin arası açılır. Çiçek’in eğitimine devam etmesi evde yeni tartışmalara neden olur. Savaş’ın holdingteki yeni atılımları dayısı Pala’yı rahatsız etmektedir. Ailesinin karanlık işlerine son veren Savaş, aşirette yaratılan rahatsızlıklar nedeniyle Van’a gitmek zorunda kalır. Hayatıyla ilgili önemli kararlar alan Yasemin’i yeni bir hayal kırıklığı beklemektedir…
Bora’nın aşk teklifine Yasemin ne cevap verecek? Savaş Yasemin’in karşısına çıkmak için nasıl bir plan yapacak? Yasemin’i sarsacak olay ne?


Episode 4

Love confession of the boss makes Yasemin confused!

Savas is very excited to hear something about Yasemin for the fist time. Yasemin is confused after the love confession of Bora. Because of Bora, tension arises between Yasemin and Sevgi. Cicek's continuing her education leads new arguments in the family. Savas's new initiatives at the company makes Pala uncomfortable. After ending the illegal business of his family, Savas has to go to Van to calm down their people. A new disappointment is waiting for Yasemin who has taken some serious decisions about her life.

What will Yasemin say to Bora's love confession? What's Savas planing to see Yasemin? What will disappoint Yasemin deeply


declaratia de dragoste a sefului o face pe yasemin confuza.
Savas este foarte bucuros sa auda ceva despre yasemin pt prima data.yasemin este confuza dupa ce bora ii marturiseste iubirea..din cauza lui bora,apar tensiuni intre yasemin si sevgi.cicek continuandu-si educatia, da nastere la noi conflicte in familie.noile initiative ale lui savas in companie,il fac pe Pala sa se simta inconfortabil.dupa ce termina cu afacerile ilegale ale familiei sale,savas trebuie sa meraga in van pt a-si calma oamenii.o noua dezamagire o asteapta pe yasemin,care a luat unele decizii serioase pt viata ei.
Ce va spune yasemin declaratiei de dragoste a lui bora?
Ce planuieste savas pt a o vedea pe yasemin?
Ce o va dezamagi pe yasemin profund?

Ep.4
https://www.youtube.com/watch?v=ztT5-_gkIKk part.1

GIULIA a scris:

Savaş: Ca şi cum ?
Nadya: ca ce?
Savaþ: Ca şi cum ea a fost soţia mea şi am fost despărţiţi .
Mama lui Savaş : el o să se simtă obligat să se culce cu Çiçek.
Çiçek: ce vrei să spui?
Savaş: Ea spune că vrea să fie bunică, şi va dori un copil preţios. Ea spune la toată lumea că aşteaptăm un copil.
Çiçek: Deci, ce vrea? ea vrea să te însori.
Savaş: Sunt deja căsătorit ,nu îţi aminteşti ?
Mama lui Yasemin : Nu ai inima nici conştiintă! Ce fel de mama eşti?
Nadya: nu există aşa ceva, cum ar fi dragostea la prima vedere!
Savaş: ea a fost foarte curajosă
Yasemin : Oh, mamă !
Savaş: Dacă nu îţi place de mine. Dacă ai de gând să te plângi atunci depune divorţ .
Sora lui Savaş : Te voi despărţi de Çiçek.
Savaş: vorbeşte cum se cuvine .
Sora lui Savaş : am crezut ca eşti bărbat . Ştii ce face ea la şcoală.
Savaş: Ajunge! Taci din gură!!
Mama lui Yasemin : Oh, la ce fel de copil am dat naştere! Ea nu are nici măcar inimă!

simo28 | Comentează mesajul | Antecedent (simo28)Azi 22:13 | 4571/4571
rezumatul ep.5

Yasemin is opening a new page in her life...

Yasemin, quitting her job at the agency and running away to Bodrum, is having hard times as her pregnancy progresses. Savas has another disappointment when he loses track of Yasemin again. Sahnur wants to have grandchild, thus pressures Savas. The maid Suna makes a gossip about Cicek, which makes Sahnur very angry. One important client of the ad agency insists on working with Yasemin, which puts Bora and Sevgi in a difficult situation. While th agency is looking for Yasemin, she is in labor. Cem and Nadya's relationship is going very wel.. Yasemin takes a terrifying decision about her life.

How will Yasemin's pregnancy go? Will Savas give up on looking for Yasemin? What will Sahnur, who has Cicek followed by a man, find about her



yasemin deschide o noua pagina in viata ei..
yasemin renunta la slujba de la agentie si se duce la bodrum,pe masura ce sarcina progreseaza are dificultati..
savas are o noua dezamagire atunci cand ii pierde din nou urma lui yasemin.sahnur vrea sa aiba un nepot si face presiuni asupra lui savas.sevitoarea suna spune o barfa despre cicek,si o face pe sahnur furioasa.un client al agentiei de publicitate insista sa lucreze cu yasemin,punandu-i pe bora si sevgi intr-o situatie dificila.in timp ce ei o cauta pe yasemin,aceasta este in travaliu.relatia lui cem si nadia merge foarte bine.
yasemin ia o decizie terifianta pt viata ei..
cum va fi sarcina lui yasemin?savas va renunta sa o mai caute pe yasemin?sahnur pune pe cineva sa o urmareasca pe cicek..ce va afla despre ea?